Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ここにいた全ての人は、様々な場において意見を述べた。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ここにいた全ての人は、様々な場において意見を述べた。

翻訳依頼文
All of the individuals that were here made comments on different occasions.
junnyt
junnyt さんによる翻訳
ここにいた全員が、異なる場面についてコメントしました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

1、9Vのバッテリーが２つ必要になります。リモコンのような物も必要です。 プラグ変換器についてはそちらの国の電気設備の仕様がドイツと同じかは分かりかねますが、9Vの出力が必要です。 2、申し訳ありませんがFaller 158050は在庫がありません、入荷も未定です。この商品は注文ができません。当店では予約のみ可能です。 Faller 158051でしたら在庫があります。こちらを注文されますか？
英語 → 日本語
本MA‐契約、Malca‐Amitの責務ならびに債務は、停止するものとし、「出荷物」もしくはそのすべての配達不能部分は、顧客のみのリスクおよび費用にて維持されるものとします。 ある「出荷物」が上記のように配達不能のままである場合、Malca‐Amitの責任は、あるとしても、10,000米ドルまたは同資産の実際価値のより少ない方を超えないものとする。 11.「 サービス」に対する責任 Malca‐Amitは、責任期間の間、いかなる原因によるものであれ、、「出荷物」の具体的遺失もしくはその損傷に対して責任を負うものとする。しかしながら、以下に定める責任からの排除および責任の制限を条件とする。
英語 → 日本語
EQUIPようなプログラムでブートキャンプを標準化する試みがどうなるのかに関わらず、ソフトウェア開発スキルの需要が資格要件を満たした開発者の供給を劇的に上回る限り、さまざまな教育的アプローチの必要性は続く。従来のコンピュータサイエンスプログラムでは、必要な従業員の一定の割合にしかトレーニングできないため、増えつつあるテクノロジー優勢の経済を担うために、選択的プログラムがそのギャップを埋めるに任せている。 ＊教育省の全米教育統計センターの報告によると、50,962人に学士号が「情報工学専攻」に授与された。 Roshan Choxi氏はコーディング・ブートキャンプBlocの最高経営責任者であり共同創立者である。
英語 → 日本語
検索 Ubiqブロックチェーンは、ターゲット平均ブロック時間が88秒の作業証明システムを使用してブロックを生成する。 作業証明に使用されるアルゴリズムDagger Hashimotoは、EthereumとEthereum Classicで使用されているものと同じだが、平均ブロック時間が長いほど、ブロックチェーンを示すDAGの成長サイズが減少し、よりローエンドのビデオカード(2017年時点で)にも2GBのRAMを搭載し、6年以上チェーン動作させている。 さらに、Ubiqは、可変ハッシュレートの条件下でより一貫したブロック時間を維持するため、新しい難易度調整アルゴリズムであるFlux [3]を統合する。
英語 → 日本語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語