フリーランサーを探して依頼

当方日本語、中国語をともに母国語としています。英語は日常会話レベルなら問題ありません。テレビやお笑いを字幕無しで見て問題ない程度とお考えください。 丁寧なお仕事を心がけております。周囲には英語、中国語、ドイツ語、フランス語をネイティブとした友人知人が多数おり、彼らの校正も必要とあらばおつけすることができます。 よろしくお願いします。

Japanese-Indonesian Translation

I pay special attention to figurative language in order to get it correct. I also find and add relevant localisation details.

英日共にネイティブで、言語間のただの翻訳を超えた文化的な背景知識を加味した翻訳がモットー。速い、正確はもちろんで、クライアントのご要望を的確に汲み取りお届けします。

作成者の意図を汲んで翻訳します。

I have been studying and translating for more than three years, always paying special attention to formalism and correction, with great experience and reports. Interpreting and translating are my two big passions.

I have never been late for due date and am particular about the details of that product. I always do my best to provide the best quality products. If you have any questions, feel free to message me!

I am a Portuguese native speaker from Brazil

映画、アニメの翻訳、一般事務レター、交渉など一般翻訳

I want to help all the people who don't speak other languages than their native

日本人が完全な現地の言葉に訳すには限界があります。私はネイティブの中国語に訳した後、現地の台湾人に確認してもらいます。

Translating requires a lot of skills and a passion for language. I want to devote my skills for translating and help people understand each other more.

日本で3年ほど営業のお仕事経験後、カナダに引っ越し、デジタルマーケティングの職に就きました。 ビジネスメールはもちろん、動画の翻訳が得意です。 学生時代をアメリカで過ごしたので、北米在住歴およそ11年ほどになります。

韓国で生活し5年目を迎えます。現地で大学院を卒業し修士課程を得ました。韓国語から日本語、日本語から韓国語に翻訳しなければならない文章がありましたらすぐさま承ります。専門的な文章も可能です。月曜日～土曜日にお仕事を依頼されましたら、1000字以内であれば基本的に24時間以内で翻訳可能です。日曜日であれば月曜日の朝までに可能ですが、相談次第対応します。

本の翻訳もたくさん行ってきました。今も韓国で韓国の友達と一緒に暮らしているので韓国語も日本語なみに自信があります！２日で６００ページある本を翻訳したこともあります！スピードと正確さを持ち合わせています！

今までの経験を基に、お客様の多様なご要望に合わせて最上の品質を実現いたします。 宜しくお願い致します。

I'm really can't wait to help your translation paper

As someone who loves paying attention to details I’ll revise the work twice and even thrice if needed.

I am working as a freelance translator for the last 6 years. I am reputed for punctuality and accuracy

I love learning about culture and the arts, and I am very particular about word choice. I will keep the original style and purpose of the source text, while creating a smooth and natural English translation.

よろしくお願いします。

I have a good literary understanding and can translate both scientific and literary documents

作業時に心がけていることは、翻訳してからすぐ提出ではなく、よく確認して提出する。もし用語の指定などがある場合は、それに従い確認しながら翻訳する。

Traducir no es sólo pasar de un idioma a otro, es entender plenamente lo que se busca decir de acuerdo a una forma de expresión y de la influencia del contexto!

心もとない素人ではございますが、これからスキルを向上していきたいと思っております。 どうぞ気楽にご連絡ください。