フリーランサーを探して依頼

中国企業・日本企業のやり取り（メール）を翻訳でサポートしています。ただ翻訳するだけでなく、良い関係の構築もサポートできる仕方で翻訳するよう心掛けています。

２０１９年から１年間の台湾留学を経験しました。2022年にコロナの為帰国し、現在日本で中国語の勉強をしています。留学中に経験した日本語と中国語の相違に関心を持ちました。中国語と日本語の特性を活かし、常に新しい知識を学んだ伝達力のある中国語翻訳者を目指しています。どんな努力も惜しまない気持ちは私の持ち味だと思っています。自分の中国語への集中力、持続力を翻訳作業に活かし、提供価値が見えやすい環境で働きたいと思います

シドニー在住で日常生活・仕事場面で英語を使用しています。１日６時間程度時間を割くことができますので丁寧な取り組みを約束いたします。

This service help you to read and understand any written content in your own language

英語の文章を違和感のない、且つ読みやすい日本語の文章に翻訳・校正致します。 正確、迅速なサービスを心がけております。 案件ごとにお見積りをいたしますので、お気軽にお問い合わせくださいませ。 Thank you for checking my page! I'm a native Japanese speaker. I've done some translation work at university and workplaces. I hold a bachelor's degree in English Literature. I specialise in; translating English to Japanese (vice-versa) creating subtitles proofreading communicating with people in both languages If you could give me documents or files to translate, I would quote based on what you provided. I am eager to use my English - Japanese translation skills to help people. Do let me know how I can help!

Try this service to have the best and the fastest translation...

Special atention to details

現在北京在住ですので、現地の観光地や、気になるお店、ホテルなど、 実際に足を運んで現地調査いたします。 北京へ旅行したいけど、ホテルがの立地はどうなのか、ホテルの周りには何があるのか 等、どんなことでもご相談ください

ロンドンの大学院卒業後は翻訳業に力を入れ、将来は産業翻訳の方でお仕事ができたらと思っています。専門は芸術ですが、芸術はITや科学、社会学、政治等様々な分野との交流で生まれます。そのため芸術という専門内だけに留まることはなく、意欲的に専門外の分野への興味は尽きることがありません。コツコツとリサーチをすることが好きなため、正しい文法と表現をネイティブの書いた文章と照らし合わせ書くことに努めます。夫がイギリス人のためネイティブチェック済での納品が可能です。

これまで、プラントメーカー、電力関連団体にて、設計開発、解析、プロジェクト及び規格整備の業務に携わってきました。これらの業務に関わる海外文献の調査及び分析の経験、国際会議での論文投稿等の経験を活かして、原子力、機械、環境に関する技術翻訳、調査等の分野で高品質のアウトプットを御提供します。 対応可能な翻訳（英→日、日→英）の範囲は以下の通りです。 ・海外ニュース記事 ・海外向け広告資料 ・海外規制動向 ・技術文書（機械、原子力、環境、及び科学技術一般） ・国際会議向けのプレゼン資料 ・技術マニュアル ・一般的な産業翻訳 ・その他（御相談に応じます。）

Native Japanese traslator with over three years of experience as a professional translator. B.A. in International Liberal Studies from Waseda University, Tokyo, Japan.

Special atention to details

translator More than 6 yrs of experience English, French and Romanian language Technical, Financial, Banking field, commercial contracts, user manuals for electronics and home appliances Available 24/7 on mail and Skype, working 7/7, daily output of 3500-4000 words Trados 2011

日本語の文章を中国語に変えたり、中国語の文章を日本語に変えたりする仕事である。

YouTubeを海外にも発信するために、英語字幕をつけてみませんか？また、その他日⇄英翻訳致します。

留学経験、米国本社ソフトウェア開発会社勤務の経験を持ち、ウェブディレクター、プログラムマネージャーとして勤務していました。 対象とするユーザーに向けて、正確でわかりやすい訳文を心がけています。 納期厳守、そしてコーディネータの方々と気持ちよくお仕事できるように、意思疎通をしっかりととって進めていきます。

英語だけでなく、日本語の文章力が問われるため、分かりやすい文章に翻訳する自信があります。また、専門知識や用語など、自分がわからないことは納得するまで調べるというリサーチ力と根気強さがあります。分野に関わらずまずはご相談ください。

カジュアル英訳、SNS投稿用、お店メニュー、その他小規模英訳/和訳お手伝い致します！お気軽にお問い合わせ下さい⭐︎ 米国滞在10年+、フリーランスで現地(米国)取材アテンド通訳や翻訳、国際結婚/子育ての経験から、より実生活に近い表現やニュアンス、AIには出せないコトバを心掛けています。

メールやパンフレットの翻訳から、契約書や取り扱い説明書の翻訳も行います。 丁寧に、迅速にを心がけて伝わる翻訳を心がけています。 一緒にお仕事させていただける機会をいただけますと嬉しいです。

I can translate games blogs and YouTube videos into easy to read, fluent Japanese. I have had experience as writer and editor at a major website, and am experienced with creative writing. I am very aware of how Japanese audiences respond to different writing styles and which words to use to avoid flaming.

30 yrs experience in translating and proofreading: why look anywhere else?

日本語から中国語に翻訳の仕事なら大丈夫

比較的時間の融通が利きます。

丁寧、正確に取り組みます

20年ほどIT関連の会社でSEをしております。システム開発の全工程で、主に海外ユーザー部門と国内システム部門間のコミュニケーションハブとして、文書類（仕様書、要件定義書、操作マニュアルなど）の翻訳やユーザーサポートをしながら、各プロジェクトをリードしてきた経験があります。その過程では、スムーズなコミュニケーションを目指し、英会話のオンラインレッスン等を通じて、英語のライティング/スピーキングスキルを磨く努力を続けて参りました。最近は、さらなるスキルアップを目指し、通信教育で翻訳の勉強もしました。 また、海外ユーザーとのトピックを増やすために、英字新聞を毎日読んでおり、時事問題に関する翻訳も可能です。 これまでの経験とスキルは翻訳の仕事にも活かせると考えています。