Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 彼は本当にそんな質問をしたんですか？　もしくは　彼は本当にそんな質問ができ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 彼は本当にそんな質問をしたんですか？　もしくは　彼は本当にそんな質問ができたんですか？　（よくできたものですね、というニュアンスかも知れませんが文脈により...

翻訳依頼文
Could he really ask that question?
sakurako89
sakurako89 さんによる翻訳
彼は本当にそんな質問をしたんですか？　もしくは　彼は本当にそんな質問ができたんですか？　（よくできたものですね、というニュアンスかも知れませんが文脈によります。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
76.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sakurako89 sakurako89
Starter
from Japan :)

他の英語から日本語への公開翻訳

傷やヒビなどの傷がこのカバンのキャンバス生地にはありますか？ この商品に対して支払いをしようと思います。私のpay palがテクニカル上の問題を抱えています。 もしご覧になりたいのであればそれのチケットがあります。昨晩からそれに取り組んでいます。 今日は、どうか私を無視しないでください。私は興味があるのです、でもカメラでしかあなたの評価を見ることができないのです。これらのハンドバックにあなたは特化しているのですか？これは本当に素晴らしいものだと確信してらっしゃいますか？ 値段は少し落とすことはできますか？もしそうであれば、すぐにお支払いをします、もしできないんだら、それについても理解します。
英語 → 日本語
２. 米国法は、米国国務省、商務省、および財務省によって管理されているリストに示されている通り、特定の制限された第三者や仕向地への商品の販売、譲渡、または輸出を禁じている。 このリストは顧客の責任で把握されるべきもので、上記に挙げられた米国政府ウェブサイトで確認できる。 下記に示される顧客は、OpticsPlanet製品のいずれかの制限された第三者あるいは仕向地への輸出を含む、いかなる不正な取引に故意に関与しないことを誓約する。
英語 → 日本語
在庫を確保することができたら、最小の在庫管理単位を決めなくてはなりません。 確認を行う前に新しいコレクションを配布するのは避けようと思います。
英語 → 日本語
こんにちは。私は以下のカムコーダーに興味があります。 http://www.ebay.com/itm/Sony-Handycam-DSR-PD150-Camcorder-662-/282511669082 この機種の録画機能や液晶画面についてもっと詳しく教えてください。 修理が必要ですか？バッテリーや充電器は商品に含まれるのですか？ 私のオファーを受けていただけますか? お返事お待ちしております。
英語 → 日本語

sakurako89さんの他の公開翻訳

承知致しました。返金の上、レンズをこちらで修理させて頂きます。
英語 → 日本語
ヒトゲノムは病気リスクの決定要因となる。確かにそうだが、Hollywoodが思わせるように、取り消せないものではない。自分のゲノムを知るようになると、自然と自分の限界に挑戦したり、弱点を最小限に抑えたり、他の検査結果と併せたり、他人と比較したり、全く新しい能力にかけてみたりということがしたくなる。

既にゲノムは何百もの応用がされている。WatsonとCrickは想像できなかっただろう。世界中の開発者がゲノムを実用的に応用できるようになったら、どんなことが起こるか、楽しみで仕方ない。
英語 → 日本語
我々は、RNAインターフェースを用いた全く新しい治療法を開発した。もしかしたら医薬業界で最も画期的な最新技術かもしれない。他にも、フィラデルフィアのあるチームは、白血病細胞を破壊するように再プログラムされたHIVウイルスの安全なタイプを開発した。

ソフトウェアに関しては、以下が一部の可能性である。

★ゲノムを統合した仮想医薬サポートシステムにより、患者にとって理想的な薬を処方し、効能を最大化し、また副作用を減らす。
英語 → 日本語
Jossy氏によると、このプラットフォームには現在10名の学生が登録しており、ホームページ上には3件のキャンペーンが投稿されている。現時点では比較的少ない数字であるとはいえ、Jossy氏は、数ヵ月の後にはユーザー基盤が拡大すると期待する。

「年内には少なくとも50名の学生に登録してほしいと思っています。しかし、誰もが医療教育を受けるに値すると信じていますので、もっと多くの学生を歓迎します。」
とJossy氏は語る。
英語 → 日本語