Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE

翻訳依頼文
TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE 【TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE】に出演決定！

大井競馬場内トゥインクルステージにて、J-WAVEとのコラボライブ「TWINKLE LIVE」を実施いたします。
音楽も競馬も楽しめる、夏の夜の盛大なコラボライブにご期待ください！

日時：6月6日（金）19時10分頃～
場所：大井競馬場内 トゥインクルステージ
　http://www.tokyocitykeiba.com/info/access/
rooney_elephant
rooney_elephant さんによる翻訳
TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE
确定参加"TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE"演出!!
大井赛马场内TWINKLE舞台将与J-WAVE联合举办演唱会"TWINKLE LIVE"。
同时享受音乐和赛马的乐趣，夏夜盛大的演唱会，敬请期待！

开场时间：6月6日（周五）19点10分左右～
地点：大井赛马场内TWINKLE舞台
　http://www.tokyocitykeiba.com/info/access/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
256文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,304円
翻訳時間
1日
フリーランサー
rooney_elephant rooney_elephant
Standard
2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

お問い合わせはこちら。 このページは只今準備中です。 広告掲載について WEB・雑誌への広告出稿やPR、イベント企画に関しましては、 お問合せ頂き後日担当者よりご連絡いたしますので、下記フォームに必要事項ご記入の上、送信してください。 ※は必須項目となっておりますので、必ずご記入ください。 お問い合わせフォーム ・お名前 ・会社名 ・お電話番号 ・メールアドレス ・お問い合わせ内容
日本語 → 中国語(簡体字)
a.試練 b.タスク d.Twitterのアカウント 3.キャンセル 4.設定 8.右上のボタンを押し、Aを作成してください。 9.Aを作成する 10.やること 11.例:ランニング、英語の勉強 12.Aを編集する 13.実行済みのA 14.Cはありません 17.サポート 18.その他 19.プロフィールを編集する; 21.開発者に連絡する 22.Facebookページへ移動する 23Websiteへ移動する 24.Twitterでフォローする 25.Eでアプリを紹介する
日本語 → 中国語(簡体字)
YUさんこんにちは。お元気ですか。 また箱を作りたいので、箱の工場の連絡先を教えてくれませんか？ YUさんに工場とやり取りしてもらのは、申し訳ないので 私の方から連絡しようと思います。 箱の工場のメールアドレスと会社名、担当者名を教えていただけると助かります。 宜しくね。
日本語 → 中国語(簡体字)
7/4(土) TBS「王様のブランチ」生出演 TBS「王様のブランチ」生出演 日時：7/4(土) 朝9:30～14:00 http://www.tbs.co.jp/brunch/
日本語 → 中国語(簡体字)

rooney_elephantさんの他の公開翻訳

Date fm "FLICK MOTION"


3/17(週二)16:30-18:50
Date fm "FLICK MOTION"

※作為評審嘉賓。
※播放內容有可能發生變更，敬請諒解。
日本語 → 中国語(繁体字)
3/8(週日) “TOKIO HOT100”現場演出

J-WAVE ”TOKIO HOT100“現場演出
時間:3/8(週日)13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
日本語 → 中国語(繁体字)
※無倖田未來的演出

從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！
在評審階段HIGE起來吧。

節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事!
如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!?
詳細信息請瀏覽節目主頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
日本語 → 中国語(繁体字)
銘柄：一般規格：オーデコロンモバイルバッテリー：ブラック（ケーブルのみ）、イエロー（ケーブルのみ）、レッド＋充電プラグ、グリーン＋充電プラグ、ブルー（ケーブルのみ）、 ホワイト＋充電プラグ、グリーン（ケーブルのみ）、レッド（ケーブルのみ）、紫（ケーブルのみ）、オレンジ＋充電プラグ、ピンク（ケーブルのみ）、ホワイト（ケーブルのみ）、イエロー＋充電プラグ、ピンク＋充電プラグ、ブルー＋充電プラグ、オレンジ（ケーブルのみ）、ブラック＋充電プラグ、紫＋充電プラグ。バッテリー容量：1001MAh（1001MAhを含む）ー2000MAh（含む）。太陽エネルギー対応：不可。対応タイプ：共通。LED照明：無し。バッテリータイプ：リチウム電池
中国語(簡体字) → 日本語

rooney_elephantさんのお仕事募集

ビジネス、宣伝、契約書、学術論文（医薬学に関しては別途相談お願いします）などの翻訳（日→中繁・簡）をやっております
$200.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳