conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は落札できてうれしく思います。発送方法は保険付きの安い方法で計６点を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は落札できてうれしく思います。発送方法は保険付きの安い方法で計６点を１つの箱にまとめて送って頂けますか？送料が分かり次第トータルを教えてください。ま...

翻訳依頼文
この度は落札できてうれしく思います。発送方法は保険付きの安い方法で計６点を１つの箱にまとめて送って頂けますか？送料が分かり次第トータルを教えてください。また荷物を送る際のインボイス合計をギフト○以下に抑えてください。くれぐれも破損のないようお願いします。
ayamari
ayamari さんによる翻訳
I feel happy because I can make a bid this time. Could you send the 6 in one box by the insured cheapest method to me? If you know the postage, please tell me. In addition, please hold down the total invoice to less than gift ○ when you send it to me. Please do not make any damage as possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
37分
フリーランサー
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

他の日本語から英語への公開翻訳

講座を再受講したいのではありません。 １回目に申し込んだアカウントで 講座は受講しました。 誤って申し込んだコースの返金をお願いしたいのです。 以前、オンラインでコースを申し込んだところ、 受領のメールが届きませんでした。 エラーで申し込めなかったのだと思い、20分後に再度 同じコースを申し込んだのです。 結果、同じコースを２回申し込むことになりました。
日本語 → 英語
郵便局の担当者に、商品を日本へ返還するように依頼していただけましたでしょうか？ 現在、郵便局（機関）に保管されている、あなたへ送った荷物は受け取らずに、 その商品を日本へ返還するように、郵便局の担当者へ依頼してください。 これは可能でしょうか？ 商品が日本へ返還され次第、商品購入代金をあなたへ返金致します。 商品があなたの国にある場合は、返金手続きを行えません。 なぜなら、商品代金を返金後に、その商品を受け取ることも可能だからです。 （残念ながら、以前そのような実例がありました）
日本語 → 英語
我々の今までの経緯を下記の通り説明致します。 我々は当時何回もテストを行って、A社の承認ベンダーとして認められました。 この製品は非常に高圧な使用条件のため、A社に納入する為にはA社の承認が必須だと考えおります。 〇〇は特殊な樹脂のため、一般的な製品と一緒だと考えると非常に危険だと思います。 弊社の市場調査の一貫として、来期A社はBをどのくらい注文する予定なのか確認をお願いしたく存じます。 来期Bを在庫することを検討しており、その参考にしたいと考えおります。
日本語 → 英語
私は2009年より香港に3年間駐在し、CauseWayBayにすし店、Centralに鉄板焼店を立ち上げました。 当時培った法人設立、物件探し、サプライヤー構築、広告戦略の経験を生かし日本企業の香港進出をサポートしたいと思い、当社を設立しました。 一方日本に帰国後不動産会社を設立し今年で１０年目を迎えます。 こちらに経験も生かして、双方の不動産サービスを展開していきたい思っております。
日本語 → 英語

ayamariさんの他の公開翻訳

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
日本語 → 英語
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
日本語 → 英語
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
日本語 → 英語
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
英語 → 日本語