Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それのために＄70とってもらえますか？よろしくお願いします。 時計に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それのために＄70とってもらえますか？よろしくお願いします。 時計に＄75まで支払えます。ご同意いただけるかお知らせください。

翻訳依頼文

Would you take $70 for it ? thank you

I can pay you up to $75 for clock . Let me know if you're agree.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
それのために＄70とってもらえますか？よろしくお願いします。

時計に＄75まで支払えます。ご同意いただけるかお知らせください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
228円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Microsoft 社に続き、Amazon社がクラウド上での機械学習サービスを開始。 市場で最大のパブリッククラウドであるAmazon Web Serices が本日、開発者が自身のアプリケーションに機械学習（マシンラーニング）を組み込むことのできるサービスの提供を開始した。 Amazon クラウドを率いるAndy Jassy氏がサンフランシスコで開催されている2015 AWS Summitの席で新規サービスであるAmazon Machine Learningについて明らかにした。同サービスは本日から利用可能だ。昨年の6月にMicrosoft社が同様の独自サービス、Azure Machine Learning発表した事を考えれば、この件はクラウド業界において驚くべき一大発明、というわけではない。
英語 → 日本語
郵便局に問い合わせたところ、税関で止められているとのことで、最大45日まで保管されるようです。私がレンズを購入したイベントは7月4日前に終了します。過去にいくつかのレンズを日本から購入したことがありますが、このようなことが発生したのは初めてです。
英語 → 日本語
こんにちは、商品のご案内ありがとうございます。説明文の中に傷があると書いてありますが、ボディのみですか、それともレンズにもついていますか？よろしくお願いします。 それと、この商品を$275＋送料でこのメッセージの「ダイレクトオファー」リンクからオファーしてもらえますか？ すでに到着して2回配達に行っています。最寄りの郵便局に電話して発送番号を伝えてください。郵便局の追跡画面スクリーンショットを送ります。日本に到着して2回配達されましたが不在だったとなっています。添付写真をご参照ください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
最近のマーケットプレイスの注文条件を満たしていないh@@@@との発注について、セラーのレビューについてご連絡します。 以下がここ最近の注文についてのリストです。 12345@ 56789@ 現在、もしこれらについて支払いが済んでいる場合、ペイパル、クレジットカード会社、その他に返金手続きについてコンタクトを取ることを強くお勧めします。支払いをしていない場合はキャンセルしたいとメッセージを注文ページに記載してください。 私たちのチームはいつでもあなたの質問についてサポートします。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語