Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こちらEU対象商品は現在在庫切れでございます。 商品につきましては、弊社に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こちらEU対象商品は現在在庫切れでございます。 商品につきましては、弊社に商品が付き次第 返金させて頂きます。

翻訳依頼文
こちらEU対象商品は現在在庫切れでございます。
商品につきましては、弊社に商品が付き次第
返金させて頂きます。
maine
maine さんによる翻訳
Diesen EU Version Artikel haben wir nicht mehr auf Lager.
Wenn wir den Artikel erhalten werden, werden wir sofort Geld zurückzahlen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
39分
フリーランサー
maine maine
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私は、あなたに商品が到着して安心しています。 こんなにも時間がかかってしまい、本当に申し訳御座いません。 今回の配送時間では、時間がかかりすぎたので、送料の追加料金9.30EURは返金させて頂きます。 しかし、関税に関しては、こちらではご負担することはできませんのでご了承ください。 後ほど、返金を確認してください。 私は、配送の問題であなたにご迷惑をお掛けした事を申し訳なく思います。 また、ドイツ語が理解できずに、ご連絡が遅れたことを本当に申し訳なく思います。
日本語 → ドイツ語
順調にいけば10/20までに届くと思います。 しかし、税関ではランダムにチェックがあるのでそこでチェックがあると10/20以降に届くこともありますので予めご理解ください。
日本語 → ドイツ語
この度はご不憫をおかけし大変申し訳ありません。 先日、追跡番号をご連絡させて頂きましたが、ご確認頂けましたでしょうか？ お手数ですが、お返事を頂けますと幸いです。
日本語 → ドイツ語
こんにちは 連絡ありがとう。 Amazonへのメールが届いていません。 もう一度benachrichtigung@amazon.deへ連絡してもらえませんか？
日本語 → ドイツ語

maineさんの他の公開翻訳

返品をお願いします。
そのカメラは、本当は昨日中に手元に欲しかったのですが…
もし今コンセントを送っていただいても、既に間に合いません。
今日中に伝票が私に届くようにしていただけますか。
ドイツ語 → 日本語
Wir entschuldigen uns bei Ihnen dafür, dass wir wegen unserer Ungeschicktheit Sie unangenehm gemacht haben.
Falls Sie weitere Fragen haben, melden Sie sich bei uns.
Wir versuchen Ihrem Wunsch entgegen zu kommen.

Mit freundlichen Grüßen,
日本語 → ドイツ語
Guten Tag.
Ich hätte gern 3 Mal diesen Artikel haben und möchte Sie fragen, ob es etwas günstiger wird.
Der Lieferort ist Japan.
Ich werde sie am 15. November kaufen. Kann man sie vorher bestellen?
Ich warte auf Ihre Rückmeldung.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
A matter of asking.
One month or one and a half months, in the worst case i would like to take less than two months.
For a stage waiting the suggestion from a supplier, I cannot say about the schedule at all now.
I ask a supplier to hurry if possible.
I inform you the progress.

By the way, what are "topper" and "s'th" which were written on an email?
日本語 → 英語