Conyac: 公開翻訳一覧 &quot;Eメール&quot; (164 ページ)

はじめまして。私は、あなたのウェブショップから商品を購入したいと思っています。商品をショッピングカートに入れた...

日本語 → 英語 , 180 文字

(100% 完了) 終了

mieko0202 - 9年以上前

4 0 0

リペアマンからの回答がきました。修理完了までに２〜３ヶ月。長くなる理由は亀裂が入った部分の再塗装をする際の乾き具...

日本語 → 英語 , 229 文字

(100% 完了) 終了

akiy501890 - 9年以上前

2 0 0

えーっ！！それはとてもショックですね。日本には、破損したハードディスクのデータを復元する業者がたくさんあるのです...

日本語 → 英語 , 165 文字

(100% 完了) 終了

walife - 9年以上前

3 0 0

本日、バッグが届きました。ありがとうございます。 The CTについて、新しいブラウンカラースキンは高級感があ...

日本語 → 英語 , 208 文字

(100% 完了) 終了

koji_m - 9年以上前

5 0 0

ご連絡ありがとうございます。研修資料に記載があったかと思いますが、アクションプランを作成したら、研修の受講報告を...

日本語 → 英語 , 139 文字

(100% 完了) 終了

tamo2831 - 9年以上前

2 0 0

28日、みなさんと、まず私の実家に行きます。そしてフサコおばさんと合流します。近くのレストランに全員でランチを...

日本語 → 英語 , 239 文字

(100% 完了) 終了

midosuke419 - 9年以上前

3 0 0

あなたの自宅や学校の近くで大きな銀行に口座を作るのが一番良いと思います。自宅が近いと、銀行がすんなり口座を作って...

日本語 → 英語 , 237 文字

(100% 完了) 終了

midosuke419 - 9年以上前

6 0 0

是非お願いしたいと思います。通訳を依頼する予定ですので、来週の3/31-4/4でお時間の都合が日時はございますか...

日本語 → 英語 , 163 文字

(100% 完了) 終了

satoshi001 - 9年以上前

3 0 0

みなさんは全員で6人ですね私は勘違いをしていましたあなたのいとこは２人日本にきているのですねたくさんの人数で...

日本語 → 英語 , 188 文字

(100% 完了) 終了

midosuke419 - 9年以上前

2 0 0

僕はまず新しい車を買うことが先です。

日本語 → 英語 , 18 文字

(100% 完了) 終了

kakosan - 9年以上前

2 0 0

我々は以前に行動計画を提出してから、ODRを下げる要因を作っていません。また、私たちのODRは現在でも基準値を上...

日本語 → 英語 , 373 文字

(100% 完了) 終了

tukazi - 9年以上前

5 0 0

Got that too, still no chance to book a ABC holiday

英語 → 日本語 , 51 文字

(100% 完了) 終了

sankoi - 9年以上前

2 0 0

3月11日にキャンセルの連絡をした商品が、インボイスに記載されています。商品は送られてきていません。請求金額を訂...

日本語 → 英語 , 237 文字

(100% 完了) 終了

yoko2525 - 9年以上前

4 0 0

みなさんと私たちが会う日は２８日で大丈夫ですか？その日は、みなさんには大宮駅にお昼より前に来てもらいたいです来...

日本語 → 英語 , 228 文字

(100% 完了) 終了

midosuke419 - 9年以上前

7 1 0

ご担当者様私は日本のF株式会社のTといいます。貴社の変換ケーブルについて質問があります。 AERA FC-...

日本語 → 英語 , 127 文字

(100% 完了) 終了

mjkt0223 - 9年以上前

3 0 1

社員寮の皆様下記日程に来年度の新入社員が入居致しますのでお知らせいたします。 101号室　3月24日　＊＊＊...

日本語 → 英語 , 106 文字

(100% 完了) 終了

tamo2831 - 9年以上前

6 0 0

もちろん２８日でOKです。でも、もしあなたが気をつかって土曜日にしてくれたのなら、その必要はありません。なぜな...

日本語 → 英語 , 187 文字

(100% 完了) 終了

midosuke419 - 9年以上前

3 0 0

abcは今後も出品の予定がありますか？

日本語 → 英語 , 19 文字

(100% 完了) 終了

saverkuy - 9年以上前

3 0 0

こちらの商品はPUスイッチがハンダ跡から推測しますと交換された跡がありますが、二つのスイッチは同年代のもので、...

日本語 → 英語 , 158 文字

(100% 完了) 終了

akiy501890 - 9年以上前

2 0 0

１．フランスでの導入状況・フランス及びヨーロッパ全域において具体的にどのような利用事例があるのか教えてほしい。 ...

日本語 → 英語 , 184 文字

(100% 完了) 終了

tmsy24 - 9年以上前

2 0 0

担当者各位以前○○ソフトウェアを購入した者です。 HPで○○ソフトウェアのページが見られなくなっていますが、現...

日本語 → 英語 , 232 文字

(100% 完了) 終了

imim1616 - 9年以上前

2 0 0

契約書には弊社の責任者であるAさんのサインを予めもらっておりますので、該当ページをPDFにて送ります。指定され...

日本語 → 英語 , 226 文字

(100% 完了) 終了

tmsy24 - 9年以上前

2 1 0

素晴らしいツールを提供してくれて本当にありがとうございます。類似のツールをいくつか試しましたが、完璧に動作するの...

日本語 → 英語 , 770 文字

(100% 完了) 終了

htaka - 9年以上前

8 1 0

先日、返金処理を行った旨の連絡が Amazon より届きました。ご対応ありがとうございました。間違った商品は...

日本語 → 英語 , 206 文字

(100% 完了) 終了

darepan - 9年以上前

2 0 2

エバンズホステルの見学について。来学期(2015年8月から)SMUに留学することになっている私の知り合いの学生2人...

日本語 → 英語 , 157 文字

(100% 完了) 終了

inadaken - 9年以上前

4 1 1

公開翻訳一覧 "Eメール" 164 ページ

Tags

公開翻訳一覧 "Eメール" 164 ページ

Tags

ログイン