conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 今荷物は無人のピックアップボックスが壊れていて受け取れていません。評価まで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 今荷物は無人のピックアップボックスが壊れていて受け取れていません。評価までしばらくお待ち下さい。

翻訳依頼文
今荷物は無人のピックアップボックスが壊れていて受け取れていません。評価までしばらくお待ち下さい。
tetrabb
tetrabb さんによる翻訳
Da die Paketbox momentan defekt ist, wurde das Paket noch nicht abgeholt. Bitte warten Sie wegen der Bewertung noch eine Bisschen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tetrabb tetrabb
Standard

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

1.この商品を2個欲しいのですが、在庫ありますか？ 2.支払いが完了したので、発送してください。 3.こちらに発送してください。 4.paypalの支払い名義は☆☆☆です。商品の発送先と名前は、☆☆☆です。
日本語 → ドイツ語
すいませんがこの商品は配送しております。 届きましたら返品ください。 この商品のトラックは下記になります。 1.ジャーニー 2 誰かが待っている 3 明日を夢みて 4 メイン・タイトル 5 ファルーの救助信号 6 コーディの飛行 7メッセージ・モンタージュ 8. レストランで 9. ウィルバーの離陸 10. コーディを脅すマクリーチ 11. 着陸 12. プロポーズするバーナード 13. 脱出作戦 14. フランクは外へ 15. コーディ卵を見つける 16. バーナード・ザ・ヒーロー 17. エンド・クレジット
日本語 → ドイツ語
電源プラグの形状が異なる場合があり、仕様の際に変換プラグアダプターが 別途必要になります。 また、メーカーの取扱説明書には、以下の注意書きがあります。 この製品は日本での使用を想定しているため、日本以外の国のゲームソフトとの組み合わせでは 動作検証を行っていません。 ゲーム機とゲームソフトは、同じ地域の組み合わせで使用することをお薦めいたします。 互換性はありますが、万が一うまく動かない場合の保証がついていませんので、 ご心配ならドイツ（ヨーロッパ）仕様のゲーム機をお探しください。
日本語 → ドイツ語
メール件名: Additional information regarding your product　(貴社取り扱い商品について) こんにちは。 私は，〇〇です。日本でネット販売を行っています。名詞を添付します。 以下の商品を購入したいと思っています。 他にも欲しい商品があります。 日本への発送は可能ですか？ 複数購入で値引きはありますか？ 私は，あなたから継続的に購入したいと思っています。 また購入量をだんだん増やし，別の商品を購入することも計画しています。 お返事をお待ちしております。
日本語 → ドイツ語

tetrabbさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
日本語 → 英語