conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. I was coming to Athens on a business ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] I was coming to Athens on a business trip. At the airport someone pushed me w...

翻訳依頼文
I was coming to Athens on a business trip. At the airport someone pushed me while I was exiting but I did not give this any importance until later, when I realized that my mobile disappeared.
ftherese
ftherese さんによる翻訳
Je venais à Athènes en voyage d'affaires. A l'aéroport quelqu'un m'a poussé alors que je sortais mais je n'ai pas donné de l'importance à cela que plus tard, quand j'ai réalisé que mon portable a disparu.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ftherese ftherese

他の英語からフランス語への公開翻訳

Atomic is a simple and addictive puzzle game with great graphics. A molecule is disassembled into its separate atoms and scattered around the playing field. You're objective is to reassemble the molecule. More levels and no ads compared to free version! Simple and addictive puzzle game with great graphics!
英語 → フランス語
Dear Mr./Ms. XXX, Thank you very much for your inquiry. We checked on your order #XXX and we also found that your item is now under customs clearing process. The EMS (Express Mail Service) tracking number of the item is XX and you can use this to track the progress status of the item according to the following procedure:
英語 → フランス語
Dear Mr./Ms. XXX Thank you for your inquiry. Today, we have a new information about your order #404-6816018-2597946. Your items have been just returned to us today because the retention period of the customs agent had passed before you act to receive it. If you would like us to resend the item to your address, please let us know as a return e-mail to this. For your information: When you ...
英語 → フランス語
Well, you kind of start with the premise of "it makes us laugh" and there's a little bit of checking in with the crowd. Will and I write our sense of humor. We've been doing it for a long time so there is some adjustment going on that we're not even conscious of. There's some awareness that there's an audience that's going to see it. You're not completely out there. You put it up and, much like...
英語 → フランス語

fthereseさんの他の公開翻訳

J'aimerai clarifier ceci au cas où la traduction n'a pas traduit ce qu'on veut dire : on aimerait prendre d'abord votre offre basic pour comprendre ce que cela coûterait. Ensuite, si cela rentre dans le budget on peut voir les détails.

Veuillez faire un offre avec les configurations / matériels basiques.
英語 → フランス語
Mon appareil photo a été volé et voici ce qui reste.
英語 → フランス語
Merci, mais ce n'est pas nécessaire. Nous voulons terminer d'abord un autre project, donc ce project va être programmé pour l'année prochaine ( printemps - été ).
英語 → フランス語
BEAUTIFUL TWO ARMED 40cm JIELDE LAMP
COMPLETELY ORIGNIAL
NO REPAIR WORK DONE
ORIGINAL PAINT JOB (even within the globe)
PERFECTLY FUNCTIONAL
ATTENTION: MISSING STICKER/LABEL ON THE GLOBE
AND AN VERY SLIGHT HARDLY VISIBLE DENT, BUT NOTICABLE
IDEAL FOR DECORATING AN APARTMENT OR OFFICE

PREFERED PAYMENT BY CHECK FOR FRANCE
PLEASE CONTACT ME FOR SHIPPING FEES IF YOU LIVE OUTSIDE OF FRANCE
フランス語 → 英語