Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 出荷したので、そろそろ届くはずです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 出荷したので、そろそろ届くはずです。

翻訳依頼文
It's shipped you should get it any day now

sebastian
sebastian さんによる翻訳
発送済みです。間もなく届くはずです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
94.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

他の英語から日本語への公開翻訳

これに参加したいと心から思っています。
英語 → 日本語
確かに電信送金で10ドル受け取りましたが、入金手数料として15ドルかかりました。ですから、次はそうしないでください。正しい金額を送れますから、私が払わなければならない追加の費用として5ドルをその金額に加算してください。 情報は正しいので、なぜあなたが試す必要があるのかが分かりません。
英語 → 日本語
こんにちは。いつも返信が遅くなってしまいすみません。 月曜日までにお支払いする件ですが、おそらく大丈夫です。 発送方法は、16ドルの料金のSALをお使い頂いて問題ありません。 私が支払う月曜まで待っていただき、あなたが支払いを確認するのに2～3日かかるでしょうから、それからインボイスを一つにまとめてお送りいただく手筈で問題ありません。発送のための住所などの情報は、私の PayPal アカウントで公開しているものをお使いください。 今回の件、誠心誠意感謝申し上げます。商品が配達されるのをとても楽しみにしています。
英語 → 日本語
大宮の近くの埼玉でセミナーがあった時英語でのバス停名がなく、私は別のバスに乗り、セミナーに遅刻しました。 日本人は英語をあまりしりません。 電車が最悪。 英語での情報がわかりづらい。 地震が起こった際、どうすべきかの英語のガイダンスがない。 税金の払い戻しと税金の支払いがわかりづらい。英語での資料を見つけることができるが、私に忠告した友人がいなければ市関連の税（年に二回）をうっかり支払わずにいたでしょう。 運転中、私はいつも運転をガイドしてくれる日本の友人を連れていきます。 英語のリーフレットがないので、意味を訳すよう同僚に聞いています。
英語 → 日本語

sebastianさんの他の公開翻訳

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
英語 → 日本語
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
英語 → 日本語
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
英語 → 日本語
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語