Im afraid that is unacceptable. You knew full well that the camera was faulty and damaged, and when asked, said nothing. If I send the camera back I have no guarantee that you will refund me the full amount plus postage as well as cover the import costs which I had to pay (£165.62).
You offered a partial refund, how much would this have been? I would be happy to accept the amount I payed for Import costs (£165.62) as a partial refund. This is the same price that you would have to pay if I sent the camera back.
This is my final offer.
It is your responsibility to correct your mistake.
一部返金を申し出て頂きましたが、おいくらになりますか？一部返金額として、輸入にかかったコスト分（￡165.62)を頂けるなら幸いです。この金額はカメラを返品するとしたら、そちらが払う額と同額です。
これが最後の交渉になります。
ご自分のミスは自分でただす責任があります。
あなたは一部の返金をお申し出いただきましたが、それはいくらくらいをお考えですか？もしそれが私の払った輸入に掛かった手数料(165.62ユーロ)を一部返金として下されば嬉しいです。そうすれば私がカメラを返送するのにかかる金額と同じ金額をあなたも払うことになるからです。
これが私からの最後の提案です。
あなたの誤りを正すのは、あなた自身の責任でよろしくお願いいたします。
Sorry for the late reply.
$150 is a little expensive for the DVX since the LCD is hard to find and replace. Does the LCD not power on at all? Can you send me a video or photo of this?
I may be interested in the vx1000 and 2x vx2000's. Have you tested these cameras yet?
Can we do a package deal if I buy all three or all four?
I see you listed the DVX and one of the VX2000's already.
I will take the 2x VX2000's and the VX1000 if we can work out a package deal. I will pass on the DVX as it looks a little beat up.
Please let me know the total with shipping for the package deal on all three of the VX's.
150ドルは DVX にしては少し高価すぎると思います。LCD は見つけることが困難で、交換も容易ではないからです。LCD は常に電源が入らない状態なんですか？ その様子を写したビデオか写真を送っていただけますか？
私は vx1000 と ２個の vx2000 に興味があります。それらのカメラをあなたはもうテストしてみましたか？
もし私がその３つまたは４つをまとめ買いするなら、あなたはパッケージ購入として価格を考慮してくださいますか？
あなたがすでに DVX と VX2000 の１つをまとめ買いの対象として出品しているのを見ました。
もしあなたがまとめ買い対象として頂けるなら、私は、VX2000 を２つと、 VX1000 を購入したいと思います。その DVX はちょっと使い古されたものに見えますので、私には不要です。パスします。
それら VX ３種をまとめ買いしたときの、配送料を含めた金額をお知らせいただけますか？
LCDは見つけにくく取り換えにくいので、DVXが150ドルというのはちょっと高すぎます。LCD は電源がまったく入りませんか？ビデオを撮ったものを送っていただけないでしょうか。
vx1000と2つの vx2000には興味があります。これらのカメラは、テストされてみましたか。
もし、3つ全部、もしくは4つ全部を購入する際は、パッケージ取引をしてもらえますか。
DVXとVX2000'sの一つを貴方が掲載されたのをみました。
もしパッケージ取引が可能なら、2つのVX2000'sと VX1000を買います。DVXは使い込まれすぎているようなので、やめておきます。
送料を含めた３つのVXのパッケージ取引のお値段をどうぞお知らせくださいますようお願いいたします。
LCDを探して交換するのは難しいため、DVXに150ドルは少々高いと思います。LCDは電気は全く必要ないのでしょうか？ビデオあるいは写真をお送りいただけますか？
ｖｘ1000と2x vx2000のものにも興味があります。これらのカメラでテストをされたことはありますか？
もし３つすべてあるいは４つすべてを購入した場合一括購入にはなりますか？
すでにDVXとVX2000をリストアップされたのを拝見いたしました。
もし一括購入できるようであれば2x VX2000とVX1000を購入したいと思います。少々傷がついているようですのでDVXは遠慮します。
３つのVXすべてを一括購入した場合の送料込の合計金額をお知らせください。
Hi, do you ever offer free shipping? So many sellers in Japan offer free shipping. I am a buyer not a seller and I pay immediately all the time. I'm a great return customer for great sellers. I just think $20 on a light $240 item is a lot. Thanks
「ビデオを撮ったものを送っていただけないでしょうか。」の箇所、「そのビデオかカメラを撮ったものを送っていただけないでしょうか。」に訂正いたします。
宜しくお願いします。