Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Jasmineはとても情熱的であり、陽気で激しく、また生き生きとしていてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Jasmineはとても情熱的であり、陽気で激しく、また生き生きとしていていつも輝いている。その様は、Hondaが今まで行ってきたやり方とはかなり大きく対照...

翻訳依頼文
Jasmine is so passionate and so feisty and fiery and just full of life and radiant that it really is a huge, stark contrast to the way that Honda is used to doing things.
namihn
namihn さんによる翻訳
ジャスミンはとってもパッションがあり、元気で気性が荒くて、本当に人生を謳歌して輝いている感じがするので、普段ホンダが慣れているやり方とすごくかけ離れている。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
382.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
namihn namihn
Starter
20年以上医学・薬学・科学を中心として技術翻訳（日→英）をフリーランスで行っております。人生の1/3以上を海外で過ごしており、普段は日本に居ながら家では英...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

支払い条件に要求される信用金額。 どこへ輸出しますか？地域名や大陸名でなく、国名を教えてください。 商品はどこへ出荷されますか？地域名や大陸名でなく、国名を教えてください。
英語 → 日本語
闘牛史の中で最も猛々しいとされるウラカンの雄牛に捧げられた、ランボルギーニの手によるこのスーパーカーはパフォーマンスと馬力の爆発です。そのフレームはカーボンとアルミニウムの合金からなり、路面に対して驚愕のグリップを生み出します。 VEGA3ヴェクター専用のAVIOエディションを公式100分の1モデルとして製作しました。 このモデルはホワイト・リヴァリーとグリジオ・ブルカノが用意されています。レッド・キャリパーを備えたシャイニー・ブラックのミマー・ホイール付き。レッド・レザー仕様です。
英語 → 日本語
アンシャのファイター、ボマーそしてEMPシップを含んだ様々な宇宙船を１３の大きなミッションフィールドにおいて飛行します。貴方の頭部を動かしながらギアVRを360度自由に使い貴方の宇宙船を操縦することにより壮大な惑星の表面を自由に移動、宇宙の塵芥とアステロイドのフィールドを回避します。 アンシャーの戦い２によりアンシャの兵器庫内の凶悪な部隊の新たに徴兵されたパイロットの役割を果たすことになります。深い宇宙と青い惑星の表面において行われる眩い宇宙船対宇宙船の戦いにおけるネルゲルへ戦いを移行します。 ゲームパッド：サポート済み 3Dの深さの設定は可能です。 解除は自由：本商品は、目の隙間においてアンシャーの戦い２を自動的に解除します。
英語 → 日本語
comの名称またはJaBuzzの商標、ロゴマーク、ドメイン名および他の顕著なブランドの特徴。 JaBuzzまたはサービスに関し貴方が提供したいフィードバック、コメントまたは提案は任意であり、適切であると判断し且つ貴方への義務を伴わず弊社はこれらのフィードバック、コメントまたは提案を使用できます。JaBuzzは、理由に関わらずプロモーター、プロモーションもしくはインフルエンサーを削除する権利を有します。 プロモーション及びキャンペーン JaBuzzは、JaBuzz TOS,　ガイドライン、出荷日またはJaBuzzに掲載されている他の基準を遵守しないプロモーターもしくはインフルエンサーを削除する権利を有します。
英語 → 日本語

namihnさんの他の公開翻訳

Have you completed the settings for sending the return for import VAT to the Payoneer account?
Currently,￡1900 is scheduled to be returned.
The other day, we have received notification from HMRC to pay the outstanding amount.
The total claim was ￡3,380.91 but subtracting￡1900 from that, would payment of ￡1480.91 be OK?
I have attached the mail and related reference material from Gosia

This is a question regarding the above product
I would like to keep the Ebay product as is, and change the Amazon product
This is the same product, but SKU is different
Is this possible？
日本語 → 英語
I cannot seem to pay for the products that have been deemed as not shippable to Japan.
I have attached the image of the message from ebay.
If you can change the product registration of the 2 kits as "Can be shipped to Japan",
I will immediately pay by paypal.
Thank you for your time and effort.
日本語 → 英語
あの最終的に撮影するための台本までに到達するということ、その過程は本当に神経を使って、自分にとって気が重かったです。
英語 → 日本語
Regarding the final book, progress has stalled because Company A has not returned a test result certificate.

The client has not returned a test result certificate for approximately 1 month.
Regarding the additional book to be prepared, there has been no return for one to one and a half months.
Regarding test result certificates, the situation is that after the approval of the client, another revision must be made and it must be submitted again.

If the final book is not approved, the final payment claim (10% of total amount) cannot be made and this will become a major problem in our company.
I'm sorry to trouble you, but please confirm with Mr. B regarding this issue.
日本語 → 英語

namihnさんのお仕事募集

Japanese<->English Translation
2,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳