Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「TBSアニメフェスタ2011」8月13日 文京シビックホールにて開催決定...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「TBSアニメフェスタ2011」8月13日 文京シビックホールにて開催決定！TBSやBS-TBSにて放送中の人気番組や2011年秋以降放送開始の新番組など...

翻訳依頼文
「TBSアニメフェスタ2011」8月13日 文京シビックホールにて開催決定！TBSやBS-TBSにて放送中の人気番組や2011年秋以降放送開始の新番組など、TBSアニメが大集結のスペシャルイベントが今年も開催決定！各作品の最新情報や最新映像、キャストによるトークショーや、オープニング・エンディング曲のミニライブなど盛りだくさん。作品：電波女と青春男、緋弾のアリア、THE iDOLM@STER、まよチキ！、ひだまりスケッチ、僕は友達が少ない
basweet
basweet さんによる翻訳
"TBS Anime Festa 2011" will be held on August 13th at Bunkyo Civic Hall! This special event, which gathers TBS anime from popular programs that are currently airing on TBS and BS-TBS to new programs that are set to be broadcast in the fall, will be held this year as always! With the latest information and images from many programs, cast talk shows, and mini-concerts featuring opening and ending songs, there will something for everyone. Works: Denpa Onna to Seishun Otoko, Hidan no Aria, THE iDOLM@ASTER, Mayo Chiki!, Hidamari Sketch, Boku wa Tomodachi ga Sukunai

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

・御社のウイスキーストーンは他社のステンレス製の製品比べて大きな違いや特徴等が有れば教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
幸せなことに、私はADK(プランの名称)を応援する沢山の仲間からサポートされている。 この仲間は最高です！ 私も引き続き仲間と、この素晴らしいビジョンの成功を祝いたいと思っています。 もし、必要な私の情報があれば何でも話して下さい。 いつもありがとうございます。
日本語 → 英語
恐縮ですが、10月分の書類をお送りするのを失念しておりましたのでお送りいたします。添付ファイルをご確認のうえ、サインをして返送いただけますと幸いです。
日本語 → 英語
無事にAnmingが私の元に届きました！ この度は、大変お手数をお掛けして申し訳ございませんでした。 たくさんの可愛いプレゼントに、バンドなども付けてくださいまして、誠にありがとうございました。 彼女も喜ぶと思います。 あなたの細かな気配りに私は感銘を受けました。これからもよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語