Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本へ発送していただきたいのですが、65.1ドルのお支払いでよろしいでしょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本へ発送していただきたいのですが、65.1ドルのお支払いでよろしいでしょうか？お支払ができないので設定をお願い致します。宜しくお願い致します。

翻訳依頼文
日本へ発送していただきたいのですが、65.1ドルのお支払いでよろしいでしょうか？お支払ができないので設定をお願い致します。宜しくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I would like you to ship it to Japan, but is the payment fine for 65.1 dollars? It's impossible to pay so please set it. Thank you for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

商品のコンディションも問題なく受け取りました｡今回の丁寧な対応ありがとう｡ 中国人セラーと疑ってしまって本当に申し訳ありませんでした｡探しているCDがあるんだけど､あなたの国で入手できる？？
日本語 → 英語
こんにちわ ご無沙汰しています。 下記の商材の購入を検討しています。 見積をいただけますか？ もし可能でしたら、最新のプライスリストを頂けますか？ また当社では、御社の商材を販売するネットショップを作成したいと思っております。 商材の写真などの提供をしていただくことは可能ですか？ またドメインに御社の社名をつけさせていただくことは可能ですか？
日本語 → 英語
契約書内のご指摘の箇所は「販売価格」を示すものではありません。私たちがセールをした場合に設定できる「下限価格」を示しています。つまり「99800円より安く販売しません」という、約束のための一文です。 私たちはまずこのオンラインコースを18万円でテストマーケティングする予定です。しかし、顧客の反応が良くないようであれば、セールや値下げをする必要が出てきます。ですが、無制限に値下げをしてしまえば、あなたと私たちの利益が損なわれてしまうでしょう。
日本語 → 英語
明けましておめでとうございます。 日本ではコロナの影響が収まらず、大変です。 ところで、添付のディスプレイAを弊社が1月に出展するイベントブース（6000x5400mm）に設置したく、 サイズを調整して製作できますか。その場合のコストとリードタイムを教えて下さい。製品は1月23日までに必要です。 グラフィック印刷ですが、フルグラフィックスの印刷も可能でしょうか。 また、ディスプレイBの購入も考えており、同じスペースにAとB両方の設置は可能ですか。 ディスプレイBの詳細情報を送って下さい。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語