conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3354 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お返事ありがとう。二足の黒のブーツを購入します。 同梱しないで、バラバラで送ってください。 支払いはクレジットカードの締め日の関係で２日後にします。 サイズ５から７の間の、グレーの色のブーツも是非探してください。 あれば購入します。連絡お待ちしています。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
世界をつなぎなおすことで日本で最も世界に貢献する企業となる 2010年、インターネットを利用できる人々が２０億人を超え、モバイルのOSが、テレビやゲーム、タブレットなど様々な機器との共通化が進んでいます。 今後５～１０年で、世界中の人がモバイル機器を中心にありとあらゆるデバイスにつながり、全く新しいコミュニケーションの体系、つながりが生まれる時代になります。 13年弱前
10 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
下記2つのTracking NumberのDeclared Valueが実際に支払った額よりも大きくなっているので変更したいのですが画面上で出来ません。どうすればいいか教えてください。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
君に商品である胡麻の件について質問をします。 君がDDに胡麻を預けたのはいつですか? DDは1＄を90円の為替レートで私に請求したいと言っています。 今の為替レートは1＄77.0円です。 15％も高い胡麻を買う事には私にとって損です。 私は、今の為替レートで取引をすべきと考えます。 君はどう思いますか? 君に提案があります。 私の在庫は少ないので、胡麻50ｋｇだけを、先にDDに出荷してもらう。 そして君には、前回同様100ｋｇの胡麻をタイから直接発送して、 私に届ける。 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
To make room for the new 2012 product, AA has either tweeked the designs, or completely discontinued the following products. The BB GUIDE JACKET has been discontinued in the color loden for the 2012 season, and we have purchased the remaining inventory 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この度は落札できてうれしく思います。発送方法は保険付きの安い方法で計６点を１つの箱にまとめて送って頂けますか？送料が分かり次第トータルを教えてください。また荷物を送る際のインボイス合計をギフト○以下に抑えてください。くれぐれも破損のないようお願いします。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Facebook Overtakes Cyworld in Korea? A recent report in The Korea Times is indicating that Facebook has overtaken the nation’s dominant social network Cyworld in terms of monthly visitors. The article cites metrics from Rankey.com which says that Cyworld Mini Hompy saw 15.9 million visitors... 13年弱前
10 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Kyocera’s Demos Tactile Feedback Touchscreen Buttons at CEATEC [VIDEO] When we visited Kyocera at CEATEC Japan last week, we had a chance to try out the company’s ‘New Feeling Touch Panel.’ It’s a haptic feedback touchscreen that makes pressing a flat surface feel like pushing a regular button... 13年弱前
6 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In a Nightmare Year, Which Chinese Tech IPOs are the Winners or Losers? [INFOGRAPHIC] It’s a rough year. An awful economic situation across much of the western world has restricted sources of investment; in China, tech companies and start-ups have come to be viewed with some suspicion after th... 13年弱前
12 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
How a Start-up Fights to Bring Local Language to Mobile Phones in Laos Most of us have mobile phones in our preferred language. Now imagine trying to use a phone whose software is all in a foreign language. I believe most of you would feel lost. And that is exactly what most Lao people (the pe... 13年弱前
27 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Kandian: Sina Breaks Into Social TV and Personal Broadcasting Kandian is a new social TV service from Sina, launched over the weekend. Essentially, it’s a multimedia viewing and sharing service linked closely to Sina’s own Weibo platform. Users can upload or live-stream – in a manner similar t... 13年弱前
9 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
サインインするために、メールアドレス欄に○○パスワードに○○を入れてみましたが入れませんでした。 どうすれば良いですか？ 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You may certainly attempt to sign in and use karma as a password. Here is your karmaloop order number: 3127189 and here is your UPS tracking number: 1Z97R4E60216999992 . Delivery is set for this Thursday! Have a great day! Let us know if you have any further questions. Thank you, Lindsay ... 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
申し訳ありませんが、色につきましては、撮影環境により、画像と異なることがございます。しかしながら、この商品は限定商品となっております。シリーズには４色しかなく、白色、紫色、黒色、赤色しかありません。商品アイテムの型番を記載しているため、色につきましても、理解いただけるものと信じておりました。ただし、お客さまが返品をご希望であれば、return policyに従って、手続きを行う用意はあります。ご返事をお待ちしております。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品ご到着後15日以内の破損・不具合は、当店にて、ご返金・交換にて対応させていただきます。 商品ご到着後16日以降の場合は、メーカーに直接お問合わせください。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We are so sorry you have received damaged goods and does not normally happen, please keep the ones you have, no need to send back. Could you let us know which ones are not damaged we will send replacements for those ones. Unfortunately if this happens again we will be forced to stop sending to Ja... 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

11月18日もしくは19日、既に何か予定は入っておられますか？もし、神戸の近郊で何かやりたいこと（例えば観光など）...

(100% 完了) 終了
[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] - 13年弱前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hey man, if you need any more dot heads or SFs let me know. If you pay via paypal direct I can do 800 on dots and 300 on SF drivers with free shipping. 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私が支払うのは商品代金290ドルに送料85ドルということでしょうか。それでしたら購入しようと思います。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

ご返信ありがとうございます。また来日フライトの予定をご教示頂き、ありがとうございました。11月15日PM6時に伊丹...

(100% 完了) 終了
[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] - 13年弱前
2 0 0

　 　 This is for the Supreme London Union Jack Box Log...

(100% 完了) 終了
kanatamasaru kanatamasaru - 13年弱前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私がフィードバックを受け取るためには、まず先にeBayに商品を出品して、その商品のアイテムナンバーをあなたにご連絡すれば良いのですか？そうすれば、あなたはその商品を買ってくれるのですか？ 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 中国語(繁体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
動画セッション・ステージ JetDaisuke デジモノ紹介ビデオブロガー。アルファブロガーアワード2009受賞。国内外でテレビ・雑誌等の掲載多数。ビデオアート系の映像作家として受賞歴・海外上映など。 日本で最も数多く動画共有サイトの立ち上げに携わり、Apple製品や映像関連のライターとしても活躍している。その他活動の範囲はアパレル、ゲーム、Webのデザイン／作曲等など多方面に渡る。 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 中国語(繁体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
福岡からアジアへーテクとクリエイティブの祭典「明星和楽」プログラムおよび参加募集開始 StartupDatingがイベントパートナーとしても参加しているテクとクリエイティブの祭典「明星和楽」の主な出演者が決定しました。 11月11日から始まるイベントは、パネルやスタートアップのプレゼンテーションをおこなうセッションプログラム、8名の人物がステージ上でトークやパフォーマンスを繰り広げる”和楽”、動画をテーマにしたステージパフォーマンス、パーティーという構成でお送りします。 13年弱前
21 翻訳 / 2 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The information requested is needed by the Payment Verification Department to verify account information with the bank to protect the cardholder against potential fraudulent charges. Please note that we are requesting your Name, Billing Address, Billing Phone Number, Bank Name and Bank Tel... 13年弱前
6 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント

Tags