[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。ありがとうございます。 感謝の気持ちを伝えるためにあなたの名前を控えておいたことは前回お伝えしたことと思いますが、 今回、送料を...

Original text

bonjour et merci ,comme je vous l'ai dit j'ai garde votre nom en remerciement du geste que vous avez fait ;pour cette transaction je vous propose soit de regler la moitie des frais de port qui s'eleve a 26,40euros pour 1kg sans suivi sinon c'est plus cher je pense ,soit comme le colis pese 700gr je peux vous mettre des napperons en prenant soin de ne pas depasser 1kg tout ferme , j'attends votre reponse pour vous envoyer la facture ;cordialement ;

翻訳 / 日本語

　こんにちは。ありがとうございます。
　感謝の気持ちを伝えるためにあなたの名前を控えておいたことは前回お伝えしたことと思いますが、
　今回、送料を半分お支払いいただくか（　1ｋｇで26.40ユーロになります。追跡番号はなしです。つける場合はもう少し高くなると思われます。）　重量が許す限り、（1ｋを超えないように気をつけて）ランチョンマットをいれることもできます。
　どちらがよろしいですか？
　請求書を送る前にお返事お待ちしております。

kaolie- 10年以上前
小包は700gなので、の一文を付け加えるのを忘れていました。すみません。

翻訳 / 日本語

こんにちは、そしてありがとうございます。
あなたに申し上げましたように、あなたがしてくれた行為への感謝の印としてあなたの名前を保存しておきました。このたびの取引では1キロにつき26,40ユーロに上がった送料の半分を負担させていただきます。追跡サービスなしにします。そうしないとさらに高くなると思います。荷物の重さは700グラムなので、梱包しても1キロを超えないように気をつけてテーブルセンターを数枚入れることができます。インボイスを送る都合上、お返事を頂きますようお待ちしています。
よろしくお願いします。

3_yumie7- 10年以上前
napperonはテーブルセンター、花瓶敷き、ランチョンマット等です。