Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 動画セッション・ステージ JetDaisuke デジモノ紹介ビデオブロガー。アルファブロガーアワード2009受賞。国内外でテレビ・雑誌等の掲載...
翻訳依頼文
動画セッション・ステージ
JetDaisuke
デジモノ紹介ビデオブロガー。アルファブロガーアワード2009受賞。国内外でテレビ・雑誌等の掲載多数。ビデオアート系の映像作家として受賞歴・海外上映など。
日本で最も数多く動画共有サイトの立ち上げに携わり、Apple製品や映像関連のライターとしても活躍している。その他活動の範囲はアパレル、ゲーム、Webのデザイン／作曲等など多方面に渡る。
Rendz
RE:NDZ a.k.a kz（livetune）
DJ、トラックメイカー。livetune主宰kzのうっかり生まれた別名義。2010年にMaltine Recordsより「PLAY ROOM」をリリース。現在は、スクウェアエニックス公式リミックスCD「Chill SQ」「More SQ」やキラキラジブリReturnsなどゲーム、アニメミュージックのリミックスから、Jackson 5、FPMまで幅広く活動中。
DJとしても村上隆主催GEISAI台湾への出演や秋葉原MOGRA、新木場ageHa、WOMBを始め、数々のイベントに出演。kz名義ではClariSやtwillのプロデュース、NIRGILIS、桃井はるこ、BoAなどのリミックスワーク、曲提供等様々なフィールドで活動。
Julie Watai
秋葉原を中心とする「OTAKUカルチャー」。その中に混在するアニメ、漫画、アイドル、コンピューターゲーム、ハードウェア等々を一つの素材として再構築する、文化の二次創作をテーマとしている
JetDaisuke
デジモノ紹介ビデオブロガー。アルファブロガーアワード2009受賞。国内外でテレビ・雑誌等の掲載多数。ビデオアート系の映像作家として受賞歴・海外上映など。
日本で最も数多く動画共有サイトの立ち上げに携わり、Apple製品や映像関連のライターとしても活躍している。その他活動の範囲はアパレル、ゲーム、Webのデザイン／作曲等など多方面に渡る。
Rendz
RE:NDZ a.k.a kz（livetune）
DJ、トラックメイカー。livetune主宰kzのうっかり生まれた別名義。2010年にMaltine Recordsより「PLAY ROOM」をリリース。現在は、スクウェアエニックス公式リミックスCD「Chill SQ」「More SQ」やキラキラジブリReturnsなどゲーム、アニメミュージックのリミックスから、Jackson 5、FPMまで幅広く活動中。
DJとしても村上隆主催GEISAI台湾への出演や秋葉原MOGRA、新木場ageHa、WOMBを始め、数々のイベントに出演。kz名義ではClariSやtwillのプロデュース、NIRGILIS、桃井はるこ、BoAなどのリミックスワーク、曲提供等様々なフィールドで活動。
Julie Watai
秋葉原を中心とする「OTAKUカルチャー」。その中に混在するアニメ、漫画、アイドル、コンピューターゲーム、ハードウェア等々を一つの素材として再構築する、文化の二次創作をテーマとしている
动画会议舞台
JetDaisuke
电子设备介绍视频博客。 Alpha blogger Award2009年获奖。 大多数在国内外电视或者杂志上刊登。 作为电影艺术的图像作家，曾获过很多奖，并且作品在国外上映。
参与了日本多数动画网站的建立，在苹果电子产品方面以及作为与图像相关的作家，他的表现都极其活跃。他的其他活动范围还涉及服饰、游戏、网络设计、作曲等很多方面。
JetDaisuke
电子设备介绍视频博客。 Alpha blogger Award2009年获奖。 大多数在国内外电视或者杂志上刊登。 作为电影艺术的图像作家，曾获过很多奖，并且作品在国外上映。
参与了日本多数动画网站的建立，在苹果电子产品方面以及作为与图像相关的作家，他的表现都极其活跃。他的其他活动范围还涉及服饰、游戏、网络设计、作曲等很多方面。
Rendz
RE:NDZ a.k.a kz(livetune)
DJ,卡车制造人。从livetune主持kz中不经意产生的别名。2010年依托Maltine Records发布了"PLAY ROOM"。 现在，正在从Square Enix公司的混合ＣＤ"Chill SQ""More SQ"以及“diyellowtail shiningly Returns”等游戏或动画向Jackson 5、FPM扩大活动范围。
RE:NDZ a.k.a kz(livetune)
DJ,卡车制造人。从livetune主持kz中不经意产生的别名。2010年依托Maltine Records发布了"PLAY ROOM"。 现在，正在从Square Enix公司的混合ＣＤ"Chill SQ""More SQ"以及“diyellowtail shiningly Returns”等游戏或动画向Jackson 5、FPM扩大活动范围。
作为DJ，以出演村上隆主办的GEISAI台湾出演、秋叶原MOGRA、新木场ageHa和WOMB为开端，在很多活动中进行了演出。用kz名义，进行了ClariS和twill的创作，并且在NIRGILIS、桃井春子、BoA等的混合工作以及歌曲提供的领域活动频繁。
Julie Watai
以秋叶原为中心的"宅文化"。 将在其中混杂的动画、漫画、幻想、电脑游戏、硬盘等全部作为一个素材重新构造，以文化的次要创作为主题
Julie Watai
以秋叶原为中心的"宅文化"。 将在其中混杂的动画、漫画、幻想、电脑游戏、硬盘等全部作为一个素材重新构造，以文化的次要创作为主题
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 636文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,724円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
ayamari
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。
Conyac翻訳の特徴
