8301riosd — 付けたレビュー

本人確認済み

約11年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/22 14:02:37
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/11/07 01:44:07

元の翻訳
RC JAPAN : The a radio‐controlled model car company
Discover our huge range of TAMIYA RC car!
Easy- to-built products for everyone.
TAMIYA XB Series includes the finished product, transmitter,battery and charger.
You can start having fun as soon as after it reaches your hands!
Easy controlling for the beginners or small children.

The requested Curtains with B hook are now available.
It is produced by the high-class curtain company SANGETSU,Japan.
This is the best price we can offer, so more further discount are not possible.

修正後
RC JAPAN : a radio‐controlled model car company
Discover our huge range of TAMIYA RC car!
Easy- to-built products for everyone.
TAMIYA XB Series includes the finished product, transmitter, battery, and charger.
You can start having fun as soon as it reaches your hands!
Easy controlling for the beginners or small children.

The requested Curtains with B hooks are now available.
It is produced by the high-class curtain company SANGETSU,Japan.
This is the best price we can offer, so additional discounts are not possible.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/06/21 02:47:04
コメントどういう訳になるのか楽しみにしていたのですが、素晴らしい。とても勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/03/22 13:58:31
コメントビジネスメールのようなのでその語調にする方が良いのではと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/10 15:39:41
元の翻訳 Have you enjoyed my auction?	修正後 Have you enjoyed my auction item?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/11/08 10:15:26
コメント "face pace"は"fast paced"なのかなとナントナク思いました。もしそうであれば、「優柔不断なバカにはペースが速いのと、急かしてるのとでは違いがあるの！」になるのですかね…

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/08 11:06:02
コメント良い訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/11/07 11:00:22
元の翻訳（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連付けは行われません。	修正後（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連はありません。