Yumie (3_yumie7) — 翻訳実績

Nous vous informons par cet email que votre compte vendeur a été reouvert et vous pouvez désormais mettre en ligne vos articles sur notre site.

Les Vendeurs de la plate-forme B doivent maintenir un taux de commandes défectueuses (le pourcentage de commandes ayant reçu soit une évaluation négative, une réclamation au titre de la Garantie A à Z ou une contestation de prélèvement) inférieur à 1% du nombre total de commandes. Les niveaux excessifs d’annulations de commandes avant traitement, des remboursements ou des expéditions en retard peuvent également mener à une restriction de votre compte.

あなたの販売者アカウントが再開され、今後は弊社サイトで商品を掲載することができますことを本メールで通知させていただきます。

Bプラットフォームの販売者は不良注文率（お客様の注文商品のマイナス評価率、マーケットプレイス保証に対するクレイム、引き落としに対する異議申し立て）を全注文数の1%以下に維持しなければなりません。処理前の注文キャンセル、返金、配送の遅れの割合が高くなっても、同様に、あなたのアカウントが制限を受けることになります。

0710

MERCI DE ME CONTACTER POUR SAVOIR OU EST LE COLIS ?

J'ATTENDS DE VOS NOUVELLES AUJOURD'HUI.

Je n'ai reçu aucun avis de passage de votre transporteur, vous mentez et je déteste cela.
En plus, vous oser me dire que le colis retourne à l'expéditeur car le délais de garde est dépassé ? Vous me prenez pour une idiote ?

Tenez moi informé, ET REMBOURSEZ MOI SI LE COLIS N'ARRIVE PAS AVANT CE SAMEDI 30 MARS.

Je suis très déçue et ne manquerai pas de le faire SAVOIR.

9933
Le client a payé 38 euros supplémentaires comme frais de douane, il n'en a pas été prévenu et souhaite le remboursement des 38 euros. Il est à votre disposition pour vous fournir la copie du bordereau de dédouanement. Je vous prie de faire le nécessaire

0710
私の荷物がどこにあるか知りたいので、ご連絡いただけますでしょうか。
今日中のご連絡をお待ちしております。

配送会社からは不在通知も何も受け取っていません。あなたはうそつきで、私は嘘は嫌いです。
それに、保管期間が過ぎたから荷物が配送者の元に戻されましたなんて、どうしてそんなことが言えるんでしょうか。私を馬鹿にしているんですか。

ご連絡ください。今週土曜日、3月30日までに荷物が届かなければ返金をお願いします。

私は本当にがっかりしています。必ずご連絡ください。

9933
お客様は関税手数料として追加で38ユーロを支払われましたが、事前に知らされておらず、38ユーロの返金を求めておられます。税関の支払い証明書のコピーも提出できるそうですので、必要な措置を取って頂くようお願いいたします。

Nous apprécions l’information que vous nous avez fournie. Toutefois, la révision de votre compte nous indique qu’un certain nombre de vos acheteurs n’ont pas reçu leurs commandes et que vous proposez sur nos pages détaillées des articles qui ne correspondent pas exactement aux descriptifs.

Selon les conditions relatives au contrat établi avec les services B, nous demandons aux vendeurs de mettre leurs articles en vente sur la page d'Amazon.fr contre un ASIN décrivant le même article, au même format. Sachez que ceci s'applique aux marques, fabricants, UPC, éditions, reliures, quantités, emballages, couleurs, etc.

弊社に情報をご提供頂き有難うございました。しかしながらあなたのアカウントを再調査いたしますと、購入者の中には、注文商品を受け取っていない方がいらっしゃり、また、弊社ページに、商品説明に完全に合っていない商品を掲載しておられます。

Bサービスと締結された合意に関連する利用条件では、弊社は販売者の皆様に、 Amazon.frページに、ASINに対し、同じ商品、同じフォーマットで商品を掲載して頂くよう要請しております。これは、ブランド、製造元、UPC、版、製本、数量、包装、色等にいたるまで適用されます。

À défaut d'exécuter cette requête, votre privilège de vendeur pourrait être révoqué.

3944
non je reste sur mais position car voir mon fils pleurer car il a pas sont costune honteux jai eu aucun mail ou avis de passage samedi on a une soirée et mon fils a pas de costume car il veut rien autre comme son père sera en Luigi et voulais etre en mario


7546

Détails: sur le site se n'est pas déterminé que je vais payé des frais de livraison et j'ai payé 14.00euros je vous demande le remboursement des frais

この要請を実施しない場合には、あなたの販売者特権がはく奪される可能性があります。

3944
いいえ。私は相変わらず待っています。というのも息子はその面白い恰好のコスチュームがなくて泣いているのを見ているからです。メールも来ないし、配送の連絡も来ませんでした。土曜日にパーティーがありました。息子は、父親がルイージの恰好をしていたため、自分は（訳注：ルイージの双子の弟の）マリオのコスチュームを身につけたたかったのに、そのコスチュームがなかったのです。

7546
詳細：ウェブサイトでは、私が配送料を支払うことは決まっていませんでした。私は14ユーロ支払いましたので、その配送料の返金を請求いたします。

Bonjour,
je suis très étonnée de ce que vous me dites.
Car j'ai déjà vendu un morceau de la même dentelle à un professionnel et il était ravi!
La dentelle est bien en coton.
C'est sûr que quand on la brule elle se consume, maintenant si vous n'avez pas trop abimé la dentele en la brulant, je suis ok pour vous rembourser.
Il faut que vous me la renvoyiez à l'adresse indiquée sur le paquet et dès réception je vous rembourserai.
Bien cordialement!

こんにちは。
あなたがおっしゃることに大変驚いています。
というのは、私はすでに専門家の方に同じレースを1枚販売しましたが、その方は喜ばれていたからです。
レースは確かにコットン製です。燃やすと確かに燃え尽きます。しかし、燃やしたレースがそれほどダメージを受けていないのなら、返金に応じましょう。包装に記してある住所にレースを送り返していただければ、受け取り次第返金します。
よろしくお願いいたします。

Selon nos données votre taux de commandes défectueuses ne rencontre pas l'objectif d'Amazon de 1% ou moins. Cet indicateur est lié aux évaluations négatives, aux réclamations selon la Garantie A à Z et aux contestations de prélèvement.

Les données reliées à votre performance sont disponibles dans la section Indicateurs client . La révision de vos indicateurs peut vous aider à identifier où vous pourriez améliorer votre performance.

Veuillez noter qu'à défaut de rencontrer nos objectifs de performance de façon régulière, votre privilège de vendeur pourrait être annulé.

Pour des conseils sur comment améliorer sa performance, veuillez effectuer une recherche sur «Conseils Pratiques pour les vendeurs ».

弊社データによりますと、あなたの注文不良率はAmazonの1%以下という目標を満たしておりません。この指標は、マーケットプレイス保証および異議申し立てに対するマイナス評価に関連しています。

あなたの業績に関するデータに関しましては、お客様指標セクションでご覧いただけます。あなたの指標を再確認することで、業績改善しなければならない点を突き止めるのに役立ちます。

弊社業績目標の不良が続くようであれば、あなたの販売者特権が取り消されることもございますのでご注意ください。

業績改善の方法に関するアドバイスにつきましては、「販売者の皆様への具体的アドバイス」で検索してください。

3944
bonjour je devais etre livrer dernier delai aujourdhui le 19 et toujour rien jai besoin du costume pour samedi prochain toujour rien ou en nez le colis car toujour rien decu jespere avoir une reponse merc


6306
Oui, en fait, j'ai bien reçu mon colis.
Merci beaucoup !

Envoyé depuis mon Sony Xperia Z1 d'Orange

3944
こんにちは。今日１９日には遅くとも商品が配達されなければなりませんでしたが、相変わらず何も受け取っていません。来週１９日には衣装が必要ですが、相変わらず受け取っていないのでがっかりです。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。

6306
はい、荷物を受け取りました。
ありがとうございました。

Sony Xperia Z1から送信

HA
Bonjour,
Je ne comprend pas votre dernier message, de quel chariot parlez-vous ?
cordialement.

1922
Il nous faut une facture en euros et en français.
Merci par avance.

1922
J'ai bien reçu votre facture suite à ma demande mais il nous faut une facture en euros et en français.
Je vous en remercie par avance.

HA
こんにちは。
最後に頂いたメッセージは理解できません。どのカートのことを言っておられるのですか。

1922
フランス語のユーロのインボイスが必要です。
よろしくお願いいたします。

1922
要望後、確かにインボイスを受け取りましたがフランス語で記載されたユーロのインボイスが必要です。よろしくお願いたします。

1922
J'ai besoin de recevoir une copie de la facture correspondant à notre dernier achat très rapidement par mail à : [adresse électronique supprimée]


Je voudrais commander le "copic wide set c" http:/
Je voudrais savoir si il y a des frais de douanes concernant cet objet. Si la réponse est oui a combien s’élèvent-ils ?

1926
Ci joint, vous trouverez la copie du bordereau de dédouanement que vous nous avez proposé de nous rembourser
Cordialement

1922
私達の直近の購入のインボイスのコピーが必要ですので、大至急電子メール（電子メールアドレス：削除済み）でお送りください。


次のサイト （http:/　　　）にあるコピックワイドセットＣを注文したいのですが、商品に送料がかかるのかどうか教えて頂けますか。送料が必要な場合はその金額もお知らせください。

1926
返金して頂くためにそちらに送るようご提示いただきました税関の明細書のコピーを添付させていただきます。よろしくお願いいたします。

J'ai demandé à annuler ma commande quelques minutes après l'avoir validé sur Amazon.
Merci de me confirmer que ma commande a bien été annulée !!!!!

Amazonで有効化した数分後、注文のキャンセルをお願いしました。
注文が本当にキャンセルされているのかどうか確認して頂きますようよろしくお願いします!!!!

9514
Bonjour. S'il vous plaît, ne joignez pas la facture et indiquez que c'est un cadeau pour éviter des charges douanières. Merci.

Hello. Please, do not join the invoice and indicate that it is a present to avoid customs charges. Thank you.

9514
こんにちは。お願いです。インボイスを同梱しないでください。また、関税を避けるため「ギフト用」を記してください。よろしくお願いします。

Un examen de votre compte montre que vous avez enregistré des offres dans les pages détaillées qui ne correspondent pas à vos produits. Lorsque vous mettez en vente vos articles sur notre site, il est impératif de vous assurer que le produit est totalement en conformité avec la marque, le fabricant, le code UPC, le numéro de modèle, l’édition, la quantité, l’emballage et la couleur du produit indiqués sur la page détaillée. Vous ne devez en aucun cas vendre un article qui n’est pas identique à la page détaillée du produit, même si vous décrivez ses différences dans vos commentaires.

あなたのアカウントを審査した結果、あなたが詳細ページに登録された商品が商品と一致していないことが明らかになりました。弊社ウェブサイト上に販売商品を出品する際には、商品が、詳細ページに掲載されたブランド名、製造元、バーコード、型番、版、数量、梱包、色において完全に一致している必要があります。商品詳細ページに掲載されていない商品は、たとえ、コメントとしてその相違を記載していても、いかなる場合も販売することはできません。

Vous pouvez accéder à vos Indicateurs d’expérience client et l’Etat de votre compte dans la section Performances de Seller Central

あなたの顧客体験指標とアカウントの状態は、セラーセンターのパフォーマンスの欄でご覧いただけます。

8307
Je vous dirai dès que j'ai reçu le colis.

2740


Monsieur , je vous ai réexpédié le matériel le 1 février 2014 et depuis je n'ai aucune nouvelle . j'ai réexpédié ce matériel avec votre fiche de renvoi et en recommandé .
Merci de me renvoyer le produit ou de me le rembourser , mais surtout de me tenir au courant .

0306
Non, je souhaite recevoir une lampe Mitsubishi d'origine comme ma commande. Sinon vous me remboursez.
Les lampes Osram coûtent beaucoup moins chère.
Merci,

8307
荷物を受け取ったり次第そちらに連絡します。

2710

2014年2月1日商品を返送しましたが、その後何の連絡もありません。その商品を返送表と共に返送し、再注文しました。商品を再発送して頂くか、返金していただくかして頂きますようお願いいたします。特にご連絡を頂きたくよろしくお願いいたします。

0306
いいえ、元の注文した通りの三菱のランプを受け取りたいです。もしそれがだめなら返金をお願いします。Osramのランプは三菱のより格段に安いです。よろしくお願いします。

AZ
Merci d'avoir pris contact avec Marketplace Amazon.fr.

Nous vous remercions d'avoir confirmé que cette commande vous a été retournée comme non livrable.

Quand un article est retourné à un vendeur en raison d’une erreur d’expéditeur ou si l’expédition n’est pas livrable, nous attendons des vendeurs qu’ils effectuent un remboursement complet à l’acheteur.

Veuillez donc effectuer un remboursement complet (du montant de l’article et les frais de l’expédition) dans un délai de trois (3) jours ouvrés et nous informer lorsque vous l’avez fait.

AZ
Amazon.frマーケットプレイスにご連絡頂き有難うございます。

この注文が配達不能のためあなたのところに返送されたｋとおをご確認いただきありがとうございました。

弊社は、発送者のミスまたは商品が返送された場合、または商品が発送不能の場合は、販売者が購入者に全額返金をしていただくようお願いしております。

営業日3日以内に全額（商品代金及び送料）返金して頂き、返金完了後に弊社までご連絡いただきますようよろしくお願い申し上げます。

bonjour ,je vous recontacte car le souci ,je viens d'essayer de vous mettre des napperons et le colis depasse de + 1 kg , j' essaye ter avec 1 seul napperon pareil ;donc je vais vous envoyer a part en enveloppe bulle les napperons que je veux vous offrir ;par contre vous me dites avec suivi je ne sais pas combien cela fait et si il des etiquettes pour les pays du reste du Monde ; je voulais vous prevenir de l'envois separe des napperons afin de bien l'attendre ;des que vous avez reglez je vous l' envoie; cdlt

こんにちは。心配なので再びご連絡しています。ランチョンマットを中に入れてみたばかりですが、荷物は1キロを超えます。そこで同じようなランチョンマットを1枚だけ入れてみました。そこで、あなたに差し上げたいランチョンマットを別便でプチプチの梱包材つきの封筒に入れて送ります。追跡サービスつきでお願いしますとのことでしたが、それがいくらになるのか、海外発送用のラベルがあるのかどうかわかりません。ランチョンマットの別便での送付をお待ちいただけるよう、あらかじめご連絡しようと思いメールいたしました。お支払頂きましたらただちに発送いたします。
よろしくお願いいたします。

bonjour et merci ,comme je vous l'ai dit j'ai garde votre nom en remerciement du geste que vous avez fait ;pour cette transaction je vous propose soit de regler la moitie des frais de port qui s'eleve a 26,40euros pour 1kg sans suivi sinon c'est plus cher je pense ,soit comme le colis pese 700gr je peux vous mettre des napperons en prenant soin de ne pas depasser 1kg tout ferme , j'attends votre reponse pour vous envoyer la facture ;cordialement ;

こんにちは、そしてありがとうございます。
あなたに申し上げましたように、あなたがしてくれた行為への感謝の印としてあなたの名前を保存しておきました。このたびの取引では1キロにつき26,40ユーロに上がった送料の半分を負担させていただきます。追跡サービスなしにします。そうしないとさらに高くなると思います。荷物の重さは700グラムなので、梱包しても1キロを超えないように気をつけてテーブルセンターを数枚入れることができます。インボイスを送る都合上、お返事を頂きますようお待ちしています。
よろしくお願いします。

8319
Je souhaite la solution numéro 2 recevoir les 5 moules manquant.
Merci


7928
Chronopost me dit ne pas avoir de colis au n° RRP.
Y-t'il quelque chose à faire ou dois-je abandonner mon achat ?
Merci d'avance.

8319
不足分の5個の焼き型を受け取るという2番目の解決法でお願いします。よろしく。

7928
クロノポリスはRRPの荷物はないと言っています。何か手立てはないのですか、それとも買った商品を諦めるしかないのでしょうか。よろしくお願いします。

9516

Article: Captain Harlock SPACE PIRATE Albator 1000 pi?ce Arcadia 1000-372 (japon importation)
Raison: Annuler une commande

7966

je demande l'annulation s'il vous plais.merçi

9516

品名　Captain Harlock SPACE PIRATE Albator 1000個Arcadia 1000-372 （日本からの輸入）
理由　注文のキャンセル

7966
キャンセルしてください。よろしくお願いします。

Bonjour,
j'ai commandé chez vous une peluche Totoro (smile) en mode de livraison Éclair afin de la recevoir dans le plus bref délais soit samedi au plus tard.
Je viens de recevoir le mail confirmant l'envoi du colis aujourd'hui et m'indiquant que la date de livraison est estimée pour le Mercredi 29 janvier 2014 ce qui est beaucoup plus que le délais indiqué pour le mode de livraison Éclair.
Ce mode d'envoie étant plus cher que celui standard et non respecté pour cette commande, est-il possible de demander un remboursement ?
Cordialement,

こんにちは。
貴店でトトロ（スマイル）のぬいぐるみを注文し、遅くとも土曜日の夕方までには届くよう、配送方法を、最も短い期間で受け取れるlivraison Éclair（速達）にいたしました。
たった今、本日荷物が発送されたという確認メールを受け取り、配達予定日は2014年1月29日水曜日となっておりました。これはÉclairの配送方法に記載してある配送期間を遥かに超えています。この配送方法はスタンダードの配送に比べて高く、この注文が尊重されていません。返金をお願いしてもよろしいでしょうか。
よろしくお願いいたします。