Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 彼は本当にそんな質問をしたんですか？　もしくは　彼は本当にそんな質問ができ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 彼は本当にそんな質問をしたんですか？　もしくは　彼は本当にそんな質問ができたんですか？　（よくできたものですね、というニュアンスかも知れませんが文脈により...

翻訳依頼文
Could he really ask that question?
sakurako89
sakurako89 さんによる翻訳
彼は本当にそんな質問をしたんですか？　もしくは　彼は本当にそんな質問ができたんですか？　（よくできたものですね、というニュアンスかも知れませんが文脈によります。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
76.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sakurako89 sakurako89
Starter
from Japan :)

他の英語から日本語への公開翻訳

Duolingoは、常にユーザーからの注目されることを望んでいる。学習者が自分から戻ってくるような仕組のゲームデザインを提供する。メジャーな全てのモバイルプラットフォームで使用でき、利用できる幅が広くなった：今までの典型的な教室とは違い、場所、経済力、時間的な制約を一切受けない。
英語 → 日本語
この手順が可能である事を確認させていただきたいです。 買い手にご連絡の上、アマゾンのカスタマーサービスに問い合わせて注文金額のレトロチャージメソッド(riaccredito)を進めていただけるように、依頼をお願いいたします。そうすることで、買い手はレトロチャージを行い、差額があなたの銀行口座で利用可能になります。
英語 → 日本語
はい! 私にとって大切なのはレンズです。 もし両者とも同じくらい新品に近い状態でありつつ、片方が他方より程度が良いのであれば、私は50米ドルを節約したいです。 あなたはどう思われますか?
英語 → 日本語
貴方にシールをお送りすることができます。貼り付けは簡単です。ガラスを外して、新しいシールを貼るだけです。 日本には、ビニールの包装を提供できる会社が多々あります。デザインファイルをお送りしますので、プリントしてもらってください。貴方にとって、お金の節約になります。 いいえ、これは貴方が起こした問題です。 私は貴方へデザインファイルをお送りし、必要な情報を提供します。 これは貴方の責任です。
英語 → 日本語

sakurako89さんの他の公開翻訳

承知致しました。返金の上、レンズをこちらで修理させて頂きます。
英語 → 日本語
ヒトゲノムは病気リスクの決定要因となる。確かにそうだが、Hollywoodが思わせるように、取り消せないものではない。自分のゲノムを知るようになると、自然と自分の限界に挑戦したり、弱点を最小限に抑えたり、他の検査結果と併せたり、他人と比較したり、全く新しい能力にかけてみたりということがしたくなる。

既にゲノムは何百もの応用がされている。WatsonとCrickは想像できなかっただろう。世界中の開発者がゲノムを実用的に応用できるようになったら、どんなことが起こるか、楽しみで仕方ない。
英語 → 日本語
我々は、RNAインターフェースを用いた全く新しい治療法を開発した。もしかしたら医薬業界で最も画期的な最新技術かもしれない。他にも、フィラデルフィアのあるチームは、白血病細胞を破壊するように再プログラムされたHIVウイルスの安全なタイプを開発した。

ソフトウェアに関しては、以下が一部の可能性である。

★ゲノムを統合した仮想医薬サポートシステムにより、患者にとって理想的な薬を処方し、効能を最大化し、また副作用を減らす。
英語 → 日本語
Jossy氏によると、このプラットフォームには現在10名の学生が登録しており、ホームページ上には3件のキャンペーンが投稿されている。現時点では比較的少ない数字であるとはいえ、Jossy氏は、数ヵ月の後にはユーザー基盤が拡大すると期待する。

「年内には少なくとも50名の学生に登録してほしいと思っています。しかし、誰もが医療教育を受けるに値すると信じていますので、もっと多くの学生を歓迎します。」
とJossy氏は語る。
英語 → 日本語