Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 7/4(土) TBS「王様のブランチ」生出演 TBS「王様のブランチ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 7/4(土) TBS「王様のブランチ」生出演 TBS「王様のブランチ」生出演 日時：7/4(土) 朝9:30～14:00 http://www....

翻訳依頼文
7/4(土) TBS「王様のブランチ」生出演

TBS「王様のブランチ」生出演

日時：7/4(土) 朝9:30～14:00

http://www.tbs.co.jp/brunch/
kkmak
kkmak さんによる翻訳
7/4(六) TBS「国王的早午餐」现场演出

TBS「国王的早午餐」现场演出

日期：7/4(六) 早上9:30～14:00

http://www.tbs.co.jp/brunch/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！ Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。 タイトル:「Haloween Party」 日時:10月31日(金) 21:00～5:00 場所:Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ 出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more
日本語 → 中国語(簡体字)
東方神起 ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、
日本語 → 中国語(簡体字)
その価格にはMould fee（金型代）も含まれていますか？ 試しに100本だけ製作していただきたいです。 その際には、100×＄10=＄1000という事でしょうか？ また、バンドの中に入っているプラスチックの部品を正確に複製して頂くためにも、写真に添付した革バンドを御社までお送りした方がいいですよね？ 送り先の住所等を教えてください。
日本語 → 中国語(簡体字)
日本のDHLに問い合わせたところ、この住所に私の作ったDHLの書類を持っていけば 発送してくれるそうです。 ここはDHLの直営店になります。 DHLは持ち込みが可能な店舗と集荷のみの店舗 があるらしく、福州路は持ち込みできるかわかりません。 福州路で荷物を私のDHLアカウントを使って持ち込みでも郵送可能か確認してみてください。 可能であれば、福州路のお店から送って頂いても かまいません。 ではよろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他