Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. セラーから私に商品が到着次第連絡しますね。 発送はおそらく今週末ぐらいに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] セラーから私に商品が到着次第連絡しますね。 発送はおそらく今週末ぐらいになるかと思います。 オークションでも新品のダイバーウォッチでも、 必要な...

翻訳依頼文
セラーから私に商品が到着次第連絡しますね。
発送はおそらく今週末ぐらいになるかと思います。

オークションでも新品のダイバーウォッチでも、
必要な商品があったらいつでも連絡してくださいね。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'll be in touch as soon as I get the item from the seller.
I think the shipment will be this weekend.

If you have anything you want in the auction or a new diver watch, please let me know anytime.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

売上は順調に拡大している。 特に大手小売店、専門店、インターネット専売企業など様々な販売パートナーを獲得することでB2B事業が拡大。 オフライン、オンライン共に幅広く販売チャネルを構築している。 販売パートナーでリーチできない顧客に対しては自社でも補完的に販売を展開。 アウトドア商品が得意ですが、魅力的な商品があれば他のカテゴリでも販売します。 日本のゴルフ人口は多いので本格的に進出すべきである。 都心でのゴルフレッスン人気に起因して、ゴルフ練習場の市場が現在魅力的である。
日本語 → 英語
証明書 送付人 送付人AAは受取人BBがCCであることを証明します 私は現在二つのアカウントを持っています 登録メールアドレスは下記のとおりです 二つ目のアドレスは日本のグローバルセリングチームから正式にオファーを受け 数年前に作成しました。 私はさらにもう一つ新規で作成したいと考えています。 既存の2つのアカウントの登録者名と異なれば作成は可能ですか？ もしくは規約違反としてサスペンドの危険がありますか？ あるいは既存のものを一旦閉鎖して、新規に作ることでも結構です。 ご回答お願いします。
日本語 → 英語
私は交換において過去に何回か被害にあった事があります。それは相手から何も送られて来ない、または中身が空っぽだったなどの詐欺です。私は決してあなたを信用してない訳ではありませんが海外からの取引は細心の注意をしています。そして私は10年以上、初めての取引の人には私の条件で取引をお願いしています。もう一度言いますが、決してあなたを信用していない訳ではないということです。ご理解よろしくお願いします。
日本語 → 英語
A社から紹介され、初めて連絡します。A社のBさんから聞いていると思いますが、今A社の日本にある工場をイタリアに移設するので、Chamberも新設すると聞きました。今回は、弊社がこの新しい案件を引き受けるかどうか、詳細等もまったく何も決まっておりませんが、参考の為、2011年当時の御社の作業範囲を教えて頂けると助かります。また、当時の御社の見積書などがあれば送ってくれますか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語