Magdalena (akithegeek1) — 翻訳実績

お問い合わせありがとうございます。

お客様から注文いただきました商品につきましては、本日、日本郵便のEMSで発送する予定です。

お客様の住所ですと、3月18日前後には荷物が到着する予定です。

トラックナンバーにつきましては、●●です。
なお、トラックナンバーにつきましては、下記のURLから確認できますが、確認できるようになるまで24時間程度時間を要しているようです。
https://www.usps.com/

なお、商品が届きましたら、ご連絡いただければ、幸いです。

Thank you for your inquiry.

Regarding the item you purchased, it is scheduled to be shipped today.

It should arrive at your address around 18th of March.

The tracking number is ●●.

You can use the following link to check the current status of your order, but it might take about 24 hours before it starts working.

https://www.usps.com/

We would be grateful if you could contact us once the item arrives at your address.

我々はアメリカに輸出した経験が何度もありますが、関税が場合によっては払う必要があることを除けば今の所問題はありません。

しかし、一旦購入した包丁やナイフは法律の制限により返品が難しいというリスクがあります。

また、商品到着後のいかなる責任は我々は負えないということもご了承していただく必要があります。

We have exported our items to America many times, but aside from cases when there was a need to pay the customs, we never had any problems.

However, there is a risk that returning goods such as knives and kitchen knives might be difficult due to law restrictions.

Additionally, we cannot bear responsibility for what happens to our items after arrival, so we would like to ask for your understanding in this matter.

Sample Boxを複数個購入したい方や、
Sample BoxとSpecial Boxを同時に購入したい方は、Contact usよりお問い合わせください。

If you would like to purchase several Sample Boxes, or purchase the Sample Box and Special Box at the same time, please inquire us via the "Contact us" option.

ご無沙汰しております。
ご存知の通り、私たちは3/20に再びフィンランドに行き、ABC社とMtgをする予定です。
今のところABC社とのMtgは10:00～11:30を予定しています。
私たちはまだ13:00～15:00の間はスケジュール的に余裕がある為、もしおすすめのベンチャー企業がいればご紹介をいただけると嬉しいです。

Hello.

As you know, we are going to Finland again on the 20th of March to have a meeting with ABC company. Right now the meeting is scheduled to start around 10:00 and end around 11:30. Schedule-wise, we are free between 13:00 and 15:00, so if you could introduce us to some start-up companies you could recommend, we would be grateful.

注文した商品が、まだ到着しない。普段は、7-12日で到着している。
しかし、もう30日経過しているのに、商品が到着しない。
(後から注文した商品は到着している。)
商品が届かない時、PayPalによるバイヤープロテクションを受けるため、
支払日から45日以内に、異議を提出しなければならない。
私は、3月20日に、これを行う予定だ。
勿論、私は、商品が届き次第、異議を取り下げるつもりだ。
（返金後に商品が届いた場合、私は貴社に再び支払をするだろう。）
貴社からなにか提案があれば教えてください。

I still haven't received the item I ordered. It usually takes 7-12 days for it to reach me. However, 30 days have already passed and I haven't received it yet (The items I ordered later have already been delivered to me). To receive the buyer protection from Paypal for items that haven't been delivered I have to submit my complaint within 45 days. I intend to do it on the 20th of March. Of course, I will withdraw my complain if the item reaches me (and if I receive the item after getting refunded, I will probably pay your company again). If you have any suggestions, please tell me.

私があなたに販売した剃刀は、大変希少です。おそらく今の日本で新品の未開封状態のものを見つけることは困難です。中古なら、コンディションはさらに良くないはずです。

私は未開封状態の剃刀を10個ほど販売しましたが、今まで苦情を受けたことはないので、あなたが商品を満足できなかったことに対して、本当に申し訳ないと思っています。

剃刀の在庫は残り2個ありますが、あなたに販売した剃刀と同じコンディションです。

私はあなたがeBayのフィードバックを変更してくれるのであれば、どんな償いもします。

The razor I sold you is a very rare article. I would say it is quite difficult to find a new, yet unopened one. The condition of the used ones is probably even worse.

So far I have sold ten of these yet unopened razors, but I've never received any complaints. I am very sorry that you are not satisfied with this product.

I still have two of these in stock, but they are of the same condition as the one I sold you.

If you would be as kind as to change your feedback on eBay, I will do my best to make it up for you.

あなたのご忠告に感謝いたします。今後”B”というワードは削除します。

あなたはプロのギタリストなのですね！このギターを買ってくれてありがとうございます。
世界中でこのギターが多くの人に感動を与えることでしょう。

日本からMAまでだと、発送からおよそ5日間から1週間でお届けできる予定です。
配達の日は3/21以降にお届けするよう調整いたします。

セットアップでご要望があればお申し付けください。
ストリングについては今、日本は真夜中なので、明日、ショップで確認します。

Thank you for your advice. I will make sure to delete the "B" word later.

So you are a pro guitarist! Thank you for buying this guitar. I'm sure that the music you will create using it will move the hearts of people around the world.

It should take about 5-7 days for the guitar to be delivered from Japan to MA. I will try to send it so that it reaches you after 21th of March.

If you have any requests regarding the setup, please tell me. About the strings, it's currently the middle of the night in Japan, so I will check tomorrow at the shop.

私はあなたの望む対応をします。私は商品を配達前に動作確認をしました。商品は配達時に故障した可能性があります。もし、あなたがよろしければ最寄りの郵便局にダメージレポートを提出していただけないでしょうか？手順はすべて私が案内します。私は保険の適応が受けられて早急にあなたに返金ができます。

I shall fulfill your wishes. I will make sure to check if the product works or not before sending it out. It's possible the item got damaged during the delivery. If it's alright with you, could you fill in the damage report at the closest post office? I will explain how you should proceed. I will refund you your payment as soon as I receive the insurance money.

デザイナーに仕事の依頼をしたことがないので相場が分かりませんでした。ワンパッケージで329ドルならば、329ドルを払う用意はあります。2パッケージは、予算的に無理です。作ってもらったロゴは、ウェブサイトでの使用と無料で配布するステッカーに使う予定です。なので、ロゴを使用したアイテム？のトレードは難しいです（意味があってるかな？）

ファーストスケッチを待ってます。ありがとう。

I've never requested any work from a designer, so I didn't know the standard market price. I can pay 329 dollars if that's the price for a one-package deal. I'm afraid my budget is too small to request the 2-package option. I intend to use the logo on my website and free stickers. So I don't think I could trade you any items with your logo (if that's what you meant?).

I'll be waiting for the first sketches, then. Thank you.

今日EMSで荷物を出せば、12日にあなたの元に届くかもしれません。
DHLだと、もっと早く届くかもしれませんが、税関で止まる可能性があるようです。
EMSで出していいですか？

If I send your package by EMS today, it could reach you on 12th. With DHL, it could get to you faster, but apparently it is possible it might get stopped at customs. Would it be OK to use EMS?

月曜に払うといっていたのに、支払いも連絡もなかったので、ebayにOpen Unpaid Item Caseの手続きをしました。もしこのままあなたが支払わず取引がなくなったら、手続きをしておかないと100ドルの落札手数料が戻ってこなくなるためです。その手続きができる期限が迫っていたから焦ったのです。
あなたが支払えばシステム上Unpaid Item Caseは消えます。落札してから支払いまでに３週間もかかるので長いと思うけれども九日まで待ちますね。

You had told me you would pay me on Monday, but I hadn't received any money nor any messages from you, so I began the Open Unpaid Item Case procedure on Ebay. If you hadn't paid me and I hadn't done that, I wouldn't get back the 100 dollars that is the handling charge for finalizing a bid. The deadline for submitting the form was closing on me so I panicked a bit.

If you pay me, I shall delete the Unpaid Item Case from the system. I think 3 weeks is a long time to wait for the payment after someone wins a bid, but I will wait until 9th.

全て未開封品。アイルトン・セナ1/8オリジナルフィギュア、DVD、マウスパッドも付属

ほとんど未開封品だが、数号のみ開封済。箱には傷みが有り、特に55号は傷んでいる（全て中味は未使用で無事）

箱に僅かに傷み有
箱は開封しているが人形は固定されたままで、備品もビニールで梱包されたままの未使用品

私も君と是非ビジネスをしたい。
私の全ての商品を買うの？では私は一つにつき10＄の値引きをする
次回の取引からは更に値引きができるかもしれない。君が私を信用する為にも、まずは一つ購入して欲しい

All items haven't been opened yet. Ayrton Senna 1/8 original figure, DVD, and mousepad included.

Most of these haven't been opened yet, only some have been unsealed. There is some damage on the boxes, especially number 55 (but the contents haven't been used yet and they are alright).

The box is slightly damaged. The box have been opened but the doll is in the same pose it should be and the equipment hasn't been used and is still foil-packed.

I would like to do business with you.

You want to buy all of my goods? Well then, I can give you a 10$ discount per item.

Next time I might be able to give you an even bigger discount. But to make sure you trust me as well, I would like you to buy one of the items from me.

ご連絡有難う。

内容を確認しました。販売ノルマについて、初年度500個の部分を300個にして貰えませんか？

実は、まだ台湾の販売網が準備の真っ最中であり、台湾での販売開始はもう少し先になりそうなのです。パートナーに確認していますが、春から販売を開始するのは恐らくムリだと思います。2年目は1000個を目指して頑張ります。

それと、新パッケージ、ピンセットを確認しておきたいので画像を送って貰えませんか？最初は爪切りから始めたいので、様子を見てピンセットを後から投入したいと考えています。

Thank you for contacting me.

I checked the contents. About the sales quota, could you lower it to 300 pieces from 500 pieces for the initial year?

The truth is, we are still in the middle of establishing a sales network in Taiwan, so it will be some time before we start selling there. I confirmed it with my partner and starting the sales in spring is probably not possible. We are aiming for 1000 pieces for the next year, though.

Also, I would like to see the new packaging for the tweezers so I would appreciate it if you could send a picture of it to me. I would like to start with nail clippers, and then introduce tweezers later if everything goes well.

問題が無ければ、改訂した契約書と新パッケージの画像を送って下さい。
サインして貴方に送ります。

先日送って頂いたサンバレーのサイト、雪が多いですね！雪は降らない地域だと思っていたので意外でした。
僕も日本の北海道という地域の出身で、サンバレーと同じくらい雪の多い地域なんですよ。

さて、いよいよここまで来ましたね。僕はこの日を楽しみにしていました。
僕は情熱を持ってこの製品を売っていくことを貴方に再度約束します。

これから日本での販売に向けて忙しくなります。
引き続き、宜しくお願いします。

If there aren't any problems, I would appreciate it if you could send me the new package and a revised contract. I will sign it and send it back to you.

Oh, and about the Sun Valley website you sent me last time - there sure is a lot of snow there! I thought snow doesn't fall in that area. I'm from an area called Hokkaido, and there is a lot of snow there, just like in Sun Valley.

Well then, we finally reached this moment. I was looking forward to this day. I promise you to put everything I got into selling these goods.

It will probably get busier because of the beginning of sales in Japan. Let's continue working together, then!

ｃａ
この度は当店のシステムエラーで多大なご迷惑をお掛けしまして大変申し訳ございませんでした。
深くお詫び申し上げます。
今後の二度と同じことがないように再発防止に努めてまいります。

We are terribly sorry for causing you so much trouble because of our shop system's error. I hope you can forgive us. We will take preventive measures to make sure it never happens again.

お世話になります。

先日注文した商品は発送して頂けましたか？

とても大事なお客様からのご注文なので、お手数ですが追跡番号をお送り下さい。

敬具

Good day.

Have you sent the items I ordered from you the other day?

They are meant for a very important customer of ours, so I am sorry for bothering you, but please tell me the tracking number for this order.

Yours sincerely,

ご返信ありがとうございます。それでは、b)の銀行振り込みでの返金を希望します。
添付の承諾書にサインして欲しいとの事ですが、メールに書類が
添付されていませんでしたので、送ってください。
今回の件は昨年の１１月から長い期間かかっていて、何度もメールでやり取りを
しているのになかなか状況が進まないので、本当にそちらが返金してくれるのか
不安になっています。承諾書にサインをして返送したらなるべく早く返金対応をして下さい。
まずは必要書類をお待ちしています。

よろしくお願いいたします。

Thank you for your reply. I would like to go with the option b) then and get my refund via a bank transfer. You wrote in the last e-mail that you want me to sign the attached letter of acceptance, but there wasn't anything attached to the e-mail, so please send it to me. This exchange of e-mails have been happening since November of last year and there was almost no progress, so I started to worry if you are really going to refund me my money. I would like you to proceed with my refund as fast as possible after I sign the document. For now I am waiting for the necessary documents from you.

Thank you.

「評価」に関しては

1　「AmazonTOP 画面右上のアカウントサービスをクリック」
2　注文履歴の「出品者を評価する」を選択
3　お買い上げ頂いた商品において、出品者の評価をつける

という手順で１分もあれば完了します。

また、Amazonでは☆3つはマイナスの評価となりますので、
「普通かなぁ」という場合には☆4つをつけていただけますと幸いです。



どうぞ、よろしくお願いいたします。
この度は本当にありがとうございました。
「　感　謝　」

About customer reviews:

1. Click on the "account service" button you can find on the right-upper corner of the AmazonTOP screen.
2. Select the "review the seller" option from your order history.
3. You can review the seller whose items you have bought in the past.

You only need about 1 minute to finalize the review.

Additionally, 3 stars lower the rating of the seller on Amazon, so if you thought the service was just alright, I would be grateful if you could select 4 stars.

Thank you. I am really grateful for your assistance.

また山に行きたくなる

You will want to go to the mountains again!

ph81803

▼おわりに……
ジャパニメーションにおける赤髪娘の特徴としては、気性がおとなしかろうが見た目どおりの激しかろうが、筋の通った強い意志を持っているようです。精練された性格と見た目の派手さからか、赤髪娘は比較的ヒロインになりやすいようです。よく萌えるのだと思います。

ph81803

▼ And to wrap it up...

The distinctive trait of the red-haired girls in Japanese animation is that regardless of whether they are quiet or as fiery as their appearance, they always have strong will. Because of their flashy appearance and refined personalities, they can easily become the heroines of the series they appear in. And I think their moe is on fire!