conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3554 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私達は将来を未来を、常に見つめているが、予想する最も確かな方法のひとつは焦らず休まず、常に現在を見つめる事ではないだろうか。その為には水面に浮かぶアヒルや水鳥を連想し見ると良い。水面下の彼等の足は休む事がない。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I only will ship it to the address on the paypal payment. If it is japan I will ship it there. If it is the USA I will ship it there 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたはEbayにこの取引の私への$XXXの返金依頼をしてください。Ebayから私に返金された時このcaseをcloseします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
昨日はお時間頂戴し、ありがとうございました。 我々の想定していた価格では、競争力が無いという事がわかりましたので、再度検討したく思います。 おっしゃる通り、厚労省に対し製品の登録や輸入ライセンスの取得費用なども必要になるため、協業なども考えXX Inc,のJohanにコンタクトを取りたいと思います。 ご紹介いただいた日本の歯科医師さまにもコンタクトを取ってみます。 今後とも、よろしくお願い致します。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本へ発送していただきたいのですが、65.1ドルのお支払いでよろしいでしょうか？お支払ができないので設定をお願い致します。宜しくお願い致します。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Timor Loro Sa'e - Nippon Culture Centreは、民族の魂である原住民の言語（共通国語テトゥン語と32の地方言語）を中心とする文化を維持発展させることを通して、東ティモールの新しい共同体建設を支援することをめざして、日本人と東ティモール人の仲間が協力して2000年元旦に創設したＮＧＯです。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
【TNCC第34次現地報告１　戸別農家型バイオガスシステム１号、順調に稼動】TAUP実験農場に2010年６月19日に設置されたバイオガスシステムは2011年１月16日の訪問時「設置以来順調に約８ヶ月稼動している」とTAUP代表の農業高校校長から報告を受けた。牛２頭の排泄物を等量の水とかき混ぜて投入すると６時間分の燃料用メタンガスと有機液体肥料が産出される。朝昼夜の食事時の炊事に活用するほか飲用の湯茶を沸かしている。液体有機肥料は農業高校の実験農場の野菜畑に使用している。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
正常に機能しますか？ 壊れた所や異常なところはないですか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Myocarditis Myocarditis of various causes can result in segmental left ventricular dysfunction and, rarely, aneurysm formation.4 Although it is uncommon, small left ventricular aneurysms can arise even in the presence of preserved global left ventricular systolic function, probably secondar... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
It's shipped you should get it any day now 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
● There was a patent foramen ovale and trace mitral, tricuspid, and pulmonary insufficiency. Tests for hypercoagulability (including a test for lupus anticoagulant; functional tests for antithrombin III, protein C, and protein S; and an assay for resistance to activated protein C) were norm... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
DHLで出荷依頼したカタログの数は、30個です。なぜ、インボイスは、100個出荷準備になっているのですか。30個はDHLで、70個は郵便局の国際郵便で出荷手配をお願いします。もし、既にDHLで出荷していたら、輸送代が経費がかかり過ぎているので、 メーカーとカタログ商品代金の値引き交渉をお願いします。また、前回のインボイスで　余計に記載されている商品の代金を消去して、新しいインボイスを発行お願いします。 なぜなら、間違ったインボイスでは、支払うする手続きができません。 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
後半） 耳許で囁いた、時間の声に惹かれて。 波間から月の影消えて、心を乱すよ。 月琴の音色が君の糸を宙に解いて。 幻惑の物語の終焉を視ている。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
前半） 蒼く染まる地球の影から。 淡く覗く、月の幻。 滾る緑と電影の都市。 闇に還る。交じる。 耳許で囁いた、時間の声に惹かれて。 あてもなく歩き出していく姿、木偶のように。 幻惑の物語の終わりは。 蜃気楼から浮かび上がる。 君が逃げた、仮初の夢。 永遠に変わらぬ調べを奏でる。 弦を躍らす記憶。 耳許を過ぎていく、風に消えそうな君と。 波間へと月の影誘い、心揺らすよ。 月琴が思い出している音色、白夜の空に。 横顔が何もかも壊していく。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
照射波長380～420nmの可視光線領域（光強度10～130mW/cm2）の光を含む歯科用可視光線照射器をご使用ください。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品はまだ到着しませんか？日本郵便のホームページで配送番号を確認していますが、2/10に中国に到着してから更新がありません。日本郵便にも直接確認しましたが、最新情報が2/10に中国への到着のようです。こちらで確認するよりも先に到着した場合は連絡を下さい。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
従来品でのオフィスホワイトニングは確実に短時間に漂白できるという利点があるものの、処置に際して厳重な歯肉保護が必要であること、処置中、処置後に疼痛があり、また知覚過敏症状が出現することなど、患者さんにとっての負担が大きく、臨床の現場に取り入れるにはハードルが高かったように思えます。 しかし、この製品Aにおいては、その心配はありません。知覚過敏などの不快な症状はほとんど出現せず、高い漂白効果が得られることを実感しました。 13年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
オフィスホワイトニング材には、基本的に20～35％の高濃度過酸化水素水が使用されている。そのメカニズムとして、過酸化水素水から発生されるハイドロキシラジカルによって漂白効果が生じるといわれる。 これら高濃度の過酸化水素水を含む漂白材は漂白効果が高いものの、漂白された歯質は本来の様相とは異なりスリガラス状の人工的な白さを呈する場合が多く、歯の光沢感は得られない。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
●At his last follow-up in the Infectious Disease Unit, he had no new symptoms that were consistent with progressive Chagas’ disease and treatment with nifurtimox was begun, approximately 18 months after the diagnosis was made. ●Amyloidosis can cause cardiac-conduction defects and thrombi,... 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Atrioventricular block, including complete heart block Sinus-node dysfunction, often presenting as sinus bradycardia Primary T-wave changes, abnormal Q waves, or both Dysrhythmias Ventricular premature beats, often multiform Nonsustained ventricular tachycardia, often polymorphic Ventricula... 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Table 1. Causes of Ventricular Aneurysms. Congenital Hypertrophic cardiomyopathy Right ventricular dysplasia Congenital left ventricular aneurysm Congenital left ventricular diverticulum Submitral left ventricular aneurysm Acquired Myocardial infarction (various causes... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Status This significantly not as described dispute has been escalated to a claim. We requested additional information from the seller about this transaction. What happens next The seller has been asked to respond by . Once we receive the information, we'll continue our review of this ca... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Includes Harry Potter, Hermione Granger and 9 minifigures exclusive to this set: Lord Voldemort, Professor Dumbledore™, Professor Snape, Professor McGonagall, Professor Flitwick, Argus Filch and his cat, Mrs. Norris and 2 Dementors Dumbledores office features the Sorting Hat, Gryffindor’s Sword... 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thank you for contacting eBay about the case for the Selmer Saxophone Mark VII (eBay item number: 270690462417) that you bought. I know how frustrating it can be to have bought an item and not receive it. We're here to make sure that this claim is not only decided correctly, but also in a timely ... 13年以上前
9 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ごめんなさい。 私はあなたのメッセージを見逃し入札してしまいました。 日本まで発送していただけますか？ 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

Tags