akiko-s4 — 付けたレビュー

元の翻訳
○○○から直接承った注文がもっとありますが、どれくらいが直に確保できるか言えないため、需要が滞る可能性があると申し上げたいのです。

たとえそのようなことがあったとしても一時的で、直に次の供給が行われます。

また、○○○飾り物等の販売手続きを進めており、早めに進めたいと思います。
ebayを通さず5セットを私から直接購入を希望される場合は、日本への送料込みで5セット450ドルで提供します。

たった昨日ebay経由で3セット販売しました。
ご希望であれば代金をpaypal経由でお送り下さい。
私のアカウントはこのメッセージで使用してるemailと同じもので登録されています。

ありがとう！

修正後
○○○から直接注文しましたが、どれくらいが直に確保できるかの回答がないため、需要が滞る可能性があると申し上げたいのです。

たとえそのようなことがあったとしても一時的なもので、直に次の供給が行われます。

また、○○○飾り物等の販売手続きを進めており、早めに進めたいと思います。
ebayを通さず5セットを私から直接購入を希望される場合は、日本への送料込みで5セット450ドルで提供します。

昨日ちょうどebay経由で3セット販売しました。
ご希望であれば代金をpaypal経由でお送り下さい。
私のアカウントはこのメッセージで使用してるemailと同じもので登録されています。

ありがとう！

元の翻訳
すでに登録された会社である場合、以下をご記入ください。

・会社名はなんですか？
・設立して何年ですか？
・ウェブサイトがありますか？
・他のまたは自身のウェブサイトで商品を販売していますか？
・もしそうならば、インターネット上での販売経験はどれくらいですか？
・従業員は何人いますか？
・在庫をebayに置いていますか？または商品を一般公開で出品していますか？
・もしそうならば、出品している在庫をどのように管理するつもりですか？

修正後
すでに登録された会社である場合、以下をご記入ください。

・会社名はなんですか？
・設立して何年ですか？
・ウェブサイトがありますか？
・他のまたは自身のウェブサイトで商品を販売していますか？
・もしそうならば、インターネット上での販売経験はどれくらいですか？
・従業員は何人いますか？
・在庫をebay用に置いていますか？または商品を一般用にも出品していますか？
・もしそうならば、出品している在庫をどのように管理するつもりですか？

元の翻訳
こんにちは
このケースについては注文が重なっております。先週の連休の影響で遅れが出ており、昨日出荷ができませんでした。
重ねてお詫び申し上げます。

修正後
こんにちは
このケースについては在庫切れでした。先週の連休の影響で遅れが出ており、昨日配送はありませんでした。
重ねてお詫び申し上げます。