akiko-s4 — もらったレビュー

元の翻訳
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Die Software wird nicht mitgeliefert.
Mit freudlichen Grüßen,


Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Dieses Produkt wird aus Japan geliefert.
Sollten Sie das Produkt zurück senden wollen, dann senden Sie es bitte zurück, nachdem Sie die Ware erhalten haben.

Wir werden Ihnen das Geld zurück erstatten, nachdem wir die Rücksendung erhalten haben.

修正後
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Die Software wird nicht mitgeliefert.
Mit freudlichen Grüßen


Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Dieses Produkt wird aus Japan geliefert.
Sollten Sie das Produkt zurück senden wollen, dann senden Sie es bitte an uns zurück.

Wir werden Ihnen das Geld zurückerstatten, nachdem wir die Rücksendung erhalten haben.

元の翻訳
製品詳細
こちらがベストセラーコンビハンモックとスタンドです。ダブルハンモックはコットン１００％、寄り添いたくなるような昼下がりにぴったりな快適空間をご提供いたします。省スペースの9フィートのスタンドは、頑丈なスチール製で、道具なしで数分で組み立て可能。スチールの先端にはプラスチックキャップ装備のソフト仕上げ。付属の専用キャリングケースで、もはやもうぴったりの木を２本探すことなく、どこでもハンモックを組み立て、開放感をお楽しみいただけます。ハンモックのベットは63 X94インチ、合計で全長130インチ。重さ450ポンド、大人２人に対応しています。

修正後
製品詳細
こちらがベストセラーコンビハンモックとスタンドです。ダブルハンモックはコットン１００％、昼下がりに心地良く横たわるのに、ぴったりな快適空間をご提供いたします。省スペースの9フィートのスタンドは、頑丈なスチール製で、道具なしで数分で組み立て可能。スチールの先端にはプラスチックキャップ装備のソフト仕上げ。付属の専用キャリングケースで、もはやもうぴったりの木を２本探すことなく、どこでもハンモックを組み立て、開放感をお楽しみいただけます。ハンモックのベットは63 X94インチ、合計で全長130インチ。重さ450ポンド、大人２人に対応しています。

元の翻訳

コットンハンモック

通気の良いコットン100パーセント製、このブラジル風ハンモックの綿密な織り目によって、優れた快適性を提供します。カラフルなシマ模様のコットンの生地が寄り添うような気持ちにさせ、どこか遠くへ行ってしまいそうな感覚にを呼び起こします。

このハンモックは植物系染料コットンで、ご使用されない際、または悪天候の際には屋内にお取り込みいただくと、何年も長持ちします。お洗濯の際は、冷水にて手洗い（漬け置き厳禁）、非漂白洗剤をご使用ください。

修正後

コットンハンモック

通気の良いコットン100パーセント製、このブラジル風ハンモックの綿密な織り目によって、優れた快適性を提供します。カラフルなシマ模様のコットンの生地に心地よく横たわると、どこか遠くへ行ってしまいそうな感覚にを呼び起こします。

このハンモックは植物系染料コットンで、ご使用されない際、または悪天候の際には屋内にお取り込みいただくと、何年も長持ちします。お洗濯の際は、冷水にて手洗い（漬け置き厳禁）、非漂白洗剤をご使用ください。

元の翻訳
＃習慣
私は先週出荷した旨を伝えましたが、その後USPSからトラッキングに関する情報の提示はありません。したがってクレームを提出する必要があります。

＃ゴルフエクセス
どうかお気になさらないでください。我々はいくつか取引がありました。最近状況あまりよくありませんでした。保留案件があり、御社からキャンセルとなる。御社から注文が入り、御社からキャンセルとなる。御社から価格提示を求められ、こちらが提示すると、高額すぎるので取引にならない。弊社としては、御社が新たな取引先を見つけられてよかったと思います。御社がこれから別の方と取引されたほうが、お互いのためだと思います。我々の関係は成立しません。御社のご注文から、価格提示を繰り返しながら時間が過ぎ、既に２ヶ月以上経過しています。

今後とも御社の更なる発展を願っています。

修正後
#habit
私は先週出荷した旨を伝えましたが、その後USPSから追跡情報の提示がありません。したがってクレームを提出するつもりです。

#Golf Xcess
あやまる必要はありません。我々はいくつか取引がありました。今や、弊社にとっては頭痛の種です。商品を取り置きすると、御社からキャンセルとなる。御社から注文が入り、御社からキャンセルとなる。御社から価格提示を求められ、こちらが提示すると、高額すぎるので取引にならない。弊社としては、御社が新たな仕入先を見つけられてよかったと思います。御社がこれから別の方と取引されたほうが、お互いのためだと思います。我々の関係は成立しません。御社のご注文から、価格提示を繰り返しながら時間が過ぎ、既に２ヶ月以上経過しています。

今後とも御社の更なる発展を願っています。

元の翻訳
のんびりカップルにぴったり、このビブレのハンモックコンボは省スペースのスチールスタンド、さらにCottonまたはSunbrellaFabricから選べるダブルハンモック。
どこでも自分の好きな場所に設置できて、省スペースの9脚スタンドによって開放感をお楽しみいただけます。
もうハンモックを設置するのに2の木に頼ることはありません。
SunbrellaとCotton共に、ハンモックは大人２人に対応しています。

修正後
のんびりカップルにぴったり、このビブレのハンモックコンボは省スペースのスチールスタンド、さらにCottonまたはSunbrellaFabricから選べるダブルハンモックです。
どこでも自分の好きな場所に設置できて、省スペースの9脚スタンドによって開放感をお楽しみいただけます。
もうハンモックを設置するのに2本の木に頼ることはありません。
SunbrellaとCotton共に、ハンモックは大人２人に対応しています。

元の翻訳
了解しました。それでは、保険なし、申請価値115.00ドルとなります。
DHLに渡った後に発生する可能性のある、包装、盗難、紛失、破損、関税等のトラブルについては責任を負いませんのでご注意ください。

省スペースのスタンド付きダブルハンモック
ハンモックは100％コットン製です
省スペースの9脚スタンドは、重量スチールからできていて、道具なしで数分で組み立て可能です。
持ち運び用ケースは含まれています
ハンモックベットは63 X94インチ、全長130インチ。 大人２人、450ポンド許容。

修正後
了解しました。それでは、保険なしで申告価格は115.00ドルとなります。
いったん荷物がDHLに渡りますと、包装、盗難、紛失、破損、関税等のトラブルについてはこちらでは責任を負いませんのでご注意ください。

省スペースのスタンド付きダブルハンモック
ハンモックは100％コットン製です
省スペースの9脚スタンドは、重量スチールからできていて、道具なしで数分で組み立て可能です。
持ち運び用ケースは含まれています
ハンモックベットは63 X94インチ、全長130インチ。 大人２人、450ポンド許容。