Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 心筋炎 心筋炎の様々な原因は、左心室の部分的な機能不全や、珍しいケースでは動脈瘤の形成を引き起こすことがある。まれではあるが、全体的な左心室の収縮機能が...
翻訳依頼文
Myocarditis
Myocarditis of various causes can result in segmental
left ventricular dysfunction and, rarely, aneurysm
formation.4 Although it is uncommon, small
left ventricular aneurysms can arise even in the
presence of preserved global left ventricular systolic
function, probably secondary to intense inflammation.
However, this patient’s MRI showed
disease that was confined to the apical myocardium,
rather than the more diffuse pattern of ventricular
involvement that is common in myocarditis.
Myocarditis of various causes can result in segmental
left ventricular dysfunction and, rarely, aneurysm
formation.4 Although it is uncommon, small
left ventricular aneurysms can arise even in the
presence of preserved global left ventricular systolic
function, probably secondary to intense inflammation.
However, this patient’s MRI showed
disease that was confined to the apical myocardium,
rather than the more diffuse pattern of ventricular
involvement that is common in myocarditis.
心筋炎
心筋炎の様々な原因は、左心室の部分的な機能不全や、珍しいケースでは動脈瘤の形成を引き起こすことがある。まれではあるが、全体的な左心室の収縮機能が保持されている状態でも、おそらく重度の炎症の次に、小さい左心室瘤が現れることがある。しかし、この患者のMRIは、この病気が尖心筋に限定されたものであって、心筋炎でよくみられる心室の広範囲の関与でないことを示した。
心筋炎の様々な原因は、左心室の部分的な機能不全や、珍しいケースでは動脈瘤の形成を引き起こすことがある。まれではあるが、全体的な左心室の収縮機能が保持されている状態でも、おそらく重度の炎症の次に、小さい左心室瘤が現れることがある。しかし、この患者のMRIは、この病気が尖心筋に限定されたものであって、心筋炎でよくみられる心室の広範囲の関与でないことを示した。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 489文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,101円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
sakura578flower
Conyac翻訳の特徴
