フリーランサーを探して依頼

I do have a linguistic education. I am a Professional English and Japanese language translator. I've native-level fluency of Japanese and English. I have a diploma in translation and an N2 certificate (JLPT). I did an internship at the Japan Institute of Culture and Economics in Okinawa for a year in the scope of translation and translation studies. 6+ years of working as a freelance translator have given me an understanding of how to engage with clients successfully. I possess vast experience in Legal, Financial, Economics, eCommerce, Business, Movies, Games, Websites, Medical, Pharmaceutical and other spheres.

I have always been thrilled with having a parfect text. I will be able to offer you my unique eye on having the perfect text.

文の流れを崩さず、原文が伝えたい意味を可能な限り忠実に再現しつつ自然な和訳となるように心がけております。

日本語を訳する仕事はいつも楽しみしております。どんな言葉でも、どんな表現でも自分にとっていい勉強になるから、一所懸命に仕事しております。 翻訳者として勉強しないといけないことはまだたくさんありますが、全力で訳します。特に、日常会話や教育や論文や日本語学に関わる仕事は興味深かかたので、楽しく訳すると思っております。 どうぞよろしくお願いいたします。

I have been a translator since 2012 and have handled many website and app localization for English-Indonesian pairing. I can do double-check on the translation before the web/app is being published to make sure the translation sounds natural, in context, and no mistakes found.

Active on Conyac since November 2014. I've obtained quite a few experiences in En->Ch and Ja->Ch translation. My style of translation/correction is that the translated texts should follow the nature of the target language so that they won't seem "foreign" to native readers. Also, l prefer short and brief sentences to long and philosophical sentences, to make sure that everyone could catch the messages from the text with less effort. In addition to correction of general translations, as a licensed dentist in Taiwan, biologically- or medically-themed articles are welcomed.

できるだけクライアント様のご意向に添えるよう、まめにコミュニケーションを取ることを 心がけております。納期をきちんと守り、急な要望にも対応いたします。

動画や書類などの日本語からの英語翻訳、スペイン語翻訳など、お任せください。

英語→日本語の翻訳をいたします。 メールやパンフレット、Webサイトの記事からSNSの投稿まで、公用・私用を問わず幅広く対応します。 翻訳者としての経験はまだ浅いですが、その分ひとつひとつ丁寧に調査・確認を行います。必要であればアメリカ人ネイティブのチェックも可能です。

Fast, reliable, and experienced

I love languages and translations to help people to understand th ideas, the life-style, and the culture of other countries. I can suggest you an acculate translation word to word or resume . Do not hesitate to ask me if you have a special translation to offer! J'aime la langues et la traduction pour aider les gens à comprendre les idées,la mode de vie et la culture des autre pays. Je peux vous proposer soit une traduction mot à mot, soit une résumée . N'hésitez pas à me demander si vous avez des traductions speficique à faire!

For your website localization. To advertize your products and services. To have Japanese manga or comic book matericals translated in English.

外資系エンジニアリング会社でマニュアル翻訳、海外支店向けビジネス文書作成、支店間のWeb会議議事録翻訳などを日々業務として行っております。どんな内容でも構いませんのでお問い合わせください。

ご希望やご要望はできるだけ伺いたいと思っております。

I localize your PPC advertising to any Spanish-speaking country.

I am an designer student that have an interest in translating ! Recently, I have reach score 577 in TOEFL-PBT, and really look forward for giving you any service for double-checking.

10年以上タイ語と日本語の翻訳の経験があります。よろしくお願いします。

Language Skills : Bahasa Indonesia (native), English, Korean, Javanese, Japanese Software/Computer Skills : Ms. Office (Word, Excel, PowerPoint, Access), Aegisub.

Fast. Reliable. Skilled. Pay attention to detail.

簡単な短文から業務資料まで、タイ語へ翻訳致します。品質関係の業務を行っており、タイメンバーへの指示もタイ語で行っております。独学で4年ほどタイ語を勉強して、タイ人ともコミュニケーションが図れています。空き時間で翻訳のお手伝いを出来ればと考えておりますので、お気軽にご相談ください。

I am a bilingual translator who recently graduated high school and is looking for opportunities to make money in order to pay for college.

High speed and accuracy in transcription from images and audios, more than 80 WPM

More than 5 years of experience in translation and proofreading. Working in international companies bringing services to Amazon and eBay.

Translating any text and document including education, travel, tourism, business and articles.

Translation and writing