[日本語から英語への翻訳依頼] ・このアイテムの他の角度からの写真がみたいです。 キャップの真上からの写真を見せて頂く事はできますか？ ・送料の料金表の写真を送ってくれてありがとうござ...

Original text

・このアイテムの他の角度からの写真がみたいです。
キャップの真上からの写真を見せて頂く事はできますか？

・送料の料金表の写真を送ってくれてありがとうございます。
送料については、納得しました。
私はペイパルでしか支払えません。5 %の手数料も追加されるのは、悲しいです。
PAYPALの支払手数料をサービスして頂けませんか・・・？

・発送して頂いて、ありがとうございました。
しかし、追跡の状況に変化がありません。荷物がどうなっているか、確認して頂けますか？

翻訳 / 英語

-I'd like to see a picture of this item from a different angle.
Would you be able to show me a picture of it taken from right above its cap?

- Thank you for sending the image of the table of delivery fees to me.
I agree to the shipping charges.
-I can only pay by paypal. It's sad that a 5% handling fee has to be added.
Will you pay the paypal handling fee for me as part of your service?

-Thank you for shipping it to me.
But there are no changes in its tracking status. Can you verify for me what is happening to the package?

bellbelle0yk- 8年以上前
翻訳して頂き、ありがとうございました。とても助かりました。機会ありました際は、またよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

- I would like to see the picture of this item from different angle.
Is it possible for you to show me the picture taken from exactly above the cap?

- Thank you for sending a picture of the list of delivery charges.
I am satisfied with the delivery fee.
I can only make payment via PayPal. But I am sad that 5% of commission fee is additionally charged.
Can you please discount the same amount of money as PayPal commission fee?

- Thank you for making shipment.
But, it seems there is no status change of the item tracing. Can you please investigate the status of the item?

bellbelle0yk- 8年以上前
翻訳して頂き、ありがとうございました。とても助かりました。機会ありました際は、またよろしくお願いします。

ka28310- 8年以上前
こちらこそどうもありがとうございます。
今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。

翻訳 / 英語

▪ I would like see this item from another angle.
Is it possible to send me a picture of the item taking from the above of the cap?

▪Thank you for sending me the picture of the shipping fee list.
I understood about the shipping.
I only can with Paypal.
I am not happy with the 5% of the fee.
Could you skip the Paypal payment fee for me...?

▪Thank you for shipping.
But the tracking status haven't changed.
Can you check where it is?

bellbelle0yk- 8年以上前
翻訳して頂き、ありがとうございました。とても助かりました。機会ありました際は、またよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

*I want to see this item from different angles.
Can you show me a picture taken from the top of the cap?

*Thank you for sending me the picture of the shipping cost list.
I understand about the shipping cost.
I can pay only by PayPal. It is sad that a 5% handling fee will be added.
Can you give me a discount for a PayPal payment handling fee?

*Thank you for shipment.
But, there is no change in the tracking status. Can you check the status of the package and let me know?

hhanyu7- 8年以上前
1行目のseeとthis itemの間にpicturesを入れて訂正します。すみません。

bellbelle0yk- 8年以上前
この度も翻訳して頂き、ありがとうございました。とても助かりました。機会ありました際は、またよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

*I like to see the picture of this item in different angle.
Can you show it to me from top of the cap?

*Thanks for sending me price list of postage.
I understood about the fees.
I can only pay you in PayPal. It's sad that 5% of fee is getting added.
Can you give me discount about that 5% fee...?

*Thank you for sending the product.
But, there's no changing on tracking system. Would you check what happened to the shipment?

bellbelle0yk- 8年以上前
翻訳して頂き、ありがとうございました。とても助かりました。機会ありました際は、またよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

I want to watch picture of this item from other degree.
Can I show a photo from just above the cap?

Thank you for sending me a photo of the postage price list.
I understood postage.
I cannot pay only PayPal. I am sad to add 5% of the fee.
Can you service the payment fee of PAYPAL?

thank you for shipping,
However, there is no change in the status of follow-up. Can you confirm status of luggage?

bellbelle0yk- 8年以上前
翻訳して頂き、ありがとうございました。とても助かりました。機会ありました際は、またよろしくお願いします。