8301riosd — 翻訳実績

私は英語を喋ることは苦手なのでメールで連絡しました。

PayPalのクレジット決済処理に問題があったのですか？

在庫切れですか？
それとも在庫はあるのでしょうか？

確実に在庫があるのであれば、今すぐに再注文をしようと思います。
できるだけ早く届けて欲しいです。

できるだけ早く返信を下さい。

I am sending you this email to you because I am not good at speaking in English.

Did you have a problem to charge my credit card in PayPal?

Is the item out of stock, or do you have stock for it?

If you have stock for the item for sure, I will reorder it immediately.
And also I need the order to be delivered as fast as you can.

I hope to hear from you as soon as possible.

YouTubeの動画によってはレスポンシブ対応にならない場合がありますよね？
何が原因かはわかりませんが、YouTubeはabc.comのAPIを使わないで取得できませんか？
レスポンシブ対応してる場合でも縦横比がおかしいと思います。
主要な動画サイト以外はxyz.phpで管理するようにして欲しいです

Some Youtube videos are not responsive, are they?
It is not sure what is causing, but Can't you acquire YouTube without API on abc.com?
Aspect ratio might not be balanced even a video is responsive.
I hope all would used xyz.php to manage except major video cites.

あなたはamazonの商品リサーチして売れている商品をebayに登録してほしい
ツールはsaatscommersです
まずは試しに５０商品登録してほしい。すぐに可能ですか？
５０個商品を登録して報酬は10ドルですがいいですか？

可能であれば納期を教えて下さい。

I would like you to find Amazon's strong selling products and register them on eBay.
The search tool is saatscommers.
Let's try to register 50 products first. Would it be possible to start right away?
I would like to pay you $10 for registering 50 products, is it agreeable?

If you agree, please let me know the date of completion.

私は、今日の11:30頃に日本から英語の話せる通訳を使ってあなたに電話をした***です。

あなたは電話で、ペイパルで先に送金して欲しいとおっしゃっていましたが、

それは商品取引としてではなく、ギフトとして送金するということでしょうか？


こちらとしては、あなたから先にペイパルで商取引上の請求書を送って欲しいと思ってます。

それは可能でしょうか？


あなたと取引をしたいと思っていますので、宜しくお願い致します。

I am ***, who called you around 11:30 today from Japan by the English speaking personal.

On the phone, you mentioned that you would like to receive the payment in advance through Pay pal.

Do you mean that it will be sent as gifts instead of considering it as commodities?

In my view, I would like to receive a bill from you first for the commodity transaction.

Is it possible for you?

Thank you for your understanding, and I hope we will have a business with you.

お久しぶりです！お元気ですか？
こちらは相変わらず元気にやってますよ。

最近、タイと中国へ仕事で行ってきました。

両方とも初めてでしたが、タイは、真夏でかなり暑かったけど、町の雰囲気が雑多な感じでとても面白かったです。

中国は、上海と問屋街に行ってきました。上海がとても都会でかなり驚きました。
中国の発展は凄まじいです。

ところで、もし違ってたらごめんなさいなんだけど、あなたは、確かLGで働いてましたよね？

LGのスマートフォンは日本でもとても人気があります。

It has been so long since I contacted you last! How have you been doing?
I am doing fine here as usual.

I was on a business trip to Thailand and China recently.

It was my first visit to both of the countries; Thailand was in the middle of summer and it was very hot, however, the city had a hodge podge atmosphere and I thought it was very interesting.

In China, I visited Shanghai and also went to the cheap road. I was very surprised that Shanghai was such a big city. The development of China is amazing.

By the way, please forgive me if I am wrong, but if I remember this correctly, you used to work for LG, didn't you?

Smartphones manufactured by LG are very popular in Japan.

大きめのドットもポップな感じが可愛い♪

ストロベリーチョコネイル

とろ～り感がたまらないこちらのネイル

りぼんにもかかっているのが細かいですね

りぼんの中心もハートになっていて、女の子らしいネイルです

チョコフォンデュが食べたくなります(笑)

きらきらチョコネイル

チョコの上にかかったチップがストーンで表現されています

こちらもカラフルですしベースのチョコともマッチしてますね。

日本では女の子が好きな定番お菓子といえばチョコレートなので、チョコネイルはお友達の間でも好評だと思います♪

Larger polka-dot pattern gives a cute look to your nails ♪

The design like strawberry-chocolate

The appearance of chocolate like thickness is so tempting

It is such a detailed design with a ribbon covered with chocolate, isn't it.

The center of ribbon is heart-shaped, and it gives your nails a pretty girlie look

Just looking at the design makes you crave for chocolate fondue (LOL).

The design like sparkling chocolate

Sparkling gemstones express a sprinkle topping on chocolate

Don't you think the topping is so colorful and perfectly matches the chocolate base?

Chocolate is one of the favorite sweets that Japanese girls love, so the design will be so popular among your friends ♪

ご返信ありがとうございます。
こちらの状況を理解していただきまして、ありがとうございます。顧客から商品が届きましたら、すぐに返送させていただきます。到着後、交換ヘッドの送付をお願いします。

返送先住所は下記でよろしいでしょうか？

Tour Issue S200 Wedge Shaftを2本注文したいです。シリアルナンバーを教えてください。送料込の値段を教えてください。

I appreciate your understanding of my situation. As soon as I receive the product from the customer, it will be sent back to you. After you confirm its arrival, please send me a replacement of the head.

Is the address below is your returning address?

I also would like to order 2 of Tour issue S200 Wedge Shaft. Please inform me of its serial number and the price including a shipping cost.

２月１３日にTopcon RL-H4C Rotating Laser Level - DB Package を購入した。

テストで使用したところ、回転レーザー自体発光部が回転しない故障が起きています。

つきましては、商品の交換、あるいは返金をお願い致します。


MOTO　HAMANO

I purchased Topcon RL-H4C Rotating Laser Lever - DB Package on Feb 13.

I tried to run it , and I have experienced that the rotary laser diode part does not rotate.

For this reason, I would like exchange or refund for the package.

MOTO HAMANO

下のページのダウンロードのURLが間違っています。(末尾の.が不要)

http://www.

また以下の要望があります。（参考までに）

1. トップページでコメント（1，2件）を見ることができると良い
2. 投稿を投稿日またはコメント数順で並び替えることができると良い（または検索）
3. プロフィールで紹介コメントやホームページURLも入力できると良い

3が一番、実装して欲しい要望です。

あと投稿が多くなった場合にページが重くならないかが心配です。

The URL for down load shown below the page is not accurate ("." is not necessary at the end).

http://www.

There are also some requests (they are listed below as reference).
1. Displaying a few comments (1 or 2) on the top page
2. Arranging posting by the date of posting or the number of comment (or by search)
3. Inputting introducing comment and homepage URL in profile

Item 3 is the most desirable to achieve.

Here is a concern if the page would become heavy with increasing posting.

こんにちは突然のメールをお許しください。先日ebayのアイテム番号1111を購入しましたakikoと申します。あなたが作るお人形があまりにも可愛くて、またあなたから購入したいと思いました。お写真のようなベビードールを200ドルで２体（合計400ドル）作って頂くことは可能でしょうか？（１体は濃い茶色の髪の毛があり、もう１体は髪が生えていません）また、完成後、ebayに掲載しているようなお写真も送って欲しいです。それでは、良い返事をお待ち申し上げております。

Hello,

Please forgive me to send you email suddenly. This is Akiko, who purchased the product item No. 1111 through eBay the other day. The dolls which you make are so pretty, and I would like to purchase your dolls again. Is it possible to make two dolls like the baby dolls in the picture(s) with $200 for each (Total $400 for two dolls?)
(I want one doll has dark brown hair, and the other has no hair.) I also would like to ask you to send me pictures of them, similar to the picture(s) shown on eBay. I am looking forward to a positive replay from you.

原作では非常に強敵で5面ボス最強とも言われています

彼女が倒せなくて地霊殿が進まないという人が多数いるほどに難易度が高いです

中でもApology "The Needles of Yore and the Vengeful Spirits in Pain" は非常に難易度が高く、ファンでもここで詰まってしまう人も多いです

同人誌ではお空やさとり、こいし等地霊殿のメンバーとの絡みが多いです

作品背景は少し暗いですがほのぼのしたストーリーが多いです

また同じ猫又の橙との同人誌もオススメです

It is said that she is the strongest opposition in the five stage bosses.

There are many challengers who cannot advance to the Chireiden (the gate keeping mansion) stage because of the difficulty to defeat her.

Especially, the stage of Apology “The Needles of Yore and the Vengeful Spirits in Pain” has a difficulty rated fairly high to clear, and many of the fans of this game cannot advance to the next stage.

In the magazines published by fans, challengers get involved in Oku, Satori, Koishi, and other members of the Chireiden.

Even though the background of the game is a little gloomy, still, it carries many heartwarming stories.

Also, the fans’ magazine with the same “Chen” who is a Nekomata (mystical two-tailed monster cat) is recommended to check.

あなたには本当に感謝しています。
ありがとう。
私はあなたにeBayの取引を教わりました。

あなたが支払いを完了させてくれたら、私は商品をすぐに発送します。

あなたにはとても感謝しています

ありがとう！

I am so grateful to you.
Thank you.
You have introduced me to have dealings with eBay .

I will ship the order immediately after your completion of the payment.

I am again so grateful to you.

Thank you!