Conyacサービス終了のお知らせ

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 銘柄:一般規格:オーデコロンモバイルバッテリー:ブラック(ケーブルのみ)、イエロー(ケーブルのみ)、レッド+充電プラグ、グリーン+充電プラグ、ブルー(ケー...

この中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼は rooney_elephant さん raidou さん erik_koo1992 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 50分 です。

ndhdによる依頼 2014/08/08 17:56:31 閲覧 3657回
残り時間: 終了

品牌: 普通型号: 香水移动电源颜色分类: 黑色(只配数据线) 黄色(只配数据线) 红色+充电头 绿色+充电头 蓝色(只配数据线) 白色+充电头 绿色(只配数据线) 红色(只配数据线) 紫色(只配数据线) 橘色+充电头 粉红色(只配数据线) 白色(只配数据线) 黄色+充电头 粉色+充电头 蓝色+充电头 桔色(只配数据线) 黑色+充电头 紫色+充电头电池容量: 1001MAh(含)-2000MAh(含)是否支持太阳能: 否适用类型: 通用LED灯照明: 否电池类型: 锂电池

rooney_elephant
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2014/08/08 19:46:04に投稿されました
銘柄:一般規格:オーデコロンモバイルバッテリー:ブラック(ケーブルのみ)、イエロー(ケーブルのみ)、レッド+充電プラグ、グリーン+充電プラグ、ブルー(ケーブルのみ)、 ホワイト+充電プラグ、グリーン(ケーブルのみ)、レッド(ケーブルのみ)、紫(ケーブルのみ)、オレンジ+充電プラグ、ピンク(ケーブルのみ)、ホワイト(ケーブルのみ)、イエロー+充電プラグ、ピンク+充電プラグ、ブルー+充電プラグ、オレンジ(ケーブルのみ)、ブラック+充電プラグ、紫+充電プラグ。バッテリー容量:1001MAh(1001MAhを含む)ー2000MAh(含む)。太陽エネルギー対応:不可。対応タイプ:共通。LED照明:無し。バッテリータイプ:リチウム電池
raidou
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2014/08/08 18:16:33に投稿されました
メーカー:スペック:香水:モバイル電池 カラー カタログ :黒(データーケーブル) 黄色(データーケーブルのみ)
レッド+アダプト グリーン+アダプト ブルー(データーケーブル) 白+アダプト グリーン(データーケーブル) レッド(データーケーブル) パープル(データーケーブル)オレンジ+アダプト ピンク(データーケーブル)白(データーケーブル)
黄色+アダプト ピンク+アダプト ブルー+アダプト オレンジ(データーケーブル)黒+アダプト パープル+アダプト
電池容量:1001MAh(込み)-2000MAh(込み)
ソーラーサポート:なし
適用タイプ:通用LEDライト照明:なし
電池タイプ:リチウム電池
erik_koo1992
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2014/08/08 20:04:22に投稿されました
品種:普通型号:香水電源の色の分類:
黒色(データ回線) 黄色(データ回線)赤色
+充電先端(頭)青色 (データ回線)
白色+充電先端(頭) 緑色(データ回線) 赤色(データ回線)紫色(データ回線) オレンジ色+ 充電先端(頭) ピンク色 (データ回線)白色(データ回線) 黄色+充電先端(頭) ピンク+
充電先端(頭) 青色 +充電先端(頭) オレンジ色(データ回線) 黒色 + 充電先端(頭) 紫色+充電先端(頭)
容量:1001MAh-2000MAhで太陽能をサポートできますか?何型?LED照明ランプで:電池種類型:锂電池

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。