[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一部SOLD OUT!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Co...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一部SOLD OUT!!

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第一弾公演のうち、18公演がソールドアウトとなりました。
明日、3月15日（火）から、いよいよ後半戦・第二弾公演の最速先行抽選予約受付がスタートとなります！チケットのお申込みはお早目に！

翻訳 / 中国語(簡体字)

KUMI KODA初次全国47都道府县的巡回第一次公演，门票部分完售!!

「KUMI KODA LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第一次公演中、其中的18场公演门票皆售出。
明日，3月15日(二)，终于开始进行下半场．第二次公演的门票先行抽选予约！请尽早进行门票申请！

翻訳 / 中国語(簡体字)

幸田来未首次的全国47都道府县巡回第一弹公演，部分SOLD OUT!!

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第一弹公演里，有18场公演已经完售。
明天，3月15日（二）起，终于来到后半戦・第二弹公演的最快优先抽选预约开始接受！请尽早申请门票！

Original text

※最速先行抽選予約は倖田組会員のみが対象となります。

★SOLD OUT!!
3月30日（水）市原市市民会館
3月31日（木）市原市市民会館
4月9日（土）福岡サンパレス
4月10日（日）福岡サンパレス
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

翻訳 / 中国語(簡体字)

※最优先的抽签预约对象，仅限幸田组会员。

★SOLD OUT!!
3月30日（三）市原市市民会馆
3月31日（四）市原市市民会馆
4月9日（六）福冈sunpalace
4月10日（日）福冈sunpalace
4月16日（六）大阪・羚羊剧场
4月17日（日）大阪・羚羊剧场
4月23日（六）Link Station Hall青森（青森市文化会馆）

翻訳 / 中国語(簡体字)

※最快优先抽选预约只限幸田组会员。

★SOLD OUT!!
3月30日（三）市原市市民会馆
3月31日（四）市原市市民会馆
4月9日（六）福冈太阳宫
4月10日（日）福冈太阳宫
4月16日（六）大阪・Orikkusu剧场
4月17日（日）大阪・Orikkusu剧场
4月23日（六）连接站厅青森（青森市文化中心）

Original text

4月24日（日）盛岡市民文化ホール
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
4月30日（土）サンポートホール高松
5月5日（木・祝）神奈川県民ホール
5月7日（土）NHKホール
5月8日（日）NHKホール
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
5月22日（日）びわ湖ホール 大ホール

翻訳 / 中国語(簡体字)

4月24日（日）盛冈市民文化大厅
4月29日（五、节日）鸣门市文化会馆
4月30日（六）高松市文化艺术厅
5月5日（四、节日）神奈川县民大厅
5月7日（六）NHK大厅
5月8日（日）NHK大厅
5月13日（五）大阪・节日大厅
5月14日（六）大阪・节日大厅
5月22日（日）琵琶湖音乐广场-大厅

翻訳 / 中国語(簡体字)

4月24日（日）盛冈市民文化大厅
4月29日（六.节日）鸣门市文化会馆
4月30日（）Sunport大厅 高松
5月5日（六.假期）神奈川县民大厅
5月7日（六）NHK大厅
5月8日（日）NHK大厅
5月13日（五）大阪・Festival Hall
5月14日（六）大阪・Festival Hall
5月22日（日）琵琶湖音乐广场 大厅

Original text

7月2日（土）長良川国際会議場
7月3日（日）三重県総合文化センター 大ホール

＜第一弾公演ライブチケット一般発売日情報＞
★3月26日（土）発売開始
5月21日（土）和歌山県民文化会館 大ホール
発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063
5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）

翻訳 / 中国語(簡体字)

7月2日（六）长良l国际会议场
7月3日（日）三重县总合文化中心ー 大厅

＜第一回公演现场入场劵一般発售日资讯＞
★3月26日（六）开始贩售
5月21日（六）和歌山县民文化会馆 大厅
贩售日特别电话：[phone]／贩售日18:00以后：0570-084-005 L码：58063
5月28日（六）広島文化学园HBG大厅（广岛市文化交流会馆）

翻訳 / 中国語(簡体字)

7月2日（六）长良川国际会议场
7月3日（日）三重县文化中心大会堂

＜第一弹公演现场门票一般发售资料＞
★3月26日（六）开始发售
5月21日（六）和歌山县立文化中心大礼堂
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-005 L编码：58063
5月28日（六）广岛文化学园HBG礼堂（广岛市文化交流会馆）

Original text

発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916
6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110
8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP

翻訳 / 中国語(簡体字)

贩售日特别电话：[phone]／贩售日18:00以后：0570-084-006 L码：64916
6月4日（六）Korani 文化会馆（山梨县立县民文化会馆）
贩售日特别电话：[phone]／贩售日18:00以后：0570-084-003 L码：72110
8月13日（六）米子会议中心 BiG SHiP

翻訳 / 中国語(簡体字)

发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-006 L编码：64916
6月4日（六）Korani文化会馆（山梨县立县民文化会馆）
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-003 L编码：72110
8月13日（六）米子会议中心 BiG SHiP

Original text

発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917
8月14日（日）島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917

翻訳 / 中国語(簡体字)

贩售日特别电话：[phone]／贩售日18:00以后：0570-084-006 L码：64917
8月14日（日）岛根县艺术文化中心「Gurantowa」大厅
贩售日特别电话：[phone]／贩售日18:00以后：0570-084-006 L码：64917

翻訳 / 中国語(簡体字)

发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-006 L编码：64917
8月14日（日）岛根县艺术中心「Gurantowa」大厅
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-006 L编码：64917

Original text

★4月16日（土）発売開始
6月16日（木）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419
6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

翻訳 / 中国語(簡体字)

★4月16日（六）开始发售
6月16日（四）NITORI文化会馆（旧北海道厚生年金会馆）
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-001 L编码：13419
6月17日（五）NITORI文化会馆（旧北海道厚生年金会馆）
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-001 L编码：13419

翻訳 / 中国語(簡体字)

★4月16日（六）开始贩售
6月16日（四）Nitori文化会馆（旧北海道厚生年金会馆）
贩售日专线：0570-084-614／贩售日18:00以后：0570-084-001 L码：13419
6月17日（五）Nitori文化会馆（旧北海道厚生年金会馆）
贩售日专线：0570-084-614／贩售日18:00以后：0570-084-001 L码：13419

Original text

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山 オーバード・ホール

翻訳 / 中国語(簡体字)

★4月23日（六）开始发售
6月23日（四）本多之森ホ大厅（旧石川厚生年金会馆）
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-005
L编码：58697

6月25日（六）新泻县民会馆
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-003
L编码：75970
7月22日（五）富山 Aubade艺术文化厅

翻訳 / 中国語(簡体字)

★4月23日（六）开始贩售
6月23日（四）本多之森大厅（旧石川厚生年金会馆）
贩售日专线：0570-084-005／贩售日18:00以后：0570-084-005 L码：58697
6月25日（六）新泻县民会馆
贩售日专线：0570-084-003／贩售日18:00以后：0570-084-003 L码：75970
7月22日（五）富山市艺术文化演艺厅

Original text

発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375

翻訳 / 中国語(簡体字)

发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-005 L编码：58697
7月23日（土）松本市民艺术馆
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-003 L编码：75970
9月11日（日）Yamagin大厅（山形县县民会馆）
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-002 L编码：26375

翻訳 / 中国語(簡体字)

发售日特设电话：[phone]／发售日18:00以后：0570-084-005 L码：58697
7月23日（周六）松本市民艺术馆
发售日特设电话：[phone]／发售日18:00以后：0570-084-003 L码：75970
9月11日（周）山银大堂（山形县县民会馆）
发售日特设电话：[phone]／发售日18:00以后：0570-084-002 L码コード：26375