[日本語から英語への翻訳依頼] ｃａ この度は当店のシステムエラーで多大なご迷惑をお掛けしまして大変申し訳ございませんでした。 深くお詫び申し上げます。 今後の二度と同じことがないように...

Original text

ｃａ
この度は当店のシステムエラーで多大なご迷惑をお掛けしまして大変申し訳ございませんでした。
深くお詫び申し上げます。
今後の二度と同じことがないように再発防止に努めてまいります。

翻訳 / 英語

We are terribly sorry for causing you so much trouble because of our shop system's error. I hope you can forgive us. We will take preventive measures to make sure it never happens again.

翻訳 / 英語

ca
I'm very sorry to trouble you due to a system error in our shop this time.
I apologize sincerely.
I will make efforts for recurrence prevention not to make the same mistake again.