[ロシア語から日本語への翻訳依頼] 今日、ロシアでは恋人の日のお祝いをするの。あなたのこともお祝いしてあげたいわ!

このロシア語から日本語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 aikanysh さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 79文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 7分 です。

mickey0226による依頼 2015/02/14 18:47:52 閲覧 2102回
残り時間: 終了


Сегодня в России отмечается праздник день влюблённых. И я хочу тебя поздравить!

aikanysh
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2015/02/14 19:26:40に投稿されました
今日、ロシアでは恋人の日のお祝いをするの。あなたのこともお祝いしてあげたいわ!
mickey0226さんはこの翻訳を気に入りました
aikanysh
aikanysh- 9年以上前
「恋人の日」とありますが、これは日本でいうバレンタインデーのことです。
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2015/02/15 00:54:29に投稿されました
今日ロシアは恋人の日のお祝いなの。だから私からあなたにもおめでとう。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。