Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3640 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
25,000 lilmonsters gathered with their cloud+rain, making the performance of a misfits lifetime. 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
カリフォルニアで交通渋滞を避けるコツを教えてください。 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アプリの説明文が英語であるだけで日本人はネガティブな印象を受け、ダウンロードするのをためらいます。 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今日(2010年6月6日)行われた第3回ギンちゃんのおともだちフェスタの模様を写真でレポートします。 地元での人気はNo.1(当然)の銀ちゃんこと戸越銀次郎。明るい動きで魅了してくれます。ちびっこに大人気！ 東京初デビューのひあゆ丸。戸越銀座のお客さんは知らない人も多かったみたいですが… たちまちの人だかり！ スタッフさんにダダをこねる、ひあゆ丸。でも、アイスあげるから！というと… ご機嫌に！　こうして、ひあゆ丸→ひまん丸になっていくのですね……。 なかなか貴重なツーショット 祈り犬のかなえちゃん。ちなみに、お尻も… こんな感じでキュート！... 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本に帰ってきてから引越し、そして仕事場の立ち上げで少し時間がかかってしまいましたが、その間にアメリカの楽器店からいくつかの注文を頂きまして製作を開始したところです。6月にそちらのお店に伺った際言いましたとおり、あなたのお店で私の楽器を売ってほしいと考えています。疲弊した日本の楽器市場とは違い、アメリカの楽器市場は世界一です。注文の際はメールにてお願いいたします。喜んで製作いたします。前向きにご検討くだされば幸いです。 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » スペイン語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アップデート記念セール 今だけ230円→115円 ７月３０日までの１週間限定セールです お早めに あの「スカウター」のように戦闘力を計測してくれるジョークアプリです 使い方 起動すると、ターゲット画面が表示され、カメラ撮影モードになります。 顔をカメラ中央付近に映すと、顔の位置にターゲットが表示されます。 カメラボタンで写真を撮ります。撮った画像に戦闘力、オーラ、髪が表示され、「あの」スーパーな感じになれます。ｔボタンを押すとツイッターに投稿することができます 戦闘力は「ある情報」から判定していますが、撮影状況によりブレが生じます ジョークアプリですので戦... 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
各スタイルは、表地の色によって裏地が異なるようなのでそれぞれの裏地の柄を教えてください。また、できれば、このスタイルは20日前に出荷できませんか。難しければ、2回に分けて出荷してください。 14年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
韓国語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
韓国語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
韓国語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
韓国語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
All of the individuals that were here made comments on different occasions. 14年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
While at work employees are expected to exercise the same discretion in using personal cellular phones as is expected for the use of company phones. A reasonable standard the company encourages is to limit personal calls during work time to no more than one per day as needed for a duration of a f... 14年以上前
7 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You should have 2 or more people in the car and use carpool lane. 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I have sent you brand-new DVD. Hope this will change your opinion about our company, as well as your feedback. 14年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I was coming to Athens on a business trip. At the airport someone pushed me while I was exiting but I did not give this any importance until later, when I realized that my mobile disappeared. 14年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We spent the day shooting with @peoplemag our beautiful daughter then our dear friend cooked us our wedding meal for dinner. 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 6 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Yesterday was my 5th Anniversary. Can't believe it's been 5 yrs. 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If you are big eater, I recommend In-N-Out Burger. 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ロサンゼルスでお勧めのファストフード店はどこ？ 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Getting ready for final show rehearsal. Then show, fan meeting, train to Tokyo, then sleep. Another looong day!! 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
少しご質問させて頂きます。 貴社のmatristem micromatrixですが、バイアル瓶で開け口が、メタルのような金属で固く覆われて閉められていておりますが、このバイアル瓶はどのようにして開けるので御座いましょうか？ どのようにして、この瓶を開けるので御座いましょうか？ 詳しく教えてくださいませ。 それと、貴社のバイアル瓶の容器には、全てパウダーを入れずに、その瓶の容器の０．５センチほどしか入れずに、内容量としてされておりませんが、ほんのそれしかパウダーを入れないのでしょうか？ 何卒宜しくお願い致します。 14年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
少しご質問させて頂きます。 貴社のmatristem micromatrixですが、バイアル瓶で開け口が、メタルのような金属で固く覆われて閉められていておりますが、このバイアル瓶はどのようにして開けるので御座いましょうか？ それと、貴社のバイアル瓶の容器には、全てパウダーを入れずに、その瓶の容器の０．５センチほどしか入れずに、内容量としてされておりませんが、ほんのそれしかパウダーを入れないのでしょうか？ 宜しくお願い致します。 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今日は午後から大雨が降りそうなので、午前中に選挙に行っておくのがよい。 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今日は午後から大雨が降りそうなので、午前中に選挙に行っておくのがよい。 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags