Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3399 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
8月9日にメールを頂いた鈴木です。 迷惑メールにメールが、はいっていたため、確認が遅れ8月23日にメールを拝見しました。 急いで、戸籍謄本、通帳を用意しましたので 添付して送ります。 遅くなって大変申し訳ありませんでした。 提出期間の一週間を大幅に過ぎてしまいましたが大丈夫でしょうか？ よろしくお願い致します。 お返事お待ちしています。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
8月9日にメールを頂いた鈴木です。 迷惑メールにメールが、はいっていたため、確認が遅れ8月23日にメールを拝見しました。 急いで、戸籍謄本、通帳を用意しましたので 添付して送ります。 遅くなって大変申し訳ありませんでした。 提出期間の一週間を大幅に過ぎてしまいましたが大丈夫でしょうか？ よろしくお願い致します。 お返事お待ちしています。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
誠実な対応をしていただいて、有難う御座います。 しかし私は郵便局からの小切手ではなく、あなたからのペイパルでの返金を求めます。ですのでアンプをあなたに返品します。返品にかかる送料と８７７ドルをペイパルから返金してください。私の提案を受けていただけない場合は、eBayから異議を申し立てます。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
2 Years Old, 200 Millions Users, and Sina Weibo Is On NASDAQ It took Twitter 5 years to reach 200 millions, but for its counterpart in China, Sina Weibo has claimed that it reached 200 millions users at its 2-years old birthday. To celebrate this impressive performance, Sina even managed to... 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Gaopeng Cuts More than 400 Jobs in China China is like a jungle when doing business. It is filled with hundreds if not thousands of fierce competitors, fighting in an unpredictable and shady environment where rules elsewhere simply don’t apply. Before Gaopeng (Groupon China) even came to China... 約13年前
13 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Mecox Lane Stock Price Has Dropped 90% Within A Year Due to the stock market wobbles in the past few weeks, not only the market lost ground, but also brought disaster to some US- listed Chinese companies. Mecox Lane Limited, China’s leading online retailer of apparel and accessories(M18.com), ... 約13年前
10 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
現在、正常に稼動はしています。 この時代のＳＥＩＫＯダイバーは、文字盤と針の夜光が変色などして傷み易いのですが、この個体は非常に綺麗で、トリチウムの夜光塗料も太陽光や蛍光灯に当てれば鮮やかに輝きます。 回転ベゼルのクリックは、逆回転防止機能を含めて正常です。 写真のとおり、全体的に傷はあります。 ベルトはＳＥＩＫＯ純正の新品に近いものを取り付けてあります。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この時計は残念ながらジャンクです。その理由は ①リュウズが外れてしまい、時刻合わせなどができない。 ②ねじ込み式リュウズが締まらない。 ③回転ベゼルのプレートのプリント（時間経過を示すドット）が擦れてしまっている。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

最近、だいぶ涼しくなりました。体調はおかわりありませんか？お返事がいつも遅くてごめんなさいね。私は、娘たちが夏休み...

(100% 完了) 終了
cony_ac100002491068600 cony_ac100002491068600 - 約13年前
2 1 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The insurance claim thru the post office is in progress, with all the paperwork completed on my end. When the refund is sent out it will be a check from the post office to you including the Shipping fee you paid. You will receive 100% of what you paid me. What you have to do now, when you have a ... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
12 Pitches from Start-up Weekend Tokyo at Mixi You may remember last May when we covered Start-up Weekend Tokyo, and the many great ideas that sprung forth from the three-day event. This weekend saw 2011’s second Start-up Weekend in Tokyo, this time at Mixi HQ in Shibuya. QLive, the winner ... 約13年前
15 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今日届きましたが、二人のうち、一人の首が取れていました。すごく楽しみにしていたのに、残念で仕方ありません。これはあなたが言う「professionally repaired」ではありません。私は返金を希望します。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
セラーから私に商品が到着次第連絡しますね。 発送はおそらく今週末ぐらいになるかと思います。 オークションでも新品のダイバーウォッチでも、 必要な商品があったらいつでも連絡してくださいね。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Could you please provide photographs of the damaged merchandise and box and security tape so I can begin a review of this shipment? 約13年前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Is there a specific value you wish placed on the forms? 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
大体1週間で2～4個売れます。黒の方が人気ですが、今度は茶色も注文するつもりです。たくさん買うと値引きがありますか？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Unfortunately we can not ship Cannondale Road bikes. They are only available for instore pickup only. Do you have any plans to visit San Diego in the near future? If not we do sell other bikes which we can ship such as Pinarello, Kestrel, Colnago, and others. Take a look at the Nytro website and ... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。 ホームページで「AA」を見ました。 購入したいのですが、日本（東京）に送っていただけますか？ もし、送っていただけるのであれば総額を教えてください。 お支払いはペイパル希望です。 よろしくお願いいたします。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
New Smartphone Gaming Venture: DeNA + Namco Bandai = BDNA After a busy day last Friday when it announced the establishment of subsidiaries in Singapore and Sweden, Japanese mobile gaming company DeNA started this week with even more big news. Today it announced the formation of a joint venture... 約13年前
5 翻訳 / 2 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The research company also found that more SEA consumers ‘liked’ or ‘followed’ a brand or company (69 percent), a higher rate than the global average (52 percent). The rate is even higher in nations like Vietnam and the Phillippines with 79 and 75 percent respectively. The study suggests a tren... 約13年前
5 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Consumers in Southeast Asia Are More Influenced By Social Media Ads As social media turns into the Internet’s new playground, brands and products are flocking there en masse in an effort to catch customers. And according to Nielsen’s latest study, consumers in the Southeast Asia region are hig... 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 83 %
Plastee Plastee was unique out of all groups that presented in that it managed to swing a profit over the course of the weekend. The T-shirt creation service managed to sell team shirts to practically half of the other participating groups, as you can see in our photos. What Plastee aims to d... 約13年前
6 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 60 %
12 Pitches from Start-up Weekend Tokyo at Mixi You may remember last May when we covered Start-up Weekend Tokyo, and the many great ideas that sprung forth from the three-day event. This weekend saw 2011’s second Start-up Weekend in Tokyo, this time at Mixi HQ in Shibuya. QLive, the winner ... 約13年前
11 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Youku Shares Jumped 13% After Potential Tencent Investment It’s been a good time for Youku. Coincidentally I visited the Youku office yesterday. Maybe it was my presence that helped Youku’s price rise? Probably not. Yesterday Youku.com, listed on the NASDAQ as YOKU, got a nice 13% spike in ... 約13年前
5 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
What Problems Do Tech Entrepreneurs Face in India? Entrepreneurs across the world face a multitude of problems and the same holds true in India. In an early morning panel at TechSparks 2011 Bangalore, led by folks from Intel, Google, IBM, Flipkart and Sequoia Capital, the discussions centere... 約13年前
12 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags