conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日は午後から大雨が降りそうなので、午前中に選挙に行っておくのがよい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日は午後から大雨が降りそうなので、午前中に選挙に行っておくのがよい。

翻訳依頼文
今日は午後から大雨が降りそうなので、午前中に選挙に行っておくのがよい。
romdom
romdom さんによる翻訳
As it seems to have rain in the noon , it is better to go the election in the morning

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
romdom romdom
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。私は日本人の〇〇と申します。 貴社の商品は日本からでも注文可能でしょうか？ もし可能でしたら下記質問させてください。 ①【商品１】と【商品２】は製造工程でどのような違いがありますか？また、それぞれ１枚あたりの販売価格はおいくらになるでしょうか？ ②購入数にもよると思いますが、日本への送料はおよそどのくらいになるか分かりますか？ デビットカード支払いで、３枚～６枚前後の注文検討しています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたから購入したレコードを聞き終えました。商品説明では"NO SCRATCHES" ということでしたが、Side2とSide3には、いくつかスクラッチがあって、そのうち2箇所は指に感じるほど深いものでした。 大きな問題は、Side2の"BLACKBIRD" にあるスクラッチでスキップが発生することです。 このアルバムは重量があって、返品送料も高くなってしまいます。ついては partial refund をしていただけないでしょうか? 私の希望額は£35です。ご検討ください。
日本語 → 英語
先日はインボイスを作成して頂き有難うございました。 配送会社へ確認したところ、下記の内容を追加して欲しいと連絡が有りました。 大変お忙しいとは思うのですが以下の情報を追加したインボイスを頂けないでしょうか？ これら追加の情報は通関をスムーズに進めるために必要とのことです。
日本語 → 英語
113-1095626-7189045 について質問です。 こちらのオーダーは交換品が送られているようです。 私が対応する必要はありませんか？ またこちらのような抜き取り被害が最近激増しています。 抜き取りされた商品が返品された時やその商品が再販売されて出荷するときに アマゾンは商品ページなどを確認して正しい商品を送っているのでしょうか？ 抜き取り被害があったとしてもアマゾンがしっかりチェックしていれば返品や出荷時にストップできると思います。
日本語 → 英語

romdomさんの他の公開翻訳

売主は以下の最新の配送追跡情報を提供していますのでご確認ください。

配達業者：UPS
配送追跡番号：1Z74W6074260563216

売主は以下の注文ステータス情報を提供していますのでご確認ください。

注文ステータス：配達済み

売主はこのメッセージをPayPalウェブサイトを通して提供しています。PayPalウェブサイトはお客様にこちらの情報を伝えるための手段です。上記の配送追跡情報と注文ステータスは間違いなく売主が入力した内容だという点にご注意ください。

この取引にご質問がある場合は、PayPalは未解決の質問を友好的に解決するためにお客様が売主に直接連絡されることをお勧めします。
英語 → 日本語
○○様
-->
Dear 　Mr.XX


はじめまして。突然のメール失礼いたします。
-->
This is the first time I send you an e-mail.
(注)最初の提携挨拶のようなものは英語では無いようで、本題から入るようです。ニュアンスを出すために、今回初めてメールしますという雰囲気を出してみました。


あなたのエッセイのファンで、いつも楽しみに拝読しております。
-->
I love your essay very much and always look forward to reading it.


あなたが自分のサイト上にあるエッセイの翻訳を許可していることは知っておりますが、
http:/www._____________.com
にある記事も日本語に翻訳し、私のブログにアップしてよろしいでしょうか?
-->
I know that you let us translate the essays on your site.
Could I also translate the article on the URL below and use the translation on my blog ?
URL : http:/www._____________.com


Best Regards, Lionfan


(注)最後の締め文句を勝手に足しました。
日本語 → 英語
On May 20, TalkNote,inc(The Landmark @ Setagya-ku Tokyo, CER:Atsuo Koike) has relased the free mobile communication service "TalkNote" as beta version. You can share and keep the messages with friends readily by the "TalkNote".

The TalkNote is the commucation service for PC which was released as beta version on May 12. It has semilar interface as a mini blog. You can communicate efficiently with firedinds and others whom you has already known their E-maiil address and keep the commucation logs as a note.

You are expected to register to it with the real name and able to use it for free. The messages are going to be released not as public.It serves the "personal note" which can be used for one to one communication under the closed environment and the "group note" which can be used for sharing the communication with your multiple friends.
日本語 → 英語
Would you leave your shining moment more beautiful.
日本語 → 英語