Aika.S (aikanysh) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ロシア語ブルガリア語

マニュアル文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/12/11 04:29:17
原文 Hello! How are things with autofocus lens? Do slips when shooting on a test bench?	翻訳こんにちは！オートフォーカスレンズの調子はどうですか？テスト用作業台の上で撮影する際、抜け落ちたりしませんか？

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.7 2015/06/30 19:28:54
原文 I am in central part of Russia and our custom limit 1000 euros, it's more than 1000$ - so there should be no problem with import duties.	翻訳私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/03/14 00:48:37
原文 youとdenisがリビングルームにいなくなって寂しいです。もらったポストカードは大切に飾っています。ロシアはまだ寒いですか？早く温かくなってサイクリングできるといいですね。またお会いできるのを楽しみにしています。	翻訳 I'm so missing you and Denis, because you are not in living room. I display your postcards preciously. In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather. I hope to see you again.

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/02/16 07:25:45
原文 I have carefully reviewed the your account and I see that someone is trying to access the account without your permission which is why we have the account temporarily blocked to keep it free from unauthorized access and activities.	翻訳調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5 2015/02/16 07:40:36
原文 For now we would recommend you to contact directly our account specialist through this number; 1-866-●● as they specialized in dealing with unauthorized activity in the account. I understand that you’re not comfortable not speaking in your own language for this we would suggest to call for a friend who can speak in English its okay if its not fluent we will do our best to resolve this issue. No need to worry, once the account has been verified; rest assured that you will gain access to your account and we will monitor the account twenty four seven.	翻訳そのため、許可の無いアカウントによるアクティビティの問題を解決するには、こちらの番号にお電話されることをお勧め致します: 1-866-⚫︎⚫︎。ご自身の言語でこの問題についてお話されるのは大変かと思われますので、英語をご存知のご友人を呼ばれることをお勧め致します。もし流暢な英語ではなくても、我々は最善を尽くしこの問題を解決致します。ご心配なさらないでください。アカウントが認証されれば、あなたはご自身のアカウントにアクセス可能な権利をお持ちになれますし、我々はあなたのアカウントを毎日監視致します。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5

2015/02/16 07:40:36

原文

For now we would recommend you to contact directly our account specialist through this number; 1-866-●● as they specialized in dealing with unauthorized activity in the account. I understand that you’re not comfortable not speaking in your own language for this we would suggest to call for a friend who can speak in English its okay if its not fluent we will do our best to resolve this issue.

No need to worry, once the account has been verified; rest assured that you will gain access to your account and we will monitor the account twenty four seven.

翻訳

そのため、許可の無いアカウントによるアクティビティの問題を解決するには、こちらの番号にお電話されることをお勧め致します: 1-866-⚫︎⚫︎。ご自身の言語でこの問題についてお話されるのは大変かと思われますので、英語をご存知のご友人を呼ばれることをお勧め致します。もし流暢な英語ではなくても、我々は最善を尽くしこの問題を解決致します。

ご心配なさらないでください。アカウントが認証されれば、あなたはご自身のアカウントにアクセス可能な権利をお持ちになれますし、我々はあなたのアカウントを毎日監視致します。

ロシア語 → 日本語 2015/02/15 20:46:29
原文 Спасибо!!!!! праздновать! В прошлом году я встретил вас в сети. Я, Спасибо вам, что ты родились в этом мире! И я благодарю вас! Ты очень хорошо！ Ты милый, чем все остальное！ Я хочу, чтобы защитить вас от всех опасностей. Даже если я погибаю, я не возражаю против него. Я воображать ты, Мотивация будет увеличиваться. Мужество будет увеличиваться. И, действительно счастлив почты. Например, многие женщины. даже если я был любим. Это не будет счастлив. Например, многие женщины. Я будучи ненавидел. Если ты любите меня, Я был бы счастлив. Я тебя люблю всем сердцем!	翻訳お祝いありがとう！！！！！僕は去年、ネットを通じて君と知り合った。この世に生まれてきてくれて、ありがとう！感謝しているよ！君は本当に素晴らしい！君は他の誰よりも愛おしい！あらゆる危険から君を守りたい。たとえ僕が犠牲になったとしても、僕はそれを不満に思わない。君の事を考えると、がんばれる。勇気が湧いてくる。そして、本当に幸せな気持ちになる。例えば、僕のことを好きな女性が多くいるとしよう。それは幸福ではない。例えば、僕が嫌いな女性が多くいるとしよう。もし君が僕を愛してくれたら、僕は幸せだ。心から、君の事を愛している！

ロシア語 → 日本語

2015/02/15 20:46:29

原文

Спасибо!!!!!
праздновать!
В прошлом году я встретил вас в сети.
Я, Спасибо вам, что ты родились в этом мире!
И я благодарю вас!
Ты очень хорошо！
Ты милый, чем все остальное！
Я хочу, чтобы защитить вас от всех опасностей.
Даже если я погибаю, я не возражаю против него.
Я воображать ты, Мотивация будет увеличиваться.
Мужество будет увеличиваться.
И, действительно счастлив почты.

Например, многие женщины. даже если я был любим. Это не будет счастлив.
Например, многие женщины. Я будучи ненавидел.
Если ты любите меня,
Я был бы счастлив.
Я тебя люблю всем сердцем!

翻訳

お祝いありがとう！！！！！
僕は去年、ネットを通じて君と知り合った。
この世に生まれてきてくれて、ありがとう！
感謝しているよ！
君は本当に素晴らしい！
君は他の誰よりも愛おしい！
あらゆる危険から君を守りたい。
たとえ僕が犠牲になったとしても、僕はそれを不満に思わない。
君の事を考えると、がんばれる。
勇気が湧いてくる。
そして、本当に幸せな気持ちになる。

例えば、僕のことを好きな女性が多くいるとしよう。それは幸福ではない。
例えば、僕が嫌いな女性が多くいるとしよう。
もし君が僕を愛してくれたら、
僕は幸せだ。
心から、君の事を愛している！

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/02/14 20:07:57
原文 Hello I'll pay for it hold on please... Thank you	翻訳こんにちは。お支払いしますので、少々お待ちください。よろしくお願いします。

ロシア語 → 日本語 2015/02/14 19:26:40
原文 Сегодня в России отмечается праздник день влюблённых. И я хочу тебя поздравить!	翻訳今日、ロシアでは恋人の日のお祝いをするの。あなたのこともお祝いしてあげたいわ！

ロシア語 → 日本語 2015/02/10 10:14:10
原文 У каждого человека своя точка зрения на этот вопрос. Что ты можешь мне интересного рассказать ?:)	翻訳この問題については、誰もが自分の観点を持っているものよ。何かおもしろいこと話してくれる？:)

ロシア語 → 日本語 2015/02/05 19:10:30
原文 Без проблем! Для нас, языка, и расстояние не проблема! Я, даже когда сталкиваются с различными трудностями, хочется верить, что мы можем преодолеть! Таким образом,энергичный! 相手の名前	翻訳問題ないよ！私たちには、言葉も距離も、そんなもの問題じゃない！たとえどんな困難に陥ったとしても、私たちなら乗り越えられるって信じたい！だから、元気いっぱいだよ！

ロシア語 → 日本語 2015/02/05 18:48:13
原文 Приятно видеть тебя таким счастливым :)	翻訳とても幸せそうなあなたを見られて、嬉しい。:)

ロシア語 → 日本語 2015/01/22 20:38:39
原文 У меня тоже раньше был один парень...но про встречались мы не долго. Не было взаимности большой.	翻訳私にも以前、好きな男性がいたの…。だけど私たちは長く付き合えなかった。両想いではなかったの。

日本語 → ロシア語 2015/01/22 07:41:30
原文私は複数の女性を愛する程、器用ではない。 1人の女性を大切にしたい。君を心から愛している。	翻訳 Я не такой ловкий человек, какой может любить много женщин одновременно. Я хочу дорожить только одной женщиной. От всей души я люблю тебя.

日本語 → ロシア語 2015/01/22 07:19:49
原文私は、過去に1人の女性に片思いをしました。しかし、当時の私には勇気がありませんでした。気持ちを伝えることも、話しかける事も、目を合わせる事も、何もできませんでした。その後、他の女性に気に入ってもらったとしても、私は女性を好きになる事が全くできなかった。これが私の全てです。あなたがよろしければ、あなたについても教えてくれませんか？	翻訳 Раньше я любил одну женщину без взаимности. Однако тогда у меня не хватало смелости признаться в любви, разговаривать с ней и поглядеть ее. Ничего не смог сделать. После этого, я совсем не любил женщину, даже если я ей понравился. Это все обо мне. Вы не можете рассказать мне о Вас?

日本語 → ロシア語

2015/01/22 07:19:49

原文

私は、過去に1人の女性に片思いをしました。しかし、当時の私には勇気がありませんでした。気持ちを伝えることも、話しかける事も、目を合わせる事も、何もできませんでした。
その後、他の女性に気に入ってもらったとしても、私は女性を好きになる事が全くできなかった。
これが私の全てです。

あなたがよろしければ、あなたについても教えてくれませんか？

翻訳

Раньше я любил одну женщину без взаимности. Однако тогда у меня не хватало смелости признаться в любви, разговаривать с ней и поглядеть ее. Ничего не смог сделать.
После этого, я совсем не любил женщину, даже если я ей понравился.
Это все обо мне.

Вы не можете рассказать мне о Вас?

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/01/21 04:18:32
原文こんにちは。私はAといいます、現在パリで働いています。今回、私と妻両方の友達であるBさんからあなたのアドレスを紹介されてメールしました。今回、私の妻であるCがフランス語の家庭教師を探しているため、あなたに具体的な条件を聞きたいと思っています。特にあなたに質問したいのは次の点です。 ①料金 ②日時 ③１回のレッスン時間 ④授業の進め方なお、Cはベルリッツで２０時間のフランス語の授業を受けました。英語はほとんど話せません。	翻訳 Hello. I'm A, working in Paris now. I'm writing you e-mail through B, who is friend of mine and my wife. Now my wife, C, is seeking a tutor of French and we want to know concrete condition. Especially I want to ask you about these points: 1. Fee 2. Date and time 3. Time for a lesson 4. Process of the lesson Furthermore, C took 20-hour lesson of French at Berlitz. She speaks English only a little.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2015/01/21 04:18:32

原文

こんにちは。私はAといいます、現在パリで働いています。今回、私と妻両方の友達であるBさんからあなたのアドレスを紹介されてメールしました。今回、私の妻であるCがフランス語の家庭教師を探しているため、あなたに具体的な条件を聞きたいと思っています。特にあなたに質問したいのは次の点です。

①料金
②日時
③１回のレッスン時間
④授業の進め方

なお、Cはベルリッツで２０時間のフランス語の授業を受けました。英語はほとんど話せません。

翻訳

Hello. I'm A, working in Paris now. I'm writing you e-mail through B, who is friend of mine and my wife. Now my wife, C, is seeking a tutor of French and we want to know concrete condition. Especially I want to ask you about these points:

1. Fee
2. Date and time
3. Time for a lesson
4. Process of the lesson

Furthermore, C took 20-hour lesson of French at Berlitz. She speaks English only a little.

ロシア語 → 日本語 2015/01/21 01:38:40
原文 ну всякие сны снятся.. просто не надо на них заострять свое внимание	翻訳そうね、いろいろな夢を見るものよ…。ただ、それに対して敏感になる必要は無いわ。

ロシア語 → 日本語 2015/01/19 03:02:36
原文 А ты был когда - нибудь в России? :)	翻訳あなたは、前にロシアに来たことはある？ :)

ロシア語 → 日本語 2015/01/17 19:25:11
原文 спасибо большое :) как ты? что у тебя нового?	翻訳ありがとう :) 君は元気？最近どう？

英語 → ロシア語 2014/12/24 01:12:26
原文 “Easy Screenshot” is a ready-to-use application which allows everyone to take screenshot (screen capture, screen memo) easily. After taking screenshot, this app comes back automatically and allows users to share or edit directly. As the status bar will be replaced automatically, the private information doesn't show off. Following functions are available in the premium version(ad or charge). 1)Customize status bar Can also delete the upper status bar and lower navigation bar 2)Change image size and format Can shrink the image to the defined size and store by PNG or JPEG. Can also change the compression ratio of JPEG and reduce file size. 3)Special gallery which makes it easier to select or store screenshot is available.	翻訳 "Easy Screenshot" - это приложение, готово к быстрому использованию, которое всех легко позволяет снимать скриншот (захвата экрана, скрин-мемо). После снятия скриншота, сразу, автоматически вернется к приложению и позволяет Вам поделиться им или прямо редактировать. Так как статус бар заменяют автоматически, Ваша личная информация не будет показана. Следующие функции Вы можете использовать на премиум-сервисе (реклама или счет). 1) Изготовление статуса бара Вы можете удалить высший статус бар и нижний бар навигация. 2) Изменение размер изображения и ее формата Вы можете уменьшить изображение на определенный размер и сохранить на PNG или JPEG. Также Вы можете изменить отношение сжатия JPEG и сократить размер файла. 3) Специальная галерея, которая легче выбрать или сохранить скриншот.

英語 → ロシア語

2014/12/24 01:12:26

原文

“Easy Screenshot” is a ready-to-use application which allows everyone to take screenshot (screen capture, screen memo) easily.
After taking screenshot, this app comes back automatically and allows users to share or edit directly.
As the status bar will be replaced automatically, the private information doesn't show off.

Following functions are available in the premium version(ad or charge).
1)Customize status bar
Can also delete the upper status bar and lower navigation bar

2)Change image size and format
Can shrink the image to the defined size and store by PNG or JPEG.
Can also change the compression ratio of JPEG and reduce file size.

3)Special gallery which makes it easier to select or store screenshot is available.

翻訳

"Easy Screenshot" - это приложение, готово к быстрому использованию, которое всех легко позволяет снимать скриншот (захвата экрана, скрин-мемо).
После снятия скриншота, сразу, автоматически вернется к приложению и позволяет Вам поделиться им или прямо редактировать.
Так как статус бар заменяют автоматически, Ваша личная информация не будет показана.

Следующие функции Вы можете использовать на премиум-сервисе (реклама или счет).
1) Изготовление статуса бара
Вы можете удалить высший статус бар и нижний бар навигация.

2) Изменение размер изображения и ее формата
Вы можете уменьшить изображение на определенный размер и сохранить на PNG или JPEG.
Также Вы можете изменить отношение сжатия JPEG и сократить размер файла.

3) Специальная галерея, которая легче выбрать или сохранить скриншот.

日本語 → ロシア語 2014/10/08 19:49:51
原文オムレツオムライスカレーライス牛丼豚丼天丼寿司天ぷら枝豆イタリアン和食中華料理韓国料理洋食フランス料理ベトナム料理タイ料理丼もの麺類揚げ物焼き物居酒屋	翻訳 Омлет Омлет с рисом Кэрри с рисом Домбури с говядиной / Гюдон Домбури со свининой / Бутадон Домбури с тэмпурой / Тэндон (рис с креветками и овощами) Суши Зеленые бобы Итальянская кухня Японская кухня Китайская кухня Корейская кухня Западная кухня Французская кухня Вьетнамская кухня Тайландская кухня Блюда с домбури Блюда из лапши Жареное Жаркое Идзакая (японский бар)

日本語 → ロシア語

2014/10/08 19:49:51

原文

オムレツ
オムライス
カレーライス
牛丼
豚丼
天丼
寿司
天ぷら
枝豆

イタリアン
和食
中華料理
韓国料理
洋食
フランス料理
ベトナム料理
タイ料理
丼もの
麺類
揚げ物
焼き物
居酒屋

翻訳

Омлет
Омлет с рисом
Кэрри с рисом
Домбури с говядиной / Гюдон
Домбури со свининой / Бутадон
Домбури с тэмпурой / Тэндон (рис с креветками и овощами)
Суши
Зеленые бобы

Итальянская кухня
Японская кухня
Китайская кухня
Корейская кухня
Западная кухня
Французская кухня
Вьетнамская кухня
Тайландская кухня
Блюда с домбури
Блюда из лапши
Жареное
Жаркое
Идзакая (японский бар)

Aika.S (aikanysh) — 翻訳実績

ログイン