[日本語から英語への翻訳依頼] ・日本進出初期段階で大きい注文を受けることができる ・Aで成功すれば、大手量販店のバイヤーの目にとまる ・量販店、メディアへのプロモーションになる 上...

Original text

・日本進出初期段階で大きい注文を受けることができる
・Aで成功すれば、大手量販店のバイヤーの目にとまる
・量販店、メディアへのプロモーションになる


上記のメリットがあるため本格的に日本で販売をする前にAをするようにしています。


ぜひ日本で「〇〇」を販売させてくれないでしょうか？
「〇〇」を日本で広めさせてください。

良い返事をお待ちしております。

翻訳 / 英語

•We can receive large order at the beginning of your advance into Japanese market.
•If we get successful in A, we will get attention from buyers from major retailers.
•It will promote ourselves to retailers and media.


Since there are advantages shown above, we are doing A before starting the business seriously in Japan.


Could we please allow us to sell “••” in Japan? Please give us a chance where we expand the market for “••” in Japan.

We are looking forward to your positive response.

翻訳 / 英語

- We can benefit to receive a large order at the initial stage of launch in Japan.
- With A's success, it will draw attention of the buyers from buyers from volume sellers.
- Good promo for volume sellers and media.

For the above merits, we are planning to perform A prior to the actual sale in Japan.

Would you please allow us to sell OO in Japan?
Please let us advertise OO in Japan.

Looking forward to hearing from you.

翻訳 / 英語

・At this initial stage in Japan, I can be at the big amount of ordering
・If succeeded in A, A Big buyer may focus on me.
・It can be good promotion for media as well as big franchises.
The following advantage is ahead therefore I will do A prior to sell in Japan .
By all means can I start selling your 〇〇 in Japan?
I will prevail your 〇〇 in Japan.
Looking forward to hearing good from you soon.

[削除済みユーザ]- 5年以上前
・It can be good promotion for media as well as big franchises.ですが、・It can be good promotion for media as well as big retailers.と差し替えお願い致します。大変失礼しました。

翻訳 / 英語

・ We can receive big order at the early stage of Japanese expansion
・ If successful in A, it will be in the eyes of buyers of major mass retailers
・ Promotion to mass retailers and media


To get the above merit, complete A before selling in Japan in earnest.


Would you like me to sell "〇〇" in Japan?
Please spread "〇〇" in Japan.

We look forward for a good reply.

翻訳 / 英語

-It is possible to accept large orders from an early stage of entering Japan
-Succeeding at A draws the attention of buyers at mass retailers
-It will be good promotion toward retailers and mass media

Due to the merits listed above, it is policy to do A before properly retailing in Japan.

We would love to sell [____] in Japan.
Please let us spread [____] throughout Japan.

Thank you for your consideration.