Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. コミュニケーション

公開翻訳一覧 "コミュニケーション" 52 ページ

台湾製品、アメリカ製品、日本製品、この3つが中心になっていく中、それぞれのニーズに合わせて物が動かないと顧客の要望...

(100% 完了) 終了
mswinya mswinya - 10年以上前
2 0 0

今日はかねてから行こうと思っていたAAAまで行ってきました。たくさん歩いたので疲れましたが、AAAは自然が豊かで美...

(100% 完了) 終了
kasaky kasaky - 10年以上前
2 0 0

大変申し訳ありません。 私は本日、商品を発送しました。 しかし木箱を入れるのを忘れてしまいました。 厳重に梱包を行...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
5 0 1

数日前に写真を添付したメッセージをebayからお送りいたしました。ご確認ください。部品が無ければ商品を装着すること...

(100% 完了) 終了
aisa155 aisa155 - 10年以上前
7 0 2

本来は本の間に☆が挟んであるのですが、店員が入れ忘れたようです。 出品時に確認しなかった私のミスです。 ・注文を...

(100% 完了) 終了
rurilp rurilp - 10年以上前
3 0 0

去年の今頃に私の人生で1番ショックだった事件があって、それを思い出してずっと塞ぎ込んでる。 甥っ子達のお世話とか仕...

(100% 完了) 終了
rurilp rurilp - 10年以上前
3 0 0

本日、購入した商品を取り付けようと思ったところ商品に問題がありました。ブレーキのリンク部分のパーツが付属していませ...

(100% 完了) 終了
apsa125 apsa125 - 10年以上前
4 0 0

補修跡は、通常ボディと同じ色になります。 白くなることはありません。 それは確実に補修の跡ではありません。 私は商...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
3 0 1

現物が手元に無いので、確実には分からないのですが、 それは修理跡ではありません。恐らく錆や何かの汚れだと思います。...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
2 0 0

それらは長年○○を扱っている専門家からオリジナルとして仕入れてます。 現物を見る限りとても素晴らしい出来で、私は量...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
2 0 0

商品が破損していた件、大変申し訳ありません。 先程、配送業者へ賠償申請を出しました 後日、あなたにも配送業者から連...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
3 0 0

I believe sometimes there are multiple tea pots from the ...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
3 0 0

Please forgive me. I was asleep and woke to read your ema...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
3 0 0

商品が無事に届き安心しました。 また、迅速に対応いただき誠にありがとうございます --- 素敵な写真ありがとう。 ...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
3 0 1

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。現在、日本は大型連休中で対応が遅くなりました。 追跡番号に誤りがありました。正し...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
3 0 0

発送ありがとうございます。現在、日本は祝日で銀行は休業しております。 来週にはPaypalアカウントに資金を移行し...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
2 0 0

昨日発送するつもりだったんだけど、仕事が終わらなくて郵便局に行けなかった。今日発送してきたよ。遅くなってごめんね。...

(100% 完了) 終了
rurilp rurilp - 10年以上前
2 0 0

連絡ありがとうございます。 ご提示いただいた住所に間違いはございません。 Paypal資金の準備が完了次第、返金い...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
3 0 0

本日、下記の４品を発送しました。 追跡番号は「」です。 また気になる商品があったら是非教えて下さい。 私はあなたの...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
2 0 1

最高額入札者が支払をキャンセルしたため、あなたにsecond chance offerを送ります。 ---- 分か...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
2 0 0

それぞれのデザインは似ていますが、○○は製造ブランドが特定できなかった。 それが低い値段で落札された原因でしょう。...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
3 0 0

連絡ありがとうございます。 ○○はまだ発送しておりません。 同梱で発送するため、○○のオークションが終了するまでお...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
2 0 0

申し訳ありません。この商品はオークション形式なので値段交渉をお受けできません。 他の方からもいくつか問い合わせを頂...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
3 0 0

I just want to know if the ○○ 　are shipped already, I ...

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
3 0 0

Thanks let me know, I received the ○○ today , thank you....

(100% 完了) 終了
halcyonhal halcyonhal - 10年以上前
3 1 0

Tags