Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Kandian:Sina はソーシャルTVと個人放送局を始める Kandianは先週末に開始されたSinaの新しいソーシャルTVサービスである。本質...
翻訳依頼文
Kandian: Sina Breaks Into Social TV and Personal Broadcasting
Kandian is a new social TV service from Sina, launched over the weekend. Essentially, it’s a multimedia viewing and sharing service linked closely to Sina’s own Weibo platform. Users can upload or live-stream – in a manner similar to the Americam site, Justin.tv – and then share and discuss the content with friends. In addition to user-generated content, there are some proper TV channels on the site that can be streamed for free. The site is still in private beta.
The UI design of Kandian.com is simple and clean. The navigation bar contains three tabs: Channels, Surrounding, and Live… Channels (pictured above) is your personal channel, where users can set their favourite programs by subscribing to channels. What’s more, Kandian allows you to create your own albums which can be shared with friends.
Surrounding (pictured above) is a good choice when you can’t find interesting programs in the Channels section. This tab is sort of like your timeline/stream, which documents things like what friends watched, read or listened to. You can dip in to watch whatever you want from all that, or make a personal program list. The Live page (pictured above) contains Sina’s live channel, and satellite TV channels from around China. The coolest part of Kandian is that users can make a new program by splicing and editing the programs you have watched already.
This is an impressive new product from Sina, which expands its Weibo platform even wider. In recent months, the company has added social gaming and a virtual currency and many other features. They come together to make Sina Weibo a fully-fledged social network, and not just a Twitter-like site.
Kandian is a new social TV service from Sina, launched over the weekend. Essentially, it’s a multimedia viewing and sharing service linked closely to Sina’s own Weibo platform. Users can upload or live-stream – in a manner similar to the Americam site, Justin.tv – and then share and discuss the content with friends. In addition to user-generated content, there are some proper TV channels on the site that can be streamed for free. The site is still in private beta.
The UI design of Kandian.com is simple and clean. The navigation bar contains three tabs: Channels, Surrounding, and Live… Channels (pictured above) is your personal channel, where users can set their favourite programs by subscribing to channels. What’s more, Kandian allows you to create your own albums which can be shared with friends.
Surrounding (pictured above) is a good choice when you can’t find interesting programs in the Channels section. This tab is sort of like your timeline/stream, which documents things like what friends watched, read or listened to. You can dip in to watch whatever you want from all that, or make a personal program list. The Live page (pictured above) contains Sina’s live channel, and satellite TV channels from around China. The coolest part of Kandian is that users can make a new program by splicing and editing the programs you have watched already.
This is an impressive new product from Sina, which expands its Weibo platform even wider. In recent months, the company has added social gaming and a virtual currency and many other features. They come together to make Sina Weibo a fully-fledged social network, and not just a Twitter-like site.
Kandian： Sina、ソーシャルテレビとパーソナル・ブロードキャスティング分野に参入
Kandian は、Sina が発表した新しいソーシャルテレビサービスで、去る週末に開始された。本質的に、これは、マルチメディア・ビューイングとシェアリングのサービスと言え、Sina 独自の Weibo プラットフォームに密接にリンクされている。ユーザーは、米国のサイト Justin.tv の形式とちょうど同じように、コンテンツのアップロードやライブストリーミングを行うことができ、友達とシェアしたり、コンテンツについて語り合ったりすることができる。ユージーシー（UGC：ユーザーが生成するコンテンツ）に加え、サイト上では、正規のテレビチャンネルの無料ストリーミングも利用できるようになっている。当サイトは現時点ではまだプライベートベータ版となっている。
Kandian.com の ユーザーインターフェイス・デザインは、シンプルかつクリーンなものとなっている。ナビゲーション・バーには、チャンネル、サラウンディング、そしてライブの3つのタブがある。
Kandian は、Sina が発表した新しいソーシャルテレビサービスで、去る週末に開始された。本質的に、これは、マルチメディア・ビューイングとシェアリングのサービスと言え、Sina 独自の Weibo プラットフォームに密接にリンクされている。ユーザーは、米国のサイト Justin.tv の形式とちょうど同じように、コンテンツのアップロードやライブストリーミングを行うことができ、友達とシェアしたり、コンテンツについて語り合ったりすることができる。ユージーシー（UGC：ユーザーが生成するコンテンツ）に加え、サイト上では、正規のテレビチャンネルの無料ストリーミングも利用できるようになっている。当サイトは現時点ではまだプライベートベータ版となっている。
Kandian.com の ユーザーインターフェイス・デザインは、シンプルかつクリーンなものとなっている。ナビゲーション・バーには、チャンネル、サラウンディング、そしてライブの3つのタブがある。
チャンネル（上図参照）は、パーソナルチャンネルを指し、ユーザーは、特定のチャンネルに加入するとそれらをお気に入りの番組として設定することができる。更に、Kandian では、ユーザー独自のアルバムを作成することができ、友達とそれらのアルバムをシェアすることができる。
サラウンディング（上図参照）は、チャンネル上で自分が気に入る番組を見つけ出せない時にぴったりのタブだ。このタブは、いわゆるユーザーのタイムライン/ストリームのようなもので、友達が見たり、読んだり、聴いたりしたものを記述するリストのようなもの。ユーザーは、それらの記述された記録から、自分の好きなものを選択し視聴することができ、またそれらを基にパーソナルプログラムリストを作成することができる。
サラウンディング（上図参照）は、チャンネル上で自分が気に入る番組を見つけ出せない時にぴったりのタブだ。このタブは、いわゆるユーザーのタイムライン/ストリームのようなもので、友達が見たり、読んだり、聴いたりしたものを記述するリストのようなもの。ユーザーは、それらの記述された記録から、自分の好きなものを選択し視聴することができ、またそれらを基にパーソナルプログラムリストを作成することができる。
ライブページ（上図参照）には、Sina のライブチャンネルと中国発信の衛星テレビチャンネルの数々が含まれている。Kandian の一番素晴らしいと言える部分は、ユーザーは、既に視聴済みの番組を組み継いで編集することで、新しい番組を作成することができるという部分だ。
これは Sina が生成した素晴らしい新製品と言え、同企業の Weibo プラットフォームをさらに拡張する結果となっている。過去数ヶ月間で、同企業は、ソーシャルゲームとバーチャル通貨、そしてその他多数の機能を追加している。Sina Weibo は、これらの機能性が合わさったことで、ただ単にツイッターのようなサイトになってしまうのではなく、本格的なソーシャルネットワークへと成長を遂げた。
これは Sina が生成した素晴らしい新製品と言え、同企業の Weibo プラットフォームをさらに拡張する結果となっている。過去数ヶ月間で、同企業は、ソーシャルゲームとバーチャル通貨、そしてその他多数の機能を追加している。Sina Weibo は、これらの機能性が合わさったことで、ただ単にツイッターのようなサイトになってしまうのではなく、本格的なソーシャルネットワークへと成長を遂げた。
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
