①
モデルの身長と着用しているタンクトップのサイズがわかると
サイズ選びの参考になるので非常に助かるのですが、教えて頂くことは可能でしょうか？
②
8月19日に注文した商品が届きました。
開封したところ、注文した２点の内、１点が異なる商品です。
※添付データ参照
注文したのは、「A」ではなく、「B」です。
返品手続き＆再送手配、もしくは返金処理など、何らかの対応をお願いします。
あと別件で1点相談です。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/30 14:42:43に投稿されました
(1) May I ask you the model's height and the tank top size he (or she) is wearing, so that it would help me very much for choosing the size.
(2) I received the merchandise ordered Aug 19.
As I opened the package, 1 out of 2 ordered items turned out to be a wrong one (see attached).
The ordered item was "B" but not "A".
Please advise how to return & replacement, or repayment process, etc.
On another note, I have another thing to consult with you.
(2) I received the merchandise ordered Aug 19.
As I opened the package, 1 out of 2 ordered items turned out to be a wrong one (see attached).
The ordered item was "B" but not "A".
Please advise how to return & replacement, or repayment process, etc.
On another note, I have another thing to consult with you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/30 14:59:09に投稿されました
1. If you know the height of the model and the size of the tank top you're wearing
It would be very helpful to choose the size, Is it possible to tell me?
2.The item which I ordered on August 19 has arrived.
When I opened the item, one of the two points I ordered was different.
* Please see the attached data
My ordered is item "B not "A"
Please do something such as return procedure & retransmission arrangement, or refund processing.
Then I will discuss another issue.
It would be very helpful to choose the size, Is it possible to tell me?
2.The item which I ordered on August 19 has arrived.
When I opened the item, one of the two points I ordered was different.
* Please see the attached data
My ordered is item "B not "A"
Please do something such as return procedure & retransmission arrangement, or refund processing.
Then I will discuss another issue.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/30 14:50:07に投稿されました
①
If you know the height of the model and the size of the tank top they are wearing
it would be very helpful a reference to choose the right size. Is it possible to let me know?
②
The goods ordered on August 19th arrived.
When we opened it, 1 of the 2 points ordered was different.
※ See attached data
We ordered "A", not "B".
Could you please do something about returning or resending it, or a refund.
I also have another matter I would like to talk to you about.
If you know the height of the model and the size of the tank top they are wearing
it would be very helpful a reference to choose the right size. Is it possible to let me know?
②
The goods ordered on August 19th arrived.
When we opened it, 1 of the 2 points ordered was different.
※ See attached data
We ordered "A", not "B".
Could you please do something about returning or resending it, or a refund.
I also have another matter I would like to talk to you about.
前回もプロテインバーを２箱注文しています。
今後もプロテインバーの購入で利用させてもらう予定ですが、
送料に関して、２箱までは￡12.99ですが、３箱目をショッピングカートに入れた時点で、3倍以上の￡42.99に跳ね上がります。
こちらとしては、できれば４～５箱まとめ買いしたいです。
輸送に日数がかかっても構わないので、別の配送業者、安い配送プランがあると助かるのですが難しいでしょうか？
③
私は英語が得意ではありません。伝わりにくい文章であればごめんなさい。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/08/30 14:52:59に投稿されました
I also ordered 2 boxes of protein bars before.
In the future by buying them I plan to make people use protein bars.
With regard to the shipping fee, it's 13.99 pounds for up to 2 boxes only. When I put a 3rd box in the shopping cart it rose to 42.99 pounds, more than thrice as much.
If I can I would like to buy 4-5 boxes altogether.
I don't mind how many days the shipping is going to take so it would be great if ypu can find a different courier or a cheaper shipment plan. Would that be difficult?
③
English is not one of my strong points. I'm sorry if the meaning of what I wrote is difficult to come across.
In the future by buying them I plan to make people use protein bars.
With regard to the shipping fee, it's 13.99 pounds for up to 2 boxes only. When I put a 3rd box in the shopping cart it rose to 42.99 pounds, more than thrice as much.
If I can I would like to buy 4-5 boxes altogether.
I don't mind how many days the shipping is going to take so it would be great if ypu can find a different courier or a cheaper shipment plan. Would that be difficult?
③
English is not one of my strong points. I'm sorry if the meaning of what I wrote is difficult to come across.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/30 14:47:55に投稿されました
I had ordered two boxes of the protein bars last time.
As I am planning to order the protein bar in the future, the shipping fee is ￡12.99 up to 2 boxes, but at the time of adding the third box, the shipping cost jumps to be ￡42.99, which is more than three times as much as it costs for 2.
As for our part, we would like to place an bulk order of 4 to 5 boxes.
We would not mind if the shipping schedule is extended for extra few days, would it be possible for arranging the shipping with another delivery company and cheaper shipping plan?
(3) I am not good at communicating in English. Please excuse me if any of my statements does not make sense.
As I am planning to order the protein bar in the future, the shipping fee is ￡12.99 up to 2 boxes, but at the time of adding the third box, the shipping cost jumps to be ￡42.99, which is more than three times as much as it costs for 2.
As for our part, we would like to place an bulk order of 4 to 5 boxes.
We would not mind if the shipping schedule is extended for extra few days, would it be possible for arranging the shipping with another delivery company and cheaper shipping plan?
(3) I am not good at communicating in English. Please excuse me if any of my statements does not make sense.
13.99-> 12.99 タイポ