Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 明日の迎えができないです。 気づかなかったんですが、明日はあなたの泊まって...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 明日の迎えができないです。 気づかなかったんですが、明日はあなたの泊まっているホテル周辺でマラソン大会があります。 朝早くから道路の交通規制があり、あなた...

翻訳依頼文
明日の迎えができないです。
気づかなかったんですが、明日はあなたの泊まっているホテル周辺でマラソン大会があります。
朝早くから道路の交通規制があり、あなたのホテルまでたどり着けないです。。。抜け道もなく、渋滞もあり不可能です。
何泊そちらのホテルに泊まる予定ですか？明後日の午後はまだ空いでおります。
気づかずにすみませんでした。先ほど気づきました。

いかがいたしますか？



bestseller2016
bestseller2016 さんによる翻訳
I can't pick you up tomorrow.
I didn't know that there is a marathon around the hotel you are staying at tomorrow.
We have road traffic restrictions early in the morning, so we can't get to your hotel. There's no way out, there's traffic jam.
How many nights are you going to stay at that hotel? We are be free in the afternoon after tomorrow.
I'm sorry I didn't notice it. I just knew that just before.

How would you like to do?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,629円
翻訳時間
8分
フリーランサー
bestseller2016 bestseller2016
Starter
I've been translating three different languages in cognac for over five years...

他の日本語から英語への公開翻訳

到着した商品には、明らかな不具合がありました ・ケースが亀裂程度ではなく非常に大きく破損しています。しかも、上蓋は割れていないのにも関わらず不自然です。 ・機関車のバッファ部品が１つ足りません。 ・車体の形に合わせ成型された車両本体を保持する内側の薄いプラスチックの素材が、両端とも完全に破損しています。 画像には機関車しか映っておらず、ケースの状態はわかりません。 また、バッファが全部揃っているかどうかも判別できない画像です。 商品の状態を新品と記載していることは、明らかに間違っています
日本語 → 英語
ヤンデレ妹の発狂 お兄ちゃん、おかえりなさい お仕事お疲れ様 毎日遅くまで大変だね 今日は何で遅くなったの？ 会議…か 嘘…だよね？ ほんとは会議なんてなかったよね？ お兄ちゃん、下手な嘘はつかない方がいいよ？ お兄ちゃんが毎日持ち歩いてるカバンに発信機をつけてあるから、何処にいるかすぐわかるからね 私の記憶が正しければ、昨日は会社の飲み会で、一昨日は出張って言ってたよね？ でも、それも嘘 今日を含めてこの3日間、特定の場所でお兄ちゃんの位置情報が止まってたんだよ ここ…大学時代の先輩の家だよね？
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。是非とも貴社の販売代理店として契約させてください。 貴社が求める条件は全く問題ないのですが、弊社は日本の個人事業主ですので（来年度から法人になる予定です）、VAT番号はありません。 後、trade certificateは日本のindividual numberの提出で宜しいでしょうか？ もしそれ以外に必要な書類がありましたら、教えてください。 A „normal“ distributorとしての契約を望んでいます。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
A発行の進捗はいかがでしょうか？ 弊社今月が半期の締めになっており、今月中に出荷せよと社内で厳しく言われております。 明日には出荷許可をいただきたく存じます。 また、送付しましたCOOですが、内容問題ないでしょうか。 内容に問題がなければ、発行の準備をしたいので、必要部数も教えて下さい。 先方のご要望には添えるかと思います。ご要望によって価格が高くなることはありません。 Bの件については、すでにメール送付済みです。届いてないでしょうか。 最近、メールの送受信の調子が悪い気がしますね。
日本語 → 英語

bestseller2016さんの他の公開翻訳

담당자 분께

답장 감사합니다.

일본으로 배송이 가능해서 기쁩니다.

(상품 URL)

상기 상품에 대해서

2종류의 디자인을 주문하고 싶습니다.

또한, 1디자인당 1000개 작성을 희망합니다.

그 경우, 일본으로의 배송료는 얼마입니까.

잘 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語

Thank you for your offer.
But I will not purchase this time.
Because i do not collect omnibus albums.

Best regards.
日本語 → 英語
The quality of the products of Company A and Company B that you introduced me was stopped orders from customers and give us huge damages to us.
I trusted you, but you made us disappointed.
In Japan, if the quality is different from the standard from the ordered one , even it is just a once, we will never order again.
I purchase products from other countries.
This situation has left me profoundly dissatisfied and frustrated.
日本語 → 英語
Thank you for your support last time.
The last time issue you asked was not stolen, but it seems to be a high possibility of a delivery address error.
FedEx seems to have delivered it to the wrong address not buyer's address.
It was shipped by FedEx from eLogi.
I have been contacting FedEx in Japan every day and the buyers to local FedEx.
I couldn't get any clear updates so far.
How can I solve this trouble?

Please give me some advice for this matter.
日本語 → 英語