conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3481 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
革新をもたらした特殊形状とプロユースに耐える本刃付け グレステンナイフの特徴をきわだてる二段階の特殊形状は、へこみ部分に空気が入ることで素材との摩擦が少なくなり、すばらしい刃離れの良さを実現しています。 　また、一般的なステンレスナイフに見られる簡易刃付けではなく、一本一本専門の技術者が仕上げた本刃付けになっています。したがって、切れ味に優れ、耐久性が高く、常に最高の切れ味を求めるプロの刃研ぎにも十分な耐久性で応え、彼らの技を支えています。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今日、１０個の商品を受け取りました。今までは何回か納品された分は、説明書の中の保証書のところにスタンプが押されていたのですが、今回納品分は押されていません。代わりに一枚、箱の中に保証書の様な物が入っていました。これをコピーすれば保証書として使えるのでしょうか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
吉岡徳仁氏がヴェネツィア・ビエンナーレの企画展「Glasstress 2011」で発表するガラスの茶室。今回は、1/10スケールの模型が披露されるとのこと。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Yahoo!JAPANプレミアムのユーザー限定で、6月20日までのお得な情報。 「ONE PIECE」１〜5巻、「トリコ」1〜3巻　まるごと無料ダウンロード！ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
スクエニ最新作「Final Fantasy 零式」のデモプレイ動画が公開 「Final Fantasy 零式」デモプレイ動画が公開された。動画を見ると、本作はアクションだけではなくシューティングとしての要素もあるようだ。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「魔法少女まどか☆マギカ」ニコ生で日本と台湾向けに同時に一挙生放送！ ニコニコ動画のニコニコ生放送で、6月18日19時より、大人気アニメ『魔法少女まどか☆マギカ』本編を無料で一挙に生放送される。 さらに、台湾のアニメファンに向けて、本編に繁体字の字幕を付けた放送も同時に行う。 【番組名】　ニコニコアニメスペシャル「魔法少女まどか☆マギカ」 　　　　　　日台同時一挙放送 【放送日時】6月18日（土）19時～翌1時（25時） 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「涼宮ハルヒの憂鬱」の長門有希がロボットに！？バンダイ公式オンラインショッピングサイト「プレミアムバンダイ」では、涼宮ハルヒの憂鬱に登場するキャラクター「長門有希」の長門有希専用のメカ「COMPOSITEVer.Ka 全領域汎用人型決戦外骨格長門ロボ」をプレミアムバンダイ限定にて好評予約受付中です。名前長いなあ。。 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
バンダイ 「魂ネイションズ」秋葉原駅構内にショールームオープン 玩具大手のバンダイが、JR秋葉原駅構内に最新の商品を並べたショールーム「魂ネイションズ AKIBショールーム」が5月28日（土）がオープンした。魂ネイションズは、バンダイが手がける大人向けブランドで、大人向けフィギュアや超合金などを展開する。クオリティの高い、満足度のより高い商品がウリ。通販サイト魂ウェブ商店の注文を受付中のアイテムも展示し、プロモーションの拠点とする予定。東京に来た時にはよってみてね。 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「TBSアニメフェスタ2011」8月13日 文京シビックホールにて開催決定！TBSやBS-TBSにて放送中の人気番組や2011年秋以降放送開始の新番組など、TBSアニメが大集結のスペシャルイベントが今年も開催決定！各作品の最新情報や最新映像、キャストによるトークショーや、オープニング・エンディング曲のミニライブなど盛りだくさん。作品：電波女と青春男、緋弾のアリア、THE iDOLM@STER、まよチキ！、ひだまりスケッチ、僕は友達が少ない 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

What is India lacking as a start-up nation? If I have ...

(100% 完了) 終了
naokey naokey - 13年以上前
8 0 0

The Start-up Scene in India Vijay Anand is an entrepre...

(100% 完了) 終了
naokey naokey - 13年以上前
11 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Could he really ask that question? 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
製造時期についてですが、１９４５年頃とありますが、１９６０年代ではないですか？ トランペットの製造時期と勘違いしてませんか？書いてあるシリアル番号だとすると製造時期は１９６５年頃になりますが。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Did you go to that dinner knowing full well about the subject? 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
YOU ARE BIDDING ON A LINE 2 "OPUS X" BLACK LIGHTER FROM 2005 LIMITED EDITION BY S.T. DUPONT. THE LIGHTER IS ONLY AVAILABLE IN THE USA AND ONLY 650 PIECES HAVE BEEN PRODUCED, SO HURRY TO GET ONE OF THESE BEFORE THEY ARE GONE. A MATCHING ROLLER BALL PEN (250 pcs.), 2 - AND 4 - PIECES COLLECTOR S... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
さっそくのコメントをありがとう！私はKiyosaki氏のファンでもあるので、彼の会社がライセンスを与えたセミナーの講師が起こした問題にショックを受けました。値段＝品質 ではないこともあるんですね。全米展開を行う上でのライセンス供与の難しさを感じました。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
S.T. Dupont Ltd Edition 2006 Opus X LIGNE 2 Lighter This is a unfired S.T.Dupont Ltd Edition 2006 OpusX LIGNE 2 Lighter. Never been fired. This is from the S.T.Dupont Collectors set and is being sold with A PIANO GLOSS GIFT BOX, NOT THE ORIGINAL BOX WITH SET . We ship ANYWHERE IN THE USA... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ご掲載物件【☓☓☓】に問合せがきております。 オフィス【☓☓☓】について問合せがきております。 オファーを受け付けました。 【☓☓☓】物件へのオファーを受け付けました。 ご掲載オフィス【☓☓☓】にオファーがありました。 マイページからご確認の上、Accept（承認する）かSorry（お断り）してください。 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
はじめまして、私は日本でWebショップを経営しています。日本では貴社のすばらしいアイテムを欲しがっている人がたくさんいます。しかし、日本人は英語が苦手で貴社のアイテムを買うことができません。ですから私がその仲介をしようと思ってあなたにメールしました。どうか卸売価格で私に販売していただけないでしょうか。お返事お待ちしています。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

Tags