Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] YouTubeの動画によってはレスポンシブ対応にならない場合がありますよね? 何が原因かはわかりませんが、YouTubeはabc.comのAPIを使わない...

この日本語から英語への翻訳依頼は easana さん [削除済みユーザ] さん 8301riosd さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 148文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分 です。

kosonmanによる依頼 2014/03/22 04:36:18 閲覧 1253回
残り時間: 終了

YouTubeの動画によってはレスポンシブ対応にならない場合がありますよね?
何が原因かはわかりませんが、YouTubeはabc.comのAPIを使わないで取得できませんか?
レスポンシブ対応してる場合でも縦横比がおかしいと思います。
主要な動画サイト以外はxyz.phpで管理するようにして欲しいです

easana
評価 59
翻訳 / 英語
- 2014/03/22 05:07:50に投稿されました
Depending on the YouTube video, there are some times when it isn't responsive, right?
I don't know why that happens. Is it possible to access YouTube without using the API from abc.com?
Even when it is being responsive, the aspect ratio is sometimes off.
Unless it's one of the main video sites, could you monitor the videos using xyz.php?
kosonmanさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/03/22 04:58:14に投稿されました
There are some YouTube video clips which does not support the responsive web design, aren’t they?
I don’t know what is a cause, but can I get those videos without using the abc.com API?
I think that something is wrong with aspect ratio even they support the responsive web design.
I would like to request you to make xyz.php manage those website other than that of major websites.
kosonmanさんはこの翻訳を気に入りました
8301riosd
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/03/22 05:50:51に投稿されました
Some Youtube videos are not responsive, are they?
It is not sure what is causing, but Can't you acquire YouTube without API on abc.com?
Aspect ratio might not be balanced even a video is responsive.
I hope all would used xyz.php to manage except major video cites.
8301riosd
8301riosd- 10年以上前
訂正します。
I hope all would used xyz.php to manage except major video cites.→ I hope all would use xyz.php to manage except major video sites.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。