翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 海外通販による商品購入にあたっての先方とのやり取りです。

①と②はそれぞれ別の業者に送るメールです。

③は、今後のために、言い回しとして知っておきたいフレーズです。

以上、よろしくお願い申し上げます。

日本語

①
モデルの身長と着用しているタンクトップのサイズがわかると
サイズ選びの参考になるので非常に助かるのですが、教えて頂くことは可能でしょうか？


②
8月19日に注文した商品が届きました。

開封したところ、注文した２点の内、１点が異なる商品です。
※添付データ参照

注文したのは、「A」ではなく、「B」です。
返品手続き＆再送手配、もしくは返金処理など、何らかの対応をお願いします。

あと別件で1点相談です。

英語

①
If you know the height of the model and the size of the tank top they are wearing
it would be very helpful a reference to choose the right size. Is it possible to let me know?


②
The goods ordered on August 19th arrived.

When we opened it, 1 of the 2 points ordered was different.
※ See attached data

We ordered "A", not "B".
Could you please do something about returning or resending it, or a refund.

I also have another matter I would like to talk to you about.