[日本語からロシア語への翻訳依頼] 私は複数の女性を愛する程、器用ではない。 1人の女性を大切にしたい。 君を心から愛している。

備考

相手は女性、自分は男性です。よろしくお願いします。

Original text

私は複数の女性を愛する程、器用ではない。
1人の女性を大切にしたい。
君を心から愛している。

翻訳 / ロシア語

Я не такой ловкий человек, какой может любить много женщин одновременно.
Я хочу дорожить только одной женщиной.
От всей души я люблю тебя.

aikanysh- 9年以上前
ロシア語の二人称には、丁寧な呼びかけに使う「あなた」と、親しい間柄で使う「君」の2種類があるのですが、今回は後者を使って訳させて頂きました。念のため、丁寧な「あなた」の場合の訳も加えておきます：
От всей души я вас люблю.

mickey0226- 9年以上前
私はaikanyshさんの翻訳が気に入ってます。ありがとうございます！

aikanysh- 9年以上前
そうおっしゃって頂けると大変励みになります！こちらこそ、ありがとうございます。お役に立てておりましたら幸いです。

翻訳 / ロシア語

Я не ловкий человек,который может любить больше чем одну женщину.
Я буду любить только одну женщину.
Я люблю тебя всем сердцем.