Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ビジネス

公開翻訳一覧 "ビジネス" 199 ページ

日本の企業へ連絡してくれてありがとう。 また何かありましたら連絡させていただきます。

(100% 完了) 終了
doblemense doblemense - 8年弱前
2 0 0

Thanks for getting in touch. We work with a company calle...

(100% 完了) 終了
doblemense doblemense - 8年弱前
2 0 0

御社の商品に興味があります。 卸仕入をさせていただけませんか？ まずは毎月£〇〇程度での取引を考えています。 ま...

(100% 完了) 終了
doblemense doblemense - 8年弱前
3 0 0

弊社はDHLの取引が多いため格安で輸入できます。なのでDHLで送ってください。 日本語説明書も完成しましたので添付...

(100% 完了) 終了
basilgate basilgate - 8年弱前
2 0 0

契約の修正だとしても、その内容によりますが、保守的な彼らは稟議を回すでしょう。その契約の修正を、ダメ元で、提案する...

(100% 完了) 終了
yamakawa1 yamakawa1 - 8年弱前
3 0 0

予定しているセールは今のところありません。 ですが、逆に、あなたの欲しいのはどの商品ですか？ 元の価格が高い等のた...

(100% 完了) 終了
akawine akawine - 8年弱前
3 0 1

さらに、来年の2月に自社オンラインショップをオープンする予定です。 その時にはより多くの量を注文する予定です。 ...

(100% 完了) 終了
doblemense doblemense - 8年弱前
2 0 0

ご返信ありがとうございます。 承知しました。それについてはまた改めて連絡します。 話は変わりますが、過去シーズン...

(100% 完了) 終了
doblemense doblemense - 8年弱前
2 0 0

2016 will go down as a year of major political upheaval a...

(100% 完了) 終了
aki-shibata aki-shibata - 8年弱前
12 0 2

・大なり小なり障害があり、日記を始めとする日々の記憶・記録をつけるのが趣味な記録魔なのですがネタの宝庫な一年でした...

(100% 完了) 終了
ken1rous ken1rous - 8年弱前
2 0 0

分かりました。これ以上お客様にお時間と手間を取らせてしまうのも心苦しい為、全額返金対応を取らせて頂きたいのですがよ...

(100% 完了) 終了
tgvicektx tgvicektx - 8年弱前
2 0 0

①すいません、領収書は、IAのオフィスへの社内定期便ではなくて、普通の郵便として封筒で送ってしまいました。確か、送...

(100% 完了) 終了
tonytakada92 tonytakada92 - 8年弱前
2 0 0

昨日ハシモト社に年末の挨拶と定期的な情報交換もあって連絡したところ、以下の金型の件の相談されました。以下ご確認くだ...

(100% 完了) 終了
tonytakada92 tonytakada92 - 8年弱前
2 0 2

私は、NECが決済するかどうかは、その内容次第だと思います。 しかし、金融機関以外の日本企業は、12月28日（水...

(100% 完了) 終了
yamakawa1 yamakawa1 - 8年弱前
4 0 0

お問合せありがとうございます。事情は理解いたしました。 製品をお届けできなかったこと、とても残念に思います。 申...

(100% 完了) 終了
watanosato watanosato - 8年弱前
2 0 0

I have a big issue with the delivery of my order. The Chr...

(100% 完了) 終了
watanosato watanosato - 8年弱前
3 0 2

お詫びとしてこのリストの中から3品を提供させていただきます。 お選びいただきましたら、明日すぐにも発送いたします。...

(100% 完了) 終了
nic55 nic55 - 8年弱前
3 0 0

A氏: 发现SONY Z5 分两种型号手机 还有一种拍照不了是哪个型号？ B氏：不是拍不了照 是上传不了图片 ...

(100% 完了) 終了
accessline accessline - 8年弱前
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。お力になれず誠に申し訳ございません。 生地屋が言うには、恐らく21番柄は製造しないだろ...

(100% 完了) 終了
watanosato watanosato - 8年弱前
3 1 0

こちらの手違いで同じ商品を2個別々に送ってしまいました。 （2個同時に届くとは限りません） お手間をおかけします...

(100% 完了) 終了
ojimaty2015 ojimaty2015 - 8年弱前
4 0 0

当アプリ内の『アカウント移行キー発行』機能は、利用しているユーザーが、スマートフォンを機種変更した際などに（アプリ...

(100% 完了) 終了
tksgt tksgt - 8年弱前
2 1 0

こんにちは。 私は今朝、amazonからgigamic製品についての警告を受け取った。 私はgigamic製品の販...

(100% 完了) 終了
setoyama setoyama - 8年弱前
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。私は新製品の○○に非常に興味を持っています。購入するにあたって、いくつかお伺いしたいこ...

(100% 完了) 終了
yoshikichi yoshikichi - 8年弱前
4 0 0

連絡が大変遅くなりお詫び致します。私は以下の内容をあなたへ連絡済だと勘違いしてしまっていました。 お送りした品につ...

(100% 完了) 終了
tgvicektx tgvicektx - 8年弱前
3 0 0

お問い合わせのコンテンツですが、将来的にH社が取り扱う可能性が高いと思いますが、 まだそれが正式に決定したわけでは...

(100% 完了) 終了
tonytakada92 tonytakada92 - 8年弱前
2 0 3

Tags