Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. I have sent you brand-new DVD. Hope t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] I have sent you brand-new DVD. Hope this will change your opinion about our c...

翻訳依頼文
I have sent you brand-new DVD. Hope this will change your opinion about our company, as well as your feedback.
ftherese
ftherese さんによる翻訳
Je vous ai envoyé DVD tout à fait neuf. J'espère que cela va changer votre opinion sur notre entreprise, ainsi que vos commentaires.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
247.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ftherese ftherese

他の英語からフランス語への公開翻訳

We have simple and fantastic wall paper which is themed on black! It contains well-selected 45 pieces. Please use your favorite picture as the wall paper.
英語 → フランス語
The tools include Google Person Finder, a Web app for individuals to either search for someone else or leave details about yourself and others. “As the number of names and records build, the tool will hopefully make it easier for those who are safe to pass on their news to anyone worried about them,” Google notes. A mobile version of the tool is also available. Google has also come up with a T...
英語 → フランス語
There are a number of Gordon River Cruises leaving Strahan, and it is important to select the best one available. The white boat, the Gordon River Cruise from Strahan offers the best range of seating styles and options. Bookings are essential, in high season particularly, and you are wise to reserve ahead to be sure to travel on the day you require. If you want a luxury experience with a touch ...
英語 → フランス語
I have just started selling products at Amazon, but I am working with the customer as my priority. I am sure that this will reflect on my sales performance. From now on too, I intend to continue giving priority to the customer, from the acquisition, sale, shipping to the after shipping support.
英語 → フランス語

fthereseさんの他の公開翻訳

J'aimerai clarifier ceci au cas où la traduction n'a pas traduit ce qu'on veut dire : on aimerait prendre d'abord votre offre basic pour comprendre ce que cela coûterait. Ensuite, si cela rentre dans le budget on peut voir les détails.

Veuillez faire un offre avec les configurations / matériels basiques.
英語 → フランス語
Mon appareil photo a été volé et voici ce qui reste.
英語 → フランス語
Merci, mais ce n'est pas nécessaire. Nous voulons terminer d'abord un autre project, donc ce project va être programmé pour l'année prochaine ( printemps - été ).
英語 → フランス語
BEAUTIFUL TWO ARMED 40cm JIELDE LAMP
COMPLETELY ORIGNIAL
NO REPAIR WORK DONE
ORIGINAL PAINT JOB (even within the globe)
PERFECTLY FUNCTIONAL
ATTENTION: MISSING STICKER/LABEL ON THE GLOBE
AND AN VERY SLIGHT HARDLY VISIBLE DENT, BUT NOTICABLE
IDEAL FOR DECORATING AN APARTMENT OR OFFICE

PREFERED PAYMENT BY CHECK FOR FRANCE
PLEASE CONTACT ME FOR SHIPPING FEES IF YOU LIVE OUTSIDE OF FRANCE
フランス語 → 英語